Para o Inferno Disso - Jason Todd - Tradução - Completa ✔️

Capítulo 1: Comportamento Normal da Pessoa

A primeira vez que Jason a viu sem a máscara foi por acidente.

Era uma manhã de segunda-feira fria e chuvosa, típica de Gotham no início da primavera, e Jason estava pegando o trem para Gotham U para um caso. A luz do sol pálida entrava pelas janelas sujas e listradas do vagão. Sua cabeça latejava por não ter dormido o suficiente na noite anterior e ele estava com o moletom puxado sobre a cabeça. O vagão estava quase cheio e úmido com o vapor de tantas pessoas respirando. O lugar ao lado dele estava vazio. Isso era normal, mesmo quando ele se importava o suficiente para tentar parecer menor. Ele geralmente não fazia isso. A multidão da manhã estava quieta e não procurava problemas. Os braços cruzados de seu couro úmido de sua jaqueta rangiam levemente com o movimento do trem.

As portas se abriram na última estação do Crime Alley.

Ela entrou. Não se incomodou em tentar encontrar um assento e apenas agarrou uma das alças superiores. Ela balançou suavemente com o movimento do trem enquanto ele decolava novamente.

Andrea. Andy para seus amigos.

O Capuz Vermelho havia resgatado sua amiga de um esquema de tráfico humano alguns meses atrás. Ela não confiava nos policiais, ela tinha ido até ele em busca de ajuda. Ela nem sequer considerou o Batman, porque o Crime Alley era a jurisdição do Capuz, não era? Isso o encheu de um orgulho silencioso e o empurrou a trabalhar ainda mais.

Ela parecia bem. O estresse do incidente havia se dissipado de seus ombros e ela se levantou confiante, o canto do lábio erguido para o que quer que estivesse ouvindo em seus fones de ouvido descascados. Ela usava um vestido verde escuro sob um casaco de lã preto. Sua bolsa de mensageiro estava cheia de livros e tinha uma mancha de tinta no fundo. Ela olhou para o telefone e sufocou uma risada, os cantos dos olhos enrugando. Era fofo.

Ele desviou os olhos, apenas feliz por saber que ela estava bem. Isso fez o trabalho valer a pena.

"Qual é a piada, linda?", uma voz masculina chorosa interrompeu o zumbido abafado de uma centena de pessoas cuidando da própria vida.

Jason olhou para cima. Um homem baixo e atarracado se inclinou em direção a Andy, segurando a alça de cima ao lado dela. Ela estava olhando fixamente para o telefone, sem mais sorrir.

O homem parecia de ressaca, possivelmente ainda bêbado. Ele usava as roupas amarrotadas e manchadas de alguém que estava se divertindo doze horas atrás.

"Vamos lá, não seja uma vagabunda. O que é engraçado? Você estava rindo antes."

Ela colocou o telefone no bolso e olhou fixamente para fora da janela. As pessoas ao redor pareciam desconfortáveis, a maioria dos pares de olhos examinando seus próprios sapatos.

"Ei. Ei, estou falando com você. Você não é tão bonita assim, não precisa ser esnobe." Ele se inclinou para mais perto, e ela se inclinou para trás com ele, mas só conseguiu se mover até certo ponto. "O quê? Você não quer falar comigo?"

"Cai fora, seu babaca," Jason retrucou, inclinando-se para frente. "Você quer puxar assunto, pode vir falar comigo."

O homem fez cara feia para ele. Jason olhou feio para ele. O cara aparentemente não gostou do convite. Ele murmurou algo baixinho e se virou.

Andy olhou para ele com surpresa, antes de oferecer um sorriso hesitante. Claro, ela não tinha ideia de quem ele era.

Ele podia sentir metade do trem olhando para eles pelo canto dos olhos. Ele não queria fazê-la se sentir mais desconfortável do que já estava, mas mesmo com o canalha tendo se virado, ele ainda estava parado bem ao lado dela.