Ошибка кота Люцифакса

Примечания.

1

Педель — в Дании школьный сторож, в обязанности которого входит уборка помещений и мелкий ремонт.

2

Сказка Ханса Кристиана Андерсена.

3

Знак траура в Дании.

4

Обычно бросают кости с помощью одного или нескольких кубиков, где на поверхностях обозначены от 1 до 6 очков, и победитель определяется суммой цифр. Здесь, на адском стогранном «кубике», обозначены цифры от 1 до 100. (Прим. пер.)

5

Доминиканский монах, профессор богословия, один из авторов книги «Молот ведьм» (XV в) — самого мрачного из средневековых трудов по демонологии, главного руководства по охоте на колдунов и ведьм, благодаря которому было погублены — сожжены на кострах — тысячи и тысячи невинных людей. (Прим, ред.)

6

Аид — царство мертвых в Древней Греции

7

Каин и Авель — сыновья Адама и Евы, первой супружеской пары на Земле. Каин-земледелец из зависти убил Авеля-скотовода, поскольку Бог отдал предпочтение жертвам, принесенным Авелем (Ветхий Завет, Книга Бытия). (Прим. ред.)

8

В некоторых языках слово «смерть» — мужского рода. (Прим. ред.)

9

В переводе со староанглийского Mortimere дословно означает «полная смерть, неизбежная смерть». (Прим. ред.)

10

«Неблагодарный мертвец», «Пожирающий душу» (англ.).

11

Давид — юный пастух, во время войны с филистимлянами убивший камнем, брошенным из пращи, Голиафа, филистимлянского великана, после чего филистимляне потерпели поражение. Позднее Давид стал царем (Библия, Ветхий завет; I–III Книги Царств). (прим. ред.)

12

С древнейших времен плодовитость кролика или зайца ассоциировалась у людей с процветанием, ростом благополучия. Считалось, что тому, кто всегда носит с собой кроличью или заячью лапку, обязательно улыбается удача. Предпочтение отдавалось именно лапке, так как она была органом, наиболее часто соприкасавшимся с землей, последняя же считалась источником жизни, возрождения и энергии.