Keeper » German Translation

Kapitel 3

Ich nickte und richtete meine Aufmerksamkeit auf das Netz, das andere Team parallel auf der anderen Seite war immer noch damit beschäftigt, sich aufzustellen. Es war fünf gegen sechs, was ich etwas unfair fand. Wir waren im Nachteil.

"Weißt du, wie man deckt?" fragte Harry.

"So ziemlich, ja. Ich weiß, wie, aber ich bin nicht die Beste," lachte ich.

"Denk nicht zu viel darüber nach, gib einfach dein Bestes," versicherte Harry mir.

"Willst du zuerst decken? Ich meine, du scheinst zu wissen, was du tust," lachte ich, hielt Harry den Ball hin.

"Harley der Angsthase, so ist das also," neckte Harry und ich warf den Ball hart gegen seine Brust. Er fing ihn mühelos mit einer Hand auf und ich verdrehte meine Augen.

"Woah, Babe, pass mit deiner Wut auf," zwinkerte er und ich spottete.

"Hör auf, mich Babe zu nennen," jammerte ich und das brachte Harry nur zum Schmunzeln.

"Eher nicht. Es passt zu dir," lachte er, woraufhin ich erneut meine Augen verdrehte.

Plötzlich bewegten sich Harrys Augen zu meinem Hals. Er rümpfte seine Augenbrauen. Ich weiß was er dachte, doch ich hoffte, dass er nichts darüber sagen würde. Traurigerweise ging mein Wunsch nicht in Erfüllung.

"Warum versteckst du deine Kette?"

Alle Worte in meinem Kopf verschwanden praktisch und meine Hände griffen zu der Kette um meinen Hals. Ich hielt den Anhänger jedoch unter meinem Oberteil versteckt.

"Tu ich nicht," stammelte ich. Das veranlasste Harrys Augenbrauen nur dazu bei der Frage überrascht hochzuziehen.

"Ich wollte nicht, dass sie mir während dem Spiel in die Quere kommt, das ist alles," lächelte ich, schluckte den Knoten in meinem Hals herunter.

"Deinen Anhänger, hab ich den schon gesehen?" fragte er, platzierte den Volleyball unter seinem linken Arm.

"Nein," antwortete ich simpel.

"Macht es dir was aus, wenn ich einen Blick darauf werfe, einfach so?" zuckte Harry mit den Schultern.

Ich war gerade dabei eine weitere Lüge zusammenzukratzen, bis Mikey uns zu sich herüber rief.

"Das Spiel fängt an!"

Ich lächelte zu Harry herüber, der ein Achselzucken erwiderte und ich sah wie sich sein Kiefer anspannte. Während ich mit ihm Plätze tauschte stieß ich ihm absichtlich in seine Seite, woraufhin er den Volleyball fallen ließ.

"Scheiße," fluchte Harry, rannte, um den wegrollenden Ball einzuholen.

"Tut mir leid," rief ich zurück, biss mir in die Innenseite meiner Wange, um mich davon abzuhalten, in ein Lachen auszubrechen.

Harry warf mir einen wütenden Blick zu, sobald er mit dem Ball zurückkam und ich entschied mich ihn mit einem Lächeln noch mehr zu verärgern.

Harry ließ eine tiefen Atemzug heraus, ehe er seinen Aufschlag vorbereitete. Er flog perfekt über das Netz, ehrlich gesagt viel besser, als ich es je hätte machen können.

Harry warf mir ein eingebildetes Schmunzeln zu und ich verdrehte meine Augen.

Das gegenüberliegende Team reagierte schnell und schickten den Ball mit Leichtigkeit rüber.

"Ich hab ihn!" rief ich, rannte ein wenig näher heran, sodass ich direkt unter dem Ball sein würde. Ich schloss meine Augen und hob meine Hände hoch, wartete auf den Kontakt, doch er kam nicht. Ich öffnete meine Augen, um einen ziemlich verärgerten Harry zu sehen.

Seine Lippen waren in einer unlesbaren, geraden Linie. Er wollte etwas sagen, doch unterbrach sich, bevor die Worte aus seinem Mund sickern konnten. Er atmete tief durch, bevor er endlich sprach.

"Lass mich von jetzt an einfach um alles kümmern, was hier rüber kommt, okay?" Seine Stimme war tief, doch ich konnte sehen das er Schwierigkeiten hatte, sich zurückzuhalten, mich nicht irgendwie zu beleidigen.

Ich entschied, dass es das Beste wäre nicht mit ihm zu streiten, also nickte ich nur und er nickte zurück, warf den Ball der direkt über meinen Kopf flog zu dem anderen Team. Ich habe nie wirklich verstanden, warum Jungs sich in so ein kleines, bedeutungsloses Spiel reinsteigerten. Ich schätze, es war einfach das Gefühl zu gewinnen und der Beste zu sein, dass ihnen zu Kopfe stieg.

Der Aufschläger vom anderen Team bereitete seinen Aufschlag vor.

"1-0," rief er, bevor er den Ball übers Netz warf. Tommy schickte ihn wieder zurück übers Netz, woraufhin das andere Team ihn wieder zurückwarf. Er kam direkt auf mich zu und ich warf Harry einen Blick zu und er erwiderte ihn glücklicherweise.

"Ich hab ihn," rief ich, hob meine Hände hoch.

Harry begann zu mir herüber zu rennen, "Nein, Harley, ich hab doch gesagt-"

Aber bevor er zu Ende reden konnte, stieß sein Körper mit meinem zusammen, woraufhin wir beide zu Boden fielen und das andere Team in Führung brachten.

"Verdammt, Harley," knurrte Harry, kam schnell wieder auf die Beine.

"Tut mir leid," blaffte ich zurück, stand auf und staubte meine kurzen Hosen ab.

"Was hab ich dir gesagt? Ich hab dir doch gesagt, dass du aus dem Weg bleiben sollst!" kochte er vor Wut, trat näher zu mir. Er warf den Ball gewaltsam über das Netz, traf einen der Spieler in den Bauch.

"Du kannst mir nicht sagen was ich tun soll, Harry," blaffte ich zurück.

Anstatt zurück zu schreien, ließ Harry ein tiefes Lachen heraus.

"Dann schau mal, wie ich das mache, Babe."