Para o Inferno Disso - Jason Todd - Tradução - Completa ✔️

Capítulo 23 - As consequências

Era pouco depois da meia-noite quando Jason chegou em casa. Esta semana, isso significava o apartamento de cobertura Wayne.

Foi meio surreal.

Ele entrou pela sacada. Sua primeira parada foi enfiar a cabeça na porta do quarto principal para ver Andy, dormindo com um pequeno beicinho na cama gigante. Um pouco da tensão em seus ombros diminuiu.

Com as luzes apagadas, ele continuou sua rotina de patrulha no resto do apartamento. Não que ele tivesse feito muita patrulha esta noite, ele nem tinha lutado com ninguém. Apenas um interrogatório na caverna.

Bruce não sabia. Máscara Negra estava morto com a bala de Jason na cabeça, e Bruce não sabia.

Depois de terminar seu trabalho, Jason permaneceu no vasto espaço de convivência. Ele estava com calças de dormir macias, mas estava quente demais para uma camisa. O lugar era aberto demais para seu gosto. Desnecessariamente luxuoso, com o que era claramente o gosto de Bruce em design de interiores. Costumava irritar. Esta noite, ele apenas apreciou que era confortável e seguro.

Nenhum deles queria ficar na propriedade de Wayne, mas com os dois apartamentos antigos potencialmente comprometidos, eles tiveram que se virar. Marlow estava em um hotel para animais de estimação e todas as suas coisas estavam inacessíveis.

Ele passou as mãos pelos cabelos ainda úmidos.

Ele deveria ir para a cama. Deslizar para os braços de Andy acalmaria sua mente.

Lá fora estava escuro e desolado sob uma pesada cobertura de nuvens. A chuva prometida do dia nunca chegou e as nuvens se agitavam melancolicamente acima das luzes brilhantes de prédios corporativos vazios. Estava tão quieto.

O sono não o encontraria tão cedo.

Ele serviu-se de dois dedos de um uísque que nunca tinha ouvido falar e que provavelmente não poderia pagar nem com dinheiro de chefão do crime. Sentou-se em uma poltrona de frente para as janelas. Suspirou.

Ele estava preparado para perder tudo de novo. Todas as condições para isso foram cumpridas. Ser expulso e exilado e provavelmente até perder Andy também, se isso significasse não arrastá-la para baixo com ele. Se esse fosse o preço pela vida dela, então ele pagaria com as duas mãos.

Mas lá estava ele. Assaltando o armário de bebidas de Bruce.

Batman e Robin não estavam em Gotham quando o incidente da Máscara Negra aconteceu. Eles estavam fora da rede, do outro lado do planeta, buscando algo a ver com a liga dos assassinos, o que deu a Jason algum tempo para o encobrimento. Mas não o suficiente. A mentira nunca iria se sustentar.

E não aconteceu. Tim descobriu.

Jason não sabia o que o fez perceber, apenas que ele apagou seus rastros em tempo real.

Ele ficou genuinamente chocado. Tim não se abalou nem um pouco.

"Isso não está entre as dez piores coisas que você já fez", Tim dissera, do outro lado de um telhado. "Não há razão para que isso seja o que nos separa."

"...Ainda assim. Eu te devo."

Tim era difícil de ler sob seu capacete Red Robin. Ele olhou para Jason por algum tempo.

"Algum dia, inevitavelmente, alguém vai atacar Bernard quando eu não estiver por perto."

Jason assentiu lentamente. "Certo. Fechado."

Tim se afastou.

Dick suspeitava. Em meio ao caos do súbito vácuo de poder e todos os capangas soltos repentinamente desprotegidos ou muito ambiciosos, havia implicações suficientes do que poderia ter acontecido. Ele não saiu e disse, mas apareceu no esconderijo onde estavam hospedados.