Left Alone To Cry (Übersetzung)

18) Qual

Liams POV

Egal wie sehr ich auch darüber nachdenke, wie oft ich es gedanklich durchgehe und die Fakten direkt unter meiner Nase habe, will ich all dies nicht glauben.

Ich will nicht glauben, dass Niall diesen Brief geschrieben hat. Das ist einfach unmöglich.

Ich kenn ihn. Ich kenne ihn zu gut. Niall denkt anders, er hat seine eigene kleine Welt, alles ist eine Quelle der Unterhaltung und alles Neue ist eine interessante und erziehende Erfahrung für ihn.

Also warum sollte er an dem Ruhm zerbrechen, jetzt, mitten aus dem Nirgendwo?

Warum sollte er seinen Hass zu uns ausdrücken. Nach all dem, was wir hatten, das kann einfach nicht real sein.

Es ist surreal. Alles beweist, dass Niall ihn geschrieben hat, aber ich will es einfach nicht zugeben... dass Niall uns alle eigentlich hasst.

Ich reibe über mein Kinn und drehe mich zu den Jungs, die alle drei verstreut in meinem Wohnzimmer sitzen.

Es ist unser freier Tag und wir verlieren irgendwie unseren Kopf und die Kontrolle durch die ganze Sache. Wir müssen zusammenhalten um das durchzustehen. Sie kamen jetzt zu mir um so den Tag zu verbringen.

"Leute, ich kann das ganze einfach nicht begreifen." sage ich nach einer langen Stille.

Die Jungs schauen zu mir hoch.

"Keiner von uns kann das wirklich, Liam." sagt Louis.

"Ich weiß, aber ich meine... sind wir in der Lage mit Dan in der Band umgehen zu können?" sage ich.

Zayn schenkt mir einen aggressiven Blick.

"Das Konzert ist morgen..." fahre ich fort, ignoriere dabei Zayns leises Murren. "Dan wird mit uns auf der Bühne sein und er wird Nialls Parte singen..."

Plötzlich springt Harry auf seine Füße. Seine Augenbrauen sind zusammengekniffen, seine Zähne fest zusammengebissen und seine Fäuste geballt.

"Sag diesen Namen nicht noch einmal." Sagt Harry unter seinem Atem mit seinem Killerblick.

"Beruhig dich, Harry..." sagt Louis und zieht ihn vorsichtig zurück, damit er sich wieder hinsetzt.

Ich seufze.

Ich verstehe wie Harry sich fühlt. Er fühlt sich hintergangen. Nialls Name ist für ihn jedes Mal wie ein Messerstich in den Rücken... wie für uns alle vier. Aber ich will Niall nicht vergessen. Es ist als wäre es das, was Harry will. Weil er Nialls Brief wirklich glaubt...

Ich denke einfach nur, es ist so groß und irreal, dass es nicht real sein kann. Es kann einfach nicht... auch wenn es das vielleicht ist... ich weiß gar nicht mehr, was ich noch glauben soll.

Ich kann in Zayns Augen sehen, dass er genauso verwirrt ist, wie ich. Er liebt Niall so sehr, dass es ihn einfach so arg verletzt zu denken, dass das alles real sein könnte.

"Keiner von uns mag Dan." antwortet Louis. "Aber weißt du was? Wir singen trotzdem, denn das ist es, was noch übrig ist. Wenn wir weiterhin singen wollen, haben wir keine andere Wahl. Wir müssen es ohne den Iren machen."

"Warum hast du so Angst davor Leute bei ihren Namen zu nennen, Louis?" frage ich, geschockt zu sehen, dass Louis ebenfalls sauer auf Niall ist. "Ihr bemerkt wohl gar nicht, dass das alles gerade dabei ist uns auseinander zu reißen! Dan versucht uns auseinander zu brechen! Das können wir ihn nicht tun lassen, das werden wir nicht geschehen lassen! Wir sind alle die besten Freunde und stärker als das, mit oder ohne Niall!"

Ich bemerke gar nicht, was los ist.

Harry springt zum zweiten mal von der Couch und rennt zu mir. Er greift mich am Genick und schubst mich gewaltsam gegen die Wand.