Para o Inferno Disso - Jason Todd - Tradução - Completa ✔️

Capítulo 3: Mantenha-se seguro

Jason andou ao lado de Andy por uma rua brilhante e molhada sob o sol nebuloso. As calhas ainda borbulhavam da chuva da manhã e o escoamento pingava dos toldos das lojas. O cabelo dela estava extremamente crespo e ele achou que todos os fios rebeldes escapando de sua trança pareciam incrivelmente fofos.

Lojas de hobby e butiques de moda se alinhavam nas ruas perto desta parte do campus da faculdade. Ele praticamente nunca vinha aqui, exceto fantasiado para impedir arrombamentos e roubos do tipo de idiotas que achavam que entrar pela janela da frente era uma boa ideia.

"Achei que íamos almoçar?" Andy perguntou, olhando para cima e para baixo na rua.

"Vamos almoçar", ele disse. "Depois que você pegar um capacete." Ele parou do lado de fora de uma loja de artigos esportivos e sacudiu a cabeça em direção à porta.

Manequins estavam dramaticamente posicionados nas janelas, vestindo roupas de esqui no lado esquerdo e roupas de motociclista no lado direito.

O pânico passou pelo rosto de Andy.

"É-é semana de aluguel, acho que não posso-"

"Não se preocupe com isso, eu cuido disso."

Ela não parecia confortada. Droga. Talvez ele devesse ter avisado, afinal, mas havia uma grande chance de ela sair escondida para pegar algum lixo de segunda mão por US$ 40 e não estar mais segura do que se não usasse nada. Jason entendeu. Ninguém gostava de se sentir um fardo, ou pior, um caso de caridade. Ele não podia invejar seu orgulho.

Ele também não podia continuar colocando-a em perigo.

Ele levantou as mãos, apaziguando. "Vou trocar meu capacete atual de qualquer forma, é melhor eu pegar os dois. Você só precisa escolher algo que sirva direito."

A expressão dela se contorceu. "Você não precisa fazer isso, Jay. Sério."

"Se você cair da minha bicicleta e quebrar a cabeça, eu serei o único no tribunal por homicídio culposo. Estou apenas me ajudando aqui." Ele deu de ombros. "E eu quero."

Os ombros dela se ergueram em volta das orelhas. "...Só um barato. O que estiver em promoção."

Ele revirou os olhos e abriu a porta. Bem, agora seu orgulho estava na mesa.

"Ei Tony, preciso que você ajude minha amiga aqui, ela está procurando o melhor capacete de moto que você tiver. Se ela não consegue fazer um salto HALO com ele, não é bom o suficiente."

O vendedor se animou no mesmo momento em que Andy se virou para ele, horrorizado.

"Você conseguiu!" Tony disse e desapareceu para o fundo da loja.

"Jason!" Andy sibilou.

"Você me compraria um capacete de merda se soubesse que poderia me dar um bom?", ele exigiu.

Ela abriu a boca. Fechou-a novamente.

"Olha, eu me dou bem comigo mesmo. Qual é o sentido de ter dinheiro se eu não consigo comprar equipamentos básicos de segurança para meus amigos? Que tipo de babaca você acha que eu sou?"

Ela mordeu o lábio e abaixou a cabeça. Ele queria colocar uma mão sob o queixo dela e inclinar sua cabeça para cima, e resistiu por pouco ao desejo.

"Deixe-me fazer isso por você, Andy. Por favor."

"Okay então." Ela se levantou um momento depois. "Mas tem que ser um vermelho."

Ele abriu um sorriso. "Você negocia muito. Por que vermelho?"

"Para que eu possa parecer legal."

Ele riu. "Claro. Você pode ser uma pequena Capuz Vermelho."