Keeper » German Translation

Kapitel 2

Ich riss ihr schnell meine Kette aus der Hand und legte sie wieder um meinen Hals.

"Bist du dir sicher?" fragte ich schüchtern, meine beiden Augenbrauen verwirrt hochgezogen.

Anna und Layla nickten und ich stöhnte auf, legte meinen Kopf in meine Hände.

"Das ist unmöglich, er ist nicht mein Typ," jammerte ich durch meine Hände hindurch, meine Stimme gedämpft.

"Versuch ihn einfach zu ignorieren," seufzte Anna, ihre Hand tätschelte meinen Rücken. Sie versuchte mich zu beruhigen, doch es funktionierte ganz und gar nicht.

"Wie schlimm ist er, du weißt schon...was hat er getan?" fragte ich, hob meinen Kopf hoch.

Gerade als Layla dabei war, zu antworten, läutete die Glocke durch die Flure, signalisierte, dass es offiziell Zeit war für die erste Schulstunde.

"Tut mir leid, wir reden später, okay?" sagte Layla, Mitleid auf ihrem Gesicht sichtbar.

Ich nickte und stand auf, glättete meine Bluse. Ich steckte meine Kette schnell unter den Kragen von meinem Oberteil, nur für den Fall, dass ich irgendwie auf Harry stieß.

Ich schlurfte meine Füße zu der ersten Stunde, was zufällig meine am meisten verachtete Stunde des Tages war; Sport.

Ich öffnete die quietschende, kalte Metalltür zu der Umkleide und trat herein, wurde mit nichts als leeren Spinden begrüßt. Ich bin in Sport immer die erste, und immer die letzte Person, die geht. Ich bin einfach in keiner Eile, alle anderen haben Freunde mit denen sie reden können oder Orte an die sie gehen können, aber ich nicht. Alles was ich habe sind Anna und Layla, aber die sind beide auf der anderen Seite der Schule.

Als ich mir meine Shorts und mein T-Shirt anzog füllten all die anderen Mädchen langsam die Umkleide, jeweils eine Clique. Ihr Gelächter und Stimmen hallten von der leider engen Unterkunft ab, was meine Ohren läuten ließ.

Ich schloss in einem der leeren Schließfächer meine Tasche ein und bewegte mich in die Turnhalle, wo ein paar der Jungs bereits mehrere Basketbälle umher warfen. Ich setzte mich alleine auf eine der Tribünen und beobachtete die kleine Vorstellung vor mir.

Ich sah, dass Harry unter ihnen war. Direkt nachdem er problemlos einen Korb warf, drehte er sich um und sah mich an. Er schickte mir ein Zwinkern, ein kleines Schmunzeln hellte sein Gesicht auf, auch wenn seine Augen dunkel blieben. Ich sah mit meinen Augen auf meinen Schoß, wollte nicht noch mehr ungewollte Aufmerksamkeit auf mich ziehen. Es war bereits seltsam zwischen uns, und ich wollte es nicht schlimmer machen.

Es ist verwirrend und ehrlich gesagt ein wenig abschreckend zu wissen, das er die Person ist, mit der den Rest meines Lebens verbringen soll, die Person, mit der ich alt werden soll, doch sind wir gerade so weit entfernt voneinander, in unseren eigenen zwei kleinen Welten versunken. Es ist beängstigend, dass ich in anderen Worten mit einem "Kriminellen" zusammen sein soll.

Nicht viel später war die gesamte Turnhalle gefüllt und die Lehrerin lief herein, ein Klemmbrett in der Hand.

"Okay, zusammen," rief die Lehrerin, um Aufmerksamkeit zu bekommen.

"Wir werden dieses Jahr mit einem schönen, langen Volleyball-Semester beginnen," fuhr sie sarkastisch fort.

Jeder musterte seine Gruppe und ich saß einfach unbeholfen da, richtete meine Haare.

"Ihr müsst Fünfergruppen bilden, also schlage ich vor, dass ihr schnell aussucht, sofern ihr nicht wollt, dass ich für ich aussuche. Ihr habt drei Minuten, los." Und damit blies sie in ihre Pfeife, während alle sich auf ihre Füße rauften.

Die Leute liefen kreuz und quer um mich herum und ich stand einfach nur da, unsicher, in welche fein gemachte Gruppe ich mich eindrängen musste. 

Plötzlich spürte ich eine kalte Hand um meinen Unterarm und ich rümpfte meine Augenbrauen. Ich drehte mich um und mit einem Blick von kompletten Entsetzen sah ich, wie Harry mich anschmunzelte.

"Sieht aus, als würdest du ein Team brauchen," schmunzelte er, führte mich hinten in der Halle zu der Gruppe mit Leuten, die ihm stark ähnelten. Sie waren mit Tattoos und Piercings bedeckt.

"Das sind Tommy, Mikey und Kayden," sagte Harry, stellte mich den drei Jungs vor mir vor.

Tommy hatte pechschwarze Haare, die beinahe einen Igelschnitt hatten und einen Lippenring, zusammen mit einem Augenbrauenpiercing.

Kayden schien der Ruhige der Gruppe zu sein, seine roten Haare waren in einem Igelschnitt und sein Gesicht war mit Sommersprossen bedeckt. Sein doppelter Augenbrauenpiercing und Nasenpiercing halfen dabei, den Look fertigzustellen.

Sie warfen mir alle ein kleines Nicken zu und ich nickte zurück.

"Ich bin Harley," sagte ich leise und sie schmunzelten, auch wenn Mikey den beiden zuvorkam.

"Sie gefällt mir," zwinkerte Mikey.

Ich lächelte zu ihm auf, unsicher, was ich antworten sollte. Ich war mir nicht sicher, ob ich das als Kompliment nehmen sollte oder nicht.

Ich hörte wie Harry sich hinter mir räusperte und ich drehte meinen Kopf, um ihn anzusehen.

"Das Spiel fängt bald an, wir sollten auf unsere Positionen gehen. Ich und Harley werden hinten übernehmen, ihr deckt die Vorderseite ab," wies Harry an und alle nickten, bewegten sich zu ihren zugewiesenen Plätzen.

"Nur das du es vorzeitig weißt, ich bin nicht gut in Volleyball," lachte ich, sah zu Harry auf.

"Schon okay, folge einfach meinem Beispiel," zwinkerte er.