Para o Inferno Disso - Jason Todd - Tradução - Completa ✔️

Capítulo 13 - Anseio

Jason percorreu ruas molhadas e escorregadias, desviando de buracos e apertando os olhos em meio às fortes manchas de chuva em seu capacete preto de motociclista.

A chuva torrencial fez a tarde parecer mais escura do que era; a noite caiu sobre Gotham prematuramente. O brilho amarelo das luzes de sódio capturou as torrentes imundas ondulando pelas sarjetas.

Ele virou para o campus da faculdade e parou no ponto de ônibus. Estava vazio, exceto por uma pessoa.

Andy estava sob um guarda-chuva preto, a forte corrente de água da chuva na calçada formando pequenos redemoinhos ao redor de suas botas de cano alto. Seus olhos se arregalaram para ele por um momento. Não havia sentido em tentar dizer nada na chuva torrencial, mas eles também não precisavam. Ela enfiou a mão na mochila para pegar seu próprio capacete e o colocou. Ela jogou o guarda-chuva em uma lixeira próxima e correu até ele através da chuva.

Ela colocou uma mão no ombro dele para se equilibrar e ele sentiu a suspensão da moto quicar com o peso adicionado enquanto ela balançava atrás dele. As pernas dela seguravam as dele, então suas costas estavam protegidas da chuva congelante.

Ele inclinou a cabeça em uma pergunta não dita. Ela apertou sua cintura em resposta.

Ele saiu em direção à escuridão.

As estradas estavam mais vazias do que estariam a essa hora em qualquer outro dia. Era por isso que ele estava ali, pegando-a.

Killer Croc escapou de Arkham há três semanas. A caçada pelos esgotos tinha sido longa e frustrante, e somente esta manhã finalmente chegou ao auge. Eles o pegaram, no final, mas a luta colocou Bruce e Dick fora de ação, bem como uma parte significativa do encanamento do leste. Metade do Narrows foi inundada com explosões literais de águas residuais saindo dos canos. Considerando tudo, a chuva foi uma misericórdia.

A parte do Beco de Andy não teria água encanada por pelo menos vinte e quatro horas. Era uma coisa boa que o apartamento principal de Jason fosse do outro lado do rio, no distrito comercial.

Eles cruzaram a ponte para longe do Narrows, e ele sentiu que ela estava olhando ao redor para a rota deles.

Ele nunca tinha mostrado seu apartamento a ela. Ele não levava ninguém lá como regra. Roy e Lian tinham permissão para visitá-los, mas geralmente ele ia até eles, e enquanto Bruce e vários morcegos sabiam onde era, eles não ousavam aparecer a menos que estivessem morrendo ativamente. Ele não tinha paciência para penetras.

Ele saiu de uma rua lateral e entrou no estacionamento abaixo do prédio dele. Era uma das torres de apartamentos mais altas do quarteirão, empoleirada acima da margem do rio.

Andy se desvencilhou das costas dele e sentiu falta do calor, por mais molhado que estivesse. A frente úmida da jaqueta de couro dela fez um som horrível de "shlorp" ao descolar da dele.

Ela tirou o capacete e olhou ao redor. Fios úmidos de seu cabelo grudavam em seu rosto e ele resistiu à vontade de afastá-los.

"Então, onde estamos e por quê?" ela perguntou.

Ele gesticulou em direção ao elevador e explicou a situação enquanto a seguia.

"Então este é o seu lugar?" Sua sobrancelha se ergueu. "Você não saiu e alugou um chamariz para a ocasião?"

Ele revirou os olhos. "Eu não sou um bastardo paranoico."

"Discutível."

"Eu não ia deixar você voltar para casa só para descobrir que não tem um lugar seguro para passar a noite", ele disse calmamente. Ele parou, então começou de novo rapidamente. "Não que você tenha que ficar aqui, se não quiser. Só que... a oferta está lá. Se você precisar."