Left Alone To Cry (Übersetzung)

6) Gefangen

Harry's POV

"Was macht ihr?" schreit mich Marco an. "Geht zurück auf die Bühne!"

"Marco, wir müssen die Polizei rufen, jetzt!"

Ich kauer halb auf dem Boden, nicht in der Lage mein stilles Schluchzen zu kontrollieren. Liam und Zayn rennen hinter mir, Tränen lassen ihre Augen scheinen.

"Wir werden niemanden anrufen!" schreit Marco erneut. "Wir hatten einen Deal! Geht zurück auf die Bühne und singt!"

Ich höre Louis' Stimme durch die stille Arena schallen. Dann höre ich sein Mikrofon fallen und er ist wieder bei uns.

"Marco, Niall ist verschwunden!" schreit Zayn zurück, währed er auf ihn zuläuft. "Wir können ohne ihn nicht auf der Bühne performen. Können wir unsere Berühmtheit nicht für eine Minute vergessen und darüber nachdenken, was passiert ist?! Niall wurde entführt und ist wahrscheinlich verletzt. Wir müssen die Polizei verständigen!"

Ich schluchze stärker. Ich kann einfach nicht fassen, dass das Management so herzlos bei dem Gedanken ist, dass Niall vermisst wird. Er ist so ein reiner Mensch, zu wissen, er ist da draußen irgendwo allein, in der wilden Welt, dass zerreißt mich. Er verdient das nicht! Wir müssen ihn finden.

Als ich meine Hände auf den Boden lege, ich bin kurz davor zu erbrechen, da kauert sich Louis zu mir und fährt mir mit seiner Hand über den Rücken.

"Geht zurück auf die Bühne!" ist alles, was Marco sagen kann. Er erscheint so wütend, sein Gesicht wir allmählich rot.

"Die Fans sind ebenfalls in Aufregung." antwortet Louis, streicht dabei über meinen Rücken damit ich mich besser fühle. "Sie sind ebenso besorgt wie wir, wir können nicht zurückgehen, wenn wir Niall nicht finden."

Marco langt sich wütend ins Haar. Er starrt zu Richard, Harry und Will, die anderen Leute des Managements, dann schaut er zurück zu uns.

"Richtig. Ruft die Polizei und wenn sie ihn in vier Tagen nicht gefunden haben, werdet ihr zurück auf die Bühne gehen und wir vergessen Niall, oke?"

"Vier Tage?!" ruft Liam, der seine Tränen wegwischt. "Sie werden ihn in vier Tagen nicht finden! Du bist verrückt!"

"Fünf Tage."

"Gib uns sieben und es ist ein Deal." sage ich, während ich innerlich immer noch schluchze und zeige Marco mein Gesicht.

Er hält meinem Blick eine lange Weile entgegen, die ewig zu dauern scheint. Marco schaut endlich weg und sagt im Flüsterton:

"Okay. Die sieben Tage beginnen jetzt."

Dann geht er mit Richard, Harry und Will aus der Arena und lässt uns vier alleine.

Louis nimmt mich am Arm und hilft mir auf die Füße. Er wischt mir meine Tränen weg und schenkt mir ein weiteres ängstliches Lächeln, die Tränen fließen dabei seine Wangen hinunter.

Liam holt sein Handy und wählt 9-9-9.

"Wir haben ein Notfall!" sagt Liam aufgeregt. "Niall von One Direction wird vermisst! Wir müssen ihn finden und zwar schnell!"

-

Niall's POV

Diesen Morgen sitze ich auf der Couch und schaue fern. Ich konnte überhaupt nicht schlafen. Ich wusste, dass sie ein Konzert hatten und ich konnte nicht helfen, ich habe die ganze Nacht nur geweint.

Ich habe versucht mich zu beherrschen, aber ich konnte nicht. Der unerträgliche Schmerz in meinem Herzen wächst jeden Tag weiter und will raus. Ich kann ihn nicht mehr lange ertragen.

Als ich durch die Kanäle zappe, springt mir etwas ins Auge. Es sind die Morgennachrichten. Meine Augen weiten sich als ich bemerke, dass sie über die gestrige Show reden.

Ich drehe die Lautstärke hoch und höre aufmerksam zu.

"Die Boyband One Direction ist verwüstet. Offensichtlich wurde das durch den Gig in London letzten Abend. Sie haben mitten in der Performance aufgehört zu singen und sind weinend von der Bühne gerannt. Das Bandmitglied Louis Tomlinson erklärte, Niall Horan wird vermisst.

Anscheinend ist sein ganzes Haus leer und sie können ihn nicht finden.

Die Polizei sucht nun nach ihm. Überall wurden Plakate ausgehängt und es steht bereits überall in den Social Networks. Wir haben einige Botschaften von Fans, die ebenso verwüstet wie die Bandmitglieder sind, die ihre Lieblings-Boyband auseinandergerissen gesehen haben;

'Niall, wenn du das siehst, komm bitte zurück!' sagt ein Mädchen, während es weint. 'Wir lieben dich so sehr, One Direction ist nichts ohne dich!'

'Ich kann nicht glauben, dass Niall verschwunden ist.' erzählt ein anderes Mädchen, ihre roten verquollenen Augen starren in die Kamera. 'Ich hoffe, wir finden ihn schnell und dass es ihm gut geht. Er weiß nicht, wie sehr wir ihn lieben und uns um ihn sorgen.'

Jeder sucht nach ihm. Es ist ein totales Chaos. So etwas haben wir noch nie erlebt, ein Bandmitglied verschwindet auf diese Weise. Es ist ein ernster Vorfall."

Dann fangen sie an, über andere Neuigkeiten zu reden.

Mein Herz fühlt sich so groß in meiner Brust an. Die Jungs haben die Polizei verständigt, um mich zu finden. Ich bin so gerührt. Sie vermissen mich. Ich bin nicht allein!

Aber meine Freude verschwindet ebenso schnell, wie sie gekommen ist.

Das Management hat das alles von Anfang an geplant. Sie haben alle Hinweise auf meine Existenz vernichtet. Sie werden nicht in der Lage sein mich zu finden. Nie!

Und wenn ich mich selbst der Polizei liefere, werden sie es wissen. Ich will nicht, dass sie wissen, dass ich mich selbst gestellt habe. Sie sind auf alles vorbereitet.

Ich bin erneut gefangen. Jeder sucht in der Menschenmenge nach mir, aber am Ende werden sie das, nachdem sie so lange gesucht haben, doch nicht finden. Weil sie es nicht sehen werden.

Ich bin nicht mehr Niall Horan von One Direction. Ich bin jetzt Niall James Horan, der normale und langweilige Junge von Mullingar.