Left Alone To Cry (Übersetzung)

5) Schmerzerfüllt

Marco's POV

Ich warte ungeduldig backstage während des Konzerts der Jungs. Ich schaue immer wieder gestresst auf meine Uhr, denn die Jungs sind spät dran. Ich habe ihnen den ganzen Nachmittag Zeit gegeben um Niall zu finden. Wir haben ihn zu gut versteckt, wir haben alle Beweise vernichtet, sie werden ihn nicht finden.

Ich grinse als ich die Jungs endlich kommen sehe, mit einem traurigem Ausdruck auf ihren Gesichtern.

"Endlich seid ihr da." sage ich, während ich sie zu ihrer Umkleide schiebe. "Beeilt euch, zieht euch um und dann ab auf die Bühne!"

Louis hört schlagartig auf zu laufen und dreht sich um.

"Marco, wir können nicht auf die Bühne!" schreit Louis, dabei kann er offensichtlich nicht seine Wut verbergen. "Niall ist verschwunden! Wir sind zu seinem Haus gegangen und es war leer, nichts war mehr da! Wir haben ihm zig Nachrichten geschrieben, ihn etliche Male angerufen und er wird nicht antworten! Hör zu, wahrscheinlich ist ihm irgendwas Schlimmes passiert! Wir müssen ihn finden!"

Louis starrt mir lange Zeit in die Augen. "Niall sollte besser weiterhin die Anrufe ignorieren." Denke ich mir als ich seinen Blick festhalte.

"Ihr vier werdet euch jetzt umziehen, euer MakeUp bekommen, auf die Bühne gehen und singen." antworte ich und versuche ruhig zu bleiben.

"Marco, du scheinst es nicht zu kapieren." sagt Zayn, der sich neben Louis stellt. "Wir können ohne Niall nicht auf die Bühne gehen und singen! Er ist verschwunden, wir müssen ihn jetzt finden!"

"Wir hatten einen Deal, Jungs." sage ich mit zusammengepressten Zähnen. "Ihr hattet den ganzen Nachmittag Zeit ihn zurückzuholen und wenn nicht, geht ihr trotzdem auf die Bühne und singt ohne ihn."

Ich schaue mich um.

"Wie ich sehe, ist er nicht hier, das bedeutet, ihr müsst ohne ihn auf die Bühne gehen."

Louis schaut mich mit einem aggressivem Blick an.

"Okay." sagt er.

-

Louis' POV

Ich schaue nach rechts und links. Ich kann nur sagen, die Jungs werden nicht mit den Herzen dabei sein, wenn sie jetzt singen. Die Schreie der Fans rumoren in meinen Ohren, als wir, Harry, Zayn, Liam und ich, den Refrain von Little Things singen.

Auf der Bühne verstecken wir uns in der Dunkelheit, nur schwache Scheinwerfer lichten uns ab. Wir singen ohne Emotionen. Es fühlt sich so seltsam an ohne Niall zu singen. Seine Stimme ist so einzigartig, dass es offensichtlich ist, wenn er nicht mit uns singt.

Ich singe weiter als ich in die Menschenmenge schau, versuche herauszufinden, ob jemand bemerkt hat, dass etwas anders ist.

Plötzlich hören wir alle auf zu singen. Die Scheinwerfer werden heller und die Musik spielt weiter. Es ist Niall's Part.

Ich weiß nicht, was ich machen soll, ich möchte einfach nur zusammenbrechen und weinen. Wo ist unser armer Nialler..?

Wir schauen uns alle gegenseitig an, wir waren dafür nicht bereit.

Die Menschenmenge wird langsam leiser. Nun sind sie völlig still. Da ist kein einziger Schrei, kein Wort. Es ist eine Todesstille.

Auf einmal schreit ein Mädchen:

"Wo ist Niall?!"

Die ganzen Fans fangen im Chor an zu schreien:

"Niall! Niall! Niall!"

Ich schaue von meinen Augenwinkel aus zu den Jungs rüber, die zu überwältigt sind, um etwas zu tun.

Plötzlich sehe ich, wie Harry auf der Bühne sein Mikrofon sinken lässt. Er starrt für eine lange Zeit in die Menge, alle wurden sie still, dann hört er auf.

Er bricht weinend zusammen und rennt von der Bühne. Ich kann mich nicht bewegen, meine Füße sind wie auf dem Boden festgeklebt. Meine Augen fangen an zu tränen, als ich sehe, wie Liam und Zayn Harry von der Bühne folgen.

Die Leute verstehen nicht was los ist, sie stehen alle vor mir und warten, dass etwas passiert.

Ich öffne meinen Mund und sage mit einer unkontrollierbar zittrigen Stimme;

"Niall wirs vermisst..."

Meine Stimme versagt und eine Träne fließt ohne Vorwarnung über mein Gesicht.

"Es tut mir leid, dass wir euren Abend verschwendet haben..."

Ich lass mein Mikrofan fallen und renne ebenfalls von der Bühne, während die Tränen sich wie ein Wasserfall ihren Weg über mein Gesicht bahnen.

Die Fans sind nach meinen Worten für einige Sekunden still. Dann höre ich, wie sie wieder laut werden. Sie schreien aus Angst und ich kann hören, dass viele von ihnen weinen. Es ist eine große Aufregung. Ich höre Millionen von Schritten, ich schätze sie rennen alle, um aus der Arena rauszukommen.