Left Alone To Cry (Übersetzung)

16) Was ist mit uns?

Harry's POV

Was? Ich lese gerade das letzte Wort von Niall's Brief. Es ist das einzige Wort, das ich zum Beschreiben finde, was ich gerade denke. Was.

Zu erst will ich es gar nicht glauben. Also lese ich den ganzen Brief noch einmal:

'Hey Jungs. Ich bins, Niall.

Ich dachte es wäre jetzt an der Zeit euch zu erzählen, was eigentlich los ist.

Ich bin nicht verschwunden. Ich wurde nicht gekidnappt, gefoltert, zusammengeschlagen oder getötet. Ich bin immer noch am Leben. Irgendwo.

Ihr fragt euch sicherlich, warum ich gegangen bin. Naja, ich schätze die Zeit ist gekommen.

Eigentlich hasse ich euch alle. Ich habe euch nie gemocht.

Wenn Simon uns 2010 zusammengetan hat, habe ich es nicht als eine Gelegenheit, sondern als eine Strafe gesehen.

So bald ich euch vier gesehen habe, habe ich euch gehasst. Und euch kennenzulernen war DIE reinste Qual. Ihr seid alle abscheulich. Völlige Trottel. Doch ich musste mitspielen, nur um bezahlt zu werden. Ich schätze mal, es hat funktioniert.

Ich konnte es außerdem nicht ertragen berühmt zu sein. All diese Zicken, die die ganze Zeit in mein Ohr gekreischt haben, das überschreitet meine Grenzen.

Ich hatte es einfach satt.

Also bin ich davongelaufen.. Ich werde euch nicht erzählen wo ich bin und versucht erst gar nicht herauszufinden, wo ich bin. Ich will euch nie wieder sehen.

Ich habe diesen Brief geschrieben, damit ihr aufhören könnt euch den Kopf über mich zu zerbrechen und dass ihr die eigentlichen scheiß Sänger sein könnt, die ihr seid.

Was auch immer. Ich hör jetzt besser auf.'

Alles um mir herum bricht zusammen. Ich werde blind. Und taub. Meine Ohren dröhnen und alles was ich hören kann ist wie mein Herz in Millionen Teile zerbricht. Es ist, als ob ich im tiefsten Ozean ertrinken würde.

"Niall hat das nicht wirklich geschrieben.." sagt Liam langsam.

Ich kann sagen, er hält seine Tränen zurück. Ich bin immer noch blind. Nicht in der Lage etwas zu sagen, ich höre die Jungs reden, als ob ich Unterwasser wäre.

"Ich habe Angst, er hat es gemacht." antwortet Marco. Es war diesen Morgen in meiner Post. Es hat sogar seinen Unterschriften-Stift am Ende unten."

Ich kann fühlen, wie Liam anfängt zu schluchzen.

"Alles verdammt."

Es ist Zayn's Stimme. Ich höre ihn jammern und dann höre ich seine lauten und eiligen Schritte weggehen. Dann fällt die Tür gewalttätig zu.

Ich kann sagen, er ist weinend hinausgerannt.

Ich fühle Louis neben mir. Ich kann seine leisen Schluchzer hören, seine Brust geht in der Zeit, die er damit verbringt seinen Schmerz rauszulassen, hoch und runter.

Und dann kann ich plötzlich wieder sehen. Die Wörter scheinen sich in meinem Kopf zu verbinden und ich verstehe endlich die wahre Bedeutung des Briefes. Meine Wangen fangen an wie Feuer zu brennen.

"Nach allem, was wir durchgemacht haben..." flüstere ich, meine Atmung wird schneller.

Wut überkommt meinen ganzen Körper. Ich fühle mich aggressiv. So aggressiv. Niall erzählt mir, dass unsere Freundschaft eigentlich nur gespielt war. Dass sie nicht echt war. Meine Gefühle sind durcheinander. Trauer, Wut, Verwirrung, Schmerz, Aggressivität...