Almas Gemelas (Adaptación & Traducción)

Capítulo 15

Lisa arañaba la tierra como un perro.

"¡Rosie!"

Un minuto la había estado viendo jugar con los niños, riéndose como no lo había hecho en toda la semana, gracias a ella. Al siguiente, corrió detrás de la plataforma inclinada del camión, tratando de empujar al más pequeño de los niños fuera del camino. En cuestión de segundos ambos desaparecieron, cubiertos por una avalancha de tierra, rocas y lodo.

"¡Rosie!"

Cavó con ambas manos, sin atreverse a usar una pala por temor a que pudiera golpearla a ella o al niño. Otros estaban alrededor de Lisa de rodillas, trabajadores y arqueólogos por igual, cavando a un ritmo frenético.

Con cada puñado de tierra que empujaba, tierra mojada y rocas caían desde la parte superior de la pila para reemplazarla. Parecía que no estaba llegando a ninguna parte, pero no podía detenerse. No cuando cada segundo contaba.

"¡Espera, Rosie! ¡Te sacaremos!"

La llovizna convirtió la tierra expuesta en lodo, haciéndola más espesa y pesada. Lisa estaba segura de que el peso los estaba aplastando a ella y al niño. Trató de no pensar en ello mientras el lodo rezumaba entre sus dedos cada vez que agarraba más.

Las gotas de lluvia corrían por su rostro, se filtraban debajo de su cuello y goteaban de su cabello, mezclándose con el barro para quemarle los ojos. Pero se detuvo para limpiarse lo ojos. No había tiempo.

Lisa cavó en la tierra con el frenesí de un loco, lanzando rocas y piedras fuera del camino, sin importarle dónde caían. El dolor desgarró sus dedos, a través de sus manos y a lo largo de sus brazos. Estaba segura de que podía sentir sus uñas siendo arrancadas de sus dedos. Pero a no le importaba. Si no sacaban pronto a Rosie y al niño, ambos se asfixiarían. Ambos morirían.

"Maldita sea, Rosie. No te mueras."

La imagen del niño de yeso cruzó por su mente, un niño que se asfixió en una lluvia de cenizas. Si no se daba prisa, Rosie y el niño tendrían una muerte similar y horrible.

Lisa se lanzó con más esfuerzo, excavando un túnel cada vez más profundo en la tierra y el barro. Dios, ¿dónde estaban? Tenía que llegar a ellos a tiempo. Tenía que hacerlo.

Finalmente, después de lo que pareció una eternidad, recogió un puñado de barro y descubrió la mano de Rosie, sucia y sin vida.

"¡Aquí! ¡Está aquí!" Gritó. Cavó con movimientos frenéticos, abriéndose camino hacia su cabeza.

Los otros continuaron cavando en lugares por todo el montón. ¿Por qué nadie la ayudaba a cavar ahí? ¿No la habían oído?

"¡Rápidamente! Qui. La abbiamo trovata." ¡Rápido! Aquí. La hemos encontrado, oyó gritar a Jossi.

Solo entonces los demás se unieron a Lisa, cavando cerca de ella, descubriendo el hombro de Rosie, su espalda, sus piernas, la parte posterior de su cabeza. No se movió en absoluto mientras le quitaban los escombros.

Lisa enterró sus brazos debajo de su cuerpo y la sacó de la tierra. El niño yacía debajo de ella, tan inmóvil como Rosie. Casi nada de suciedad cubría su rostro y cuerpo. Rosie lo había protegido de la mayor parte con el suyo. Todavía abrazándola, Lisa desperdició preciosos segundos mirando para ver si el niño estaba herido. Finalmente, vio el ascenso y descenso de su pequeño pecho. Él estaba respirando. El niño estaba vivo.

No había tiempo para sentir alivio. Lisa llevó el cuerpo inerte de Rosie a un área nivelada del suelo y la acostó cuidadosamente sobre su espalda. Le limpió el barro de la cara. Estaba en todas partes, en sus oídos, en los pliegues de sus ojos, tapándole la nariz.