Para o Inferno Disso - Jason Todd - Tradução - Completa ✔️

Capítulo 25 - Epílogo

Estava chovendo de novo. A água escorria da calha quebrada acima da sacada, pingando sobre cachos de plantas em vasos e respingando nos ladrilhos e nos pés de Andy.

Ela olhou para a escuridão. O horizonte se escondia atrás de nuvens espessas e densas. A rua abaixo estava parcialmente inundada, luzes amarelas fracas ondulando ao redor dos meio-fios.

O som de um assalto no beco ao lado da casa ecoou até ela. Assim como o som de alguém do outro lado tocando um saxofone.

A música reverberou sobre a água e ecoou entre os antigos sobrados.

O assalto parou com um baque abafado .

"Oh merda! Valeu, cara," disse um cara com um leve sotaque Cajun. "Posso te pagar uma bebida?"

"Não. Entre."

"Tem certeza? Tem um lugar ótimo por aí- ah. Até mais, eu acho."

Andy sorriu. Os sons suaves de Jason pousando no telhado vieram um momento depois. Ela voltou para dentro e deu um suspiro de alívio no frescor do ar condicionado. Marlow dormia sob a grade. Um Jason molhado e descontente apareceu do andar de cima.

Ela sorriu para ele.

Ele bufou. Ele ainda não tinha ideia de como aceitar gratidão e simpatia abertas. Não tinha surgido muito em Gotham.

"Pelo menos eles estão agradecidos", ela disse.

"Alguns turistas se ofereceram para me dar gorjeta antes! Como se eu fosse um artista de rua!"

Ela engoliu a risada. "Talvez você devesse se inclinar para isso. Vá com a Receita Original Nightwing completa."

"Eu conseguiria", ele disse enquanto vestia a camisa molhada e se dirigia para sua sala de equipamentos.

Ela se encostou na parede. "Mas aí todo mundo tentaria te pagar bebidas e eu não vou aceitar isso."

Ele saiu correndo, sem camisa, mas ainda molhado, e arrancou um beijo dela. Ela enganchou um dedo no cinto dele e o puxou de volta para uma segunda passada. Então ele voltou para o quarto.

"Como foi?" ela perguntou.

"Eu estava certo. Eles vão se mudar de manhã. Silvestro vai matar o irmão e assumir a família, e então entrar em guerra pela cidade."

Eles não tinham realmente a intenção de se estabelecer em Nova Orleans. Foi na trilha de algumas importações suspeitas que Jason descobriu que a Máfia que se pensava ter sido esmagada nos anos oitenta tinha realmente mudado de forma. Não era a rígida Casa Nostra das famílias da costa leste, mas não era menos arraigada e brutal. Ela sangrava pessoas que tinham pouco o suficiente para dar, em sua cidade afundando.

Havia trabalho a ser feito.

Jason voltou, agora com o rosto sombrio e vestindo metade de um traje tático com a metade superior solta em volta da cintura. Em seus braços, ele carregava as ferramentas de seu ofício.

"E a polícia?" ela perguntou.

"Cuidando da própria vida. Eles não vão arriscar serem pegos no fogo cruzado."

Ele começou a se preparar. Ela afivelou a armadura em volta das costas dele.

Com a mudança de local, veio uma mudança na dinâmica deles. De volta a Gotham, Andy não sabia de nenhum detalhe de seu trabalho, por insistência de ambos. Mas ele não tinha mais ninguém do seu lado aqui, e ela não estava se intrometendo em um sistema maduro de vigilantes com aprovação policial tácita e inimigos insanos.