Left Alone To Cry (Übersetzung)

4) Verweigerung

Niall's POV

Ich liege auf meinem Bett, starre an meine Decke. Ich erinnere mich an die guten, alten Zeiten mit den Jungs. Als wir 2010 im Bootcamp zusammengetan wurden, und an die X-Factor Auftritte. Ich erinnere mich an die Tränen als wir nicht weiter kamen und an die Freude als wir unterschrieben. Die Aufregung vor unserem ersten Song, unserem ersten Musikvideo, unserem ersten Album und unserer ersten Tour. Ein Lächeln huscht über mein Gesicht, als ich an unseren ersten Brit Award denke und eine Träne fließt über meine Wange, denn mir wird bewusst, dass das nun alles vorbei ist.

Warum tue ich mir das immer noch an? Ich kann einfach nicht aufhören über all das nachzudenken. Ich habe meinen Traum gelebt... aber das habe ich jetzt alles verloren. Ich hätte zu meiner ersten Bestätigung stehen sollen; so etwas passiert Leuten von Mullingar nicht.

Als ich meine Gedanken bitte aufzuhören mich mit diesen Gedanken zu quälen, vibriert etwas auf dem Tisch neben meinem Bett; mein Handy.

Ich nehme es langsam und schaue auf die Nachricht, die ich soeben bekommen habe.

Mein Herz schläft schneller. Sie ist von Harry. "Wo bist du, Nialler?! Wir sind so besorgt! Komm zurück!"

In meinem Kopf herrscht ein Kampf. Mein Herz will unbedingt, dass ich zurückschreibe "Ich bin in Mullingar, Harry! Mir gehts soweit gut. Komm und hol mich! Bitte helf mir, Harry!"

Aber mein Bewusstsein weiß, es ist falsch. Wenn ich mit Harry spreche, werden Marco und der Rest des Managements daraus lernen und sie werden mich fangen. Ich habe Angst.

Ich bin erzogen worden, auf mein Herz zu hören, aber ich finde dieses Mal bringt die Regel nichts. Ich muss auf meinen Verstand hören.

Ich lösche Harry's Nachricht und lege das Handy traurig auf den Tisch zurück. Ich falle zurück auf mein Kissen und schreie mir darin meine Lungen aus dem Leibe.

-

Zayn's POV

Die Jungs und ich sind gerade an Niall's Haus angekommen. Ich laufe langsam zu der Vordertür und klopfe. Nichts passiert.

"Niall? ich bin's, Zayn! Lass uns rein!"

Immer noch nichts. Ich drehe mich zu den Jungs und runzle die Stirn.

Ich nehme den Türgriff in die Hand und drehe ihn vorsichtig. Seltsam, die Tür ist nicht verschlossen. Ich gehe rein und die Jungs folgen mir.

"Niall?" flüstere ich.

Mein Kinn geht Richtung Boden als wir in das Wohnzimmer gehen. Alle Möbel sind weg. Das Haus ist leer. Mein Herz beginnt schneller zu schlagen als ich anfing durch das Haus zu rennen, die Jungs machen es mir nach.

Überall, wo ich hingehe, in jedem Raum, in jeder Ecke, da ist nichts. Keine Möbel, keine Kleidungsstücke, keine Notizen, einfach nichts.

"NIALL?!"

Ich bekomme keine Luft mehr, aus Angst. Ich finde die Jungs in Niall's Schlafzimmer, sie sind alle so besorgt, wie ich.

"Aber was zur Hölle ist hier passiert?!" ruft Louis und versucht dabei seine zitternde Stimmer zu verstecken.

"Da ist nichts mehr da! Wo ist er gestern Nacht hin, anstatt mit dem Auto zu fahren?!"

"Ich weiß es nicht, aber die Sache gefällt mir nicht." antworte ich unter Tränen. "Hat er jemanden von euch erzählt, wo er hin wollte? Er hätte uns anrufen sollen und uns erzählen, wo er ist oder so! Er kann nicht einfach so gegangen sein, sein Haus leer zurückzulassen und nirgendswo ist ein Hinweis!"

"Das ist so seltsam; er weiß, wir haben heute Abend ein Konzert." meint Harry ebenfalls ängstlich. "Die Tür war nicht verschlossen, vielleicht haben Diebe seine Sachen mitgenommen?! Marco hat uns erzählt, er würde zurück kommen! Wo ist er?"

"Wir müssen ihn jetzt anrufen, unsere Frist ist vorbei!" sagt Liam. "Ich bin so verwirrt, vielleicht ist ihm irgendetwas Schlimmes zugestoßen! Vielleicht haben sie ihn entführt oder so und seine ganze Einrichtung gleich mitgenommen?! Er ist wahrscheinlich letzte Nacht heimgekommen und jemand ist ihm gefolgt! Oh mein Gott, wir müssen ihn finden!"

Ich hole mein Handy und wähle Niall's Nummer. Meine Hand zittert, ich tue das Handy an mein Ohr und warte auf eine Antwort.

-

Niall's POV

Die Zeit verging, aber ich habe es nicht einmal bemerkt. Es ist fast 5 Uhr und ich koche mir gerade etwas Einfaches zu Essen. Ich bin schwach; ich habe den ganzen Tag nichts anderes gemacht, außer an die Jungs gedacht. Harry's Nachricht zu löschen war, als hätte ich einen Welpen umgebracht. Es bringt mich erneut zum Weinen.

Als ich versuche die Gedanken aus meinem Kopf zu vertreiben, höre ich ein Klingeln.

Ich renne zu meinem Schlafzimmer, glücklich darüber, dass vielleicht jemand mit mir reden möchte, zu wissen, ich bin nicht alleine.

Ich nehme mein Handy und meine Kehle schnürt sich zu. Mein Mund wird trocken und ich falle auch meine schwachen Knie.

Nicht schon wieder. Nein. Zayn ruft mich an. Ich kann seinen Anruf nicht ignorieren. Es ist eine echte Folter. Ich will mit ihm reden! Ich will seine Stimme hören, die mich aufmuntert, ich will hören, dass er kommen wird um mich zu holen, dass alles gut wird, dass alles ein Alptraum ist und ich immer noch in der Band bin.

Aber ich kann nicht.

Ich bin auf meinen Knien, das Klingeln meines Handys hallt durch den Raum. Plötzlich hört es auf zu klingeln.

Tränen fließen aus meinen Augen, hoffnungslos.

Ich rolle mich zusammen, als ich Zayn's besorgte Stimme höre, zittrig und von Tränen überströmt, als er mir eine Nachricht auf meinen Anrufbeantworter spricht;

"Nialler, wo auch immer du bist, bitte ruf zurück! Dein Haus ist leer und wir sind so besorgt um dich! Bitte sag uns, dass du lebst und es dir gut geht! Wir haben dich unendlich lieb..."