Almas Gemelas (Adaptación & Traducción)

Capítulo 21

"¿Ella lo sabe?"

Lisa observó cómo Seulgi se dio la vuelta y se alejó varios pasos, mientras maldecía en voz baja cada palabrota conocida. Dio media vuelta y caminó hacia donde Lisa estaba cerca de una zanja de desagüe junto a un olivar.

La disposición normalmente alegre de Seulgi estaba templada por la preocupación.

"Maldita sea. Sabía que no debería haber conseguido ese disco para ti. Tú se lo diste, ¿no? ¿Fue así como se enteró?"

"No, no lo fue." Aunque ahora que Lisa lo pensó, darle el disco probablemente no fue una de sus ideas más brillantes. Bien podría haberse colgado un cartel alrededor de su cuello que decía: Mírame. Soy americana. Pero en ese momento, todo lo que quería era hacer feliz a Rosie, verla sonreír de nuevo.

"Bueno, entonces, ¿cómo diablos se enteró?"

"Creo que fue cuando cometí el error de usar una o dos de esas palabras selectas que acaban de salir de esa cloaca que llamas boca."

"¿Hablaste inglés frente a ella?" La mirada de Seulgi era casi cómica, con sus grandes ojos saltones y su boca abierta como si acabara de tragarse un insecto.

"No es como si lo hubiera hecho a propósito. Fue sobre circunstancias atenuantes." Como una dolorosa lesión auto-infligida en el dedo del pie y un mal genio que parecía estallar rápido cada vez que Jungkook se acercaba a Rosie.

"Apuesto a que fue así. Esto no es bueno, Lisa. No es bueno en absoluto."

"Ella prometió no decirle a nadie."

"Oh, te lo prometió, muy bien." Seulgi asintió con la cabeza en reconocimiento burlón. "Bueno, eso hace toda la diferencia en el mundo. Tu jefa, que odia a los estadounidenses y simpatiza con los nazis, prometió que no lo diría." Seulgi golpeó a Lisa en la frente con la palma de la mano. "¿Y tú le creíste?"

Lisa se frotó la frente. Los moretones de los golpes que Jungkook había logrado aterrizar sobre ella apenas comenzaban a desvanecerse. No necesitaba más.

"Maldita sea, Seulgi. Eso duele."

"Se suponía que dolería, idiota."

Seulgi colocó sus puños en sus caderas y lució como una madre decepcionada con el desempeño de su hija. Las emociones inquietas que esa postura le causaban a Lisa eran demasiado familiares. Se tragó sus sentimientos tal como lo hacía cuando era niña.

"¿Cómo pudiste arruinarlo así?" Seulgi continuó. "El Coronel se va a romper la cara. Podría poner en peligro toda la misión."

Darse cuenta de lo que Seulgi podría hacer con lo que acababa de decirle puso a Lisa nerviosa.

"Mira, esto es solo entre tú y yo. Puedes simplemente almacenar este fragmento de información en esa esponja que llamas cerebro. El Coronel no necesita saber nada al respecto. El ejército no necesita saber nada al respecto. Rosie no se lo va a contar a nadie."

"Sí, claro", resopló Seulgi, el escepticismo grabado en su rostro. "¿Cómo puedes estar tan segura de eso?"

Lisa pensó en las muchas oportunidades que Rosie ya había tenido para delatarla: cuando Jungkook la escuchó cantar, cuando la policía italiana apareció en su apartamento, cuando la interrogaron sobre los artefactos robados.

Había tenido todas las oportunidades para entregarla, y no lo hizo.

"Confío en ella, Seulgi."

"¿Qué tanto?"

Lisa se quedó mirando los olivos, sus troncos gruesos y nudosos se retorcían en formas contorsionadas en la ladera. No lo entendía, pero la renuencia de Rosie a revelar quién era le dio una confianza que no podía comenzar a explicarle a su amiga.