Left Alone To Cry (Übersetzung)

20) Hört meine Tränen

Harry's POV

Ein weiteres versautes Konzert.

Wir haben Zayn von der Bühne getragen und die Fans sind heimgegangen. Jetzt warten wir ungeduldig darauf, dass Zayn aus seinem Unbewusstsein aufwacht.

Marco sitzt mit Dan in der Ecke und schlägt sich mit der Hand ins Gesicht. Ich kann sagen, dass er echt wütend auf uns ist, weil wir das Konzert erneut beendet haben. Aber Zayn hat sich erbrochen und ist dann ohnmächtig geworden, um Himmels Willen, gebt uns eine Pause!

Plötzlich hustet Zayn und öffnet seine Augenlider.

Zayn setzt sich automatisch hin und schaut sich verwirrt um.

"Wo bin ich?!?!" fragt er und zittert dabei am ganzen Körper. "WO BIN ICH?!?!"

"Auf dem Konzert!" antwortet Liam. "Zayn, beruhig dich mal!"

"Er war da!" sagt Zayn und streckt seine Hand zu mir aus. "Er war da! Er hat mich geschlagen! Er war da... er... er..."

"Von wem sprichst du, Zayn?!" fragt Louis ihn.

"Niall..."

Ich kann nichts anders. Sein Name... Ich habe gesagt, dass ich nie wieder was von ihm hören wollte. Warum sagt er das?

Ich renne zu Zayn und stampfe mit meinen Fuß auf seine Brust, was ihn auf seinen Rücken bringt. Mein Fuß bleibt auf seinem Oberkörper und ich schaue auf ihn hinunter, wobei ich fast auf ihn gespuckt hätte.

"SAG DIESESN VERDAMMTEN NAMEN NICHT, ZAYN!" schreie ich. "ICH HABE ES DIR DOCH VERBOTEN, WARUM MUSST DU MICH SO VERLETZEN?!"

Zayn fängt an zu weinen.

"Harry, hör auf!"

Louis und Liam schubsen mich schnell von Zayn weg, und ich sehe wie Marco und Dan das gnze Szenario mit einem Grinsen in ihren Gesichtern verfolgen.

"ABER ER WAR DA, HARRY" schluchze Zayn so fragil wie ein ängstliches Kind, das versucht seinem wütenden Vater zu antworten. "ER WAR DA! ER HAT MIR INS GESICHT GEBRÜLLT UND MICH GESCHLAGEN! ICH SCHWÖRE, ER WAR DA!"

"Zayn, er war nicht da!" sagt Louis, der bedacht das N-Wort vermeidet. "Du warst die ganze Zeit auf der Bühne, es waren nur du, ich, Liam, Harry und Dan!"

"Aber... Aber... ich bin mir sicher er war da... Ich hab ihn gesehen... Er war da..."

Verfolgungswahn. Das ist es. Zayn war schon immer der erste, der Schmerztabletten nimmt, wenn er leidet und nun hat es ihn überfallen. Der Schmerz hat wahrscheinlich sein Gehirn ausgeschaltet und ihm zum Halluzinieren gebracht.

Ich schätze mal, es ist nur eine Frage der Zeit, bis es auch uns überfällt. Warum passiert das alles uns... warum... warum...

"Okay Jungs." sagt Marco, der gerande auf uns zuläuft. "Ich bin wirklich enttäuscht von euch. Dan hat einen absolut guten Job gemacht, aber ihr wart schlecht. Zayn, du solltes aufhören, dich wie ein Baby zu verhalten. Du bist nicht mehr 6. Werd' erwachsen. Wenn du weiterhin bezahlt werden möchtest, solltest du dir ein Beispiel an Dan nehmen. Ich habe es satt mit eurer Dummheit. Ich will euch PERFORMEN sehen! Und jetzt geht mir aus der Sicht und zurück in die nächsten Proben und seit BEREIT!"

Marco läuft mit Dan, Harry, Will und Richard weg.

Ich habe es so satt mit ihm. Wie sollen wir seiner Meinung nach performen, wenn unser Verstand jede Sekunde mehr nachlässt?

"Es ist nicht so, dass ihr Angsthasen sein müsst, nur weil Niall euch alle hasst." sagt Marco hinter sich.

Ich schreie aus vollem Leibe. Meine Fäuste ballen sich und ich bin bereit auf Marco zu springen und die Scheiße aus ihm zu prügeln!! Es scheint, als ob es ihm Spaß macht, mein Herz bluten zu sehen...