Para o Inferno Disso - Jason Todd - Tradução - Completa ✔️

Capítulo 6 - Medo

Numa tarde cinzenta e modesta, as sirenes de emergência de ataque com gás dispararam.

Andy estava cortando caminho por um parque com Marlow ao seu lado. Ela pretendia ir ao seu café favorito para estudar, como sempre fazia às terças-feiras, caminhando do ponto de ônibus para esticar as pernas e cansar o cachorro.

O som repentino a congelou no lugar. Marlow olhou para cima e ao redor.

A sirene era um zumbido mecânico profundo que ressoava sobre as árvores e entre as torres da cidade. Era diferente de todas as outras sirenes de emergência que tocavam na cidade, a maioria das quais tinha sido atualizada para tons de toque mais modernos com instruções faladas. Ela causava um terror único em cada Gothamite.

Ela puxou a guia curta e correu de volta pelo caminho que veio. Sua mão vasculhou sua bolsa em busca de sua máscara de gás, mesmo sabendo muito bem que ela estava pendurada no cabideiro de seu apartamento. Talvez- talvez ela a tivesse trazido com ela hoje.

Marlow começou a choramingar. Ele puxou contra sua coleira.

Ao redor dela, as pessoas estavam correndo. Ela melhorou sua caminhada rápida para um tipo de corrida frenética.

A sirene continuou zumbindo, mais alta agora que ela chegou ao fim do parque. As lojas estavam fechando, portas de enrolar fechadas.

Carros estacionados ao longo da estrada arrancavam em alta velocidade, alguns batendo uns nos outros com o horrível som de metal sendo rasgado. Nem mesmo os mais teimosos paravam para gritar sobre isso.

O ponto de ônibus dela ficava a apenas oito quarteirões de distância agora. Então eram apenas cinco paradas para chegar em casa, sem contar a ponte. Não havia trens deste distrito.

Os ônibus ainda paravam para as pessoas?

Marlow começou a latir, com os olhos arregalados de terror.

Ela acenou com a mão para um táxi que passava. Ele não diminuiu a velocidade.

Ela correu.

Memórias nebulosas passaram pela mente dela de bloquear as frestas sob as portas da casa de sua infância com toalhas molhadas. Ela e o irmão estavam sentados na banheira, ambos usando máscaras de gás de tamanho adulto e segurando-as desesperadamente no rosto, enquanto a mãe segurava a cortina do chuveiro sobre os dois. Mesmo assim, eles sabiam que o plástico não impedia realmente o gás do medo.

Quanto tempo ela tinha para chegar em casa?

As sirenes não informavam que tipo de gás era nem de onde vinha.

Talvez tenha sido apenas um ataque terrorista comum. Algo localizado.

Ela realmente não acreditou.

Ela chegou a uma estrada principal, bloqueada com carros acelerando em ambas as direções. As luzes diziam para andar. Marlow puxou sua coleira e latiu freneticamente. Ela engoliu ar.

Certo. Certo. O que fazer?

O que ela poderia fazer?

Atrás dela o ar parecia estranhamente tingido de vermelho.

O telefone dela vibrou no bolso. Ela correu para pegá-lo, esperando por um boletim de notícias. Era uma mensagem de Jason.

'Abrigo comunitário na 385 Orchard Street.'

Ela olhou para o endereço por um momento, então pegou sua bolsa com os dois braços e correu pela rua. Marlow correu ao lado dela.

Ela não se lembrava muito da corrida. Apenas da névoa de pânico e da picada em seus pulmões a cada respiração que poderia ser esforço ou veneno. Ela não ousou olhar para trás, para a parede vermelha e nebulosa.