Para o Inferno Disso - Jason Todd - Tradução - Completa ✔️

Capítulo 4 - Justiça

Jason estava no apartamento de Andy, discutindo sobre recheios de tacos.

Era a primeira vez que ela o convidava para ir a uma festa e parte dela não esperava que ele dissesse sim. A amizade deles era cercada por muros invisíveis nos quais eles esbarravam e então manobravam timidamente. Ela era estranha e ele era arisco. Ela não tinha ideia do que contar a ele sobre seu ex abusivo e sua prisão faria com o equilíbrio que eles haviam encontrado.

Ele ficou em silêncio por alguns dias depois que ela lhe contou. A vergonha se apoderou dela e ela temeu que ele não quisesse mais nada com ela, afinal. Talvez ele tivesse pena dela. Talvez ela o enojasse. Apenas uma coisa quebrada, patética, já descartada.

Então ele voltou e nada havia mudado.

Ele chegou no início da tarde de um sábado ensolarado, carregado de compras e com a confiança otimista de quando ele tinha decidido fazer algo e ninguém no mundo iria convencê-lo do contrário. Isso silenciou os pensamentos amargos na cabeça dela. Se ele pensasse menos dela, ele teria simplesmente saído e dito.

Ela se repreendeu por pensar tão pouco nele.

"Já tem bastante pimenta na carne", ela disse, mais tarde naquela noite. Toda a sua cozinha cheirava à carne rica e apimentada que cozinhava no fogão. Certamente, a essa altura, estava impregnada nas paredes.

"Só ancho e poblano", disse Jason, "e você cortou a maioria das sementes". O tack-tack-tack de sua faca contra a tábua de corte não diminuiu nem um pouco.

Ela olhou para a tigela inocente e ainda não refrigerada de abacate em cubos.

"É, mas você não viu quanta pimenta habanero foi colocada na salsa esta manhã", ela argumentou. O óleo estava tão forte que suas mãos ficaram meio formigando depois. "E tem jalapeño fresco para enfeitar. E se estivermos exagerando?"

Ele zombou. "Levados pela emoção, não estamos indo longe o suficiente. O alvo, a missão, o santo graal, eram tacos de birria picantes. Se eles nem são picantes, então qual foi o sentido de levantar esta manhã?"

"Nesse ritmo, nunca mais vamos nos levantar! Onde nossas pobres papilas gustativas encontrarão alívio?"

"Tão dramático," ele suspirou, como se não fosse a pessoa mais dramática que ela já conheceu. "O queijo não é picante. Ou as tortilhas."

"Estamos fritando as tortilhas na gordura picante da carne", ela disse categoricamente.

Ele fez contato visual direto e colocou as fatias de habanero no guacamole.

Ela suspirou.

"Agora, quanto do..." Ele pegou um maço de coentro com uma mão e coçou o olho com a outra.

Ela engasgou.

Ele congelou.

"Ah, merda."

Os quinze minutos seguintes foram gastos lavando os olhos de Jason com leite.

Ele lidou com isso como um campeão. Mal um gemido, apesar dos olhos vermelhos de raiva e das lágrimas escorrendo pela bochecha. Ela ficou tão impressionada quanto simpática. Ela já tinha sido atingida por spray de pimenta antes e chorava como um bebê, capsaicina não era brincadeira.

Depois de ter sofrido toda a confusão que pôde, ele se sentou no banco da ilha com uma tigela de leite e ficou de mau humor.

Ela retirou a gordura da superfície do molho de carne com uma concha e deixou que ele sentisse pena de si mesmo em paz.