Sex Education (Russian Translation)

Twelve - drunk ( часть 2)

Я просто хотел свернуться калачиком в палатке, почитать книгу и поспать. Но из-за шума мне было трудно поверить, что это когда-нибудь случится.

— Лэйси! — услышала я голос за спиной, от чего я уронила свою сумку на землю. Я поворачиваюсь и вижу вечно улыбающегося Люка. К несчастью для меня, от его глупой улыбки у меня появляются бабочки в животе.

— Хэй, Люк. — бормочу я, скрестив руки на груди. 

— Почему ты здесь? — спрашивает Люк, вставая, по моему мнению, в неудобную позу. — У нас выпивка там, возле наших палаток.
Я смотрю на место, о котором говорил Люк, их палатки были уже поставлены. Эштон пил водку, после передавая бутылку по кругу. Я поворачиваюсь обратно к Люку, собираясь отказаться, но это было сделать так трудно. Я решила идти, ведь меня звал сам Люк Хеммингс. К тому же, несмотря на выпивку, я весело проведу время. 

— Я не знаю..., — я кусаю губу. — Я имею в виду, что делают люди, когда пьют? 

Люк хихикает от моего вопроса, а затем смотрит на меня с широкой улыбкой, заставляя меня краснеть. 

— Ты очаровательна, я не знаю, они просто пьют. 

— Ох!

Люк тянет меня на себя, обнимая меня за плечи, и ведя меня туда, где вечеринка набирала обороты. Я нервничаю в его присутствии, особенно, находясь так близко к нему.

— Честно говоря, — Люк говорит мне, притягивая меня ближе к нему и заставляя меня таять от его прикосновений. — единственное что я хочу делать, это провести время с тобой, и я сделаю это прямо сейчас.

Я сглатываю, когда эти слова вылетают из его уст, мое сердце начинает биться, как маленький барабан внутри моей груди, мне становится трудно дышать. Я пытаюсь подобрать слова, пытаясь связать свои мысли воедино. Я медленно киваю, совсем не зная, что сказать. 

Люк смеется, когда он прижимает меня ближе к себе: 

— Не волнуйся, Лэйси. Я готов ждать целых тридцать минут, прежде чем поцеловать тебя, Боже, у меня есть занятие по этим делам, ты знала? 

Вместо поиска подходящих слов, я снова покраснела и не смогла удержатся от смеха. В его голосе было что-то успокаивающие и мягкое, и я поняла, почему девушки всегда падают в обморок при нем. Я улыбаюсь ему, и он улыбается мне в ответ, когда мы подходим к месту, где был Эштон и алкоголь.

— О, смотрите, Ромео и Джульетта. — Эштон закатывает глаза и смеется, смотря на нас. — Мне грустно это говорить, ребята, но одного из вас атаковала Медуза. 

Люк вздыхает:

— Эштон, тебе действительно нужно поучится манерам, чувак.

— Как я могу учится манерам, если у меня есть руки Габриэллы в моих штанах. Логика, бро. — Эштон с презрением смотрит на меня и хмурит брови, когда видит, что Люк прижимает меня к себе. Это заставляет меня почувствовать себя неловко. — Так вы ребята вместе? 

— Нет! — мы с Люком вместе выкрикиваем, после смотрим на друг друга и хихикаем. 

— Мне плохо. — усмехается Эштон, делая глоток водки, прежде чем вытирает рот тыльной стороной ладони. 

— Детка, ты не возражаешь, если я схожу проверить кое-что? — спрашивает меня Люк, я быстро киваю ему в ответ, потому что все время забываю как говорить, когда Люк рядом со мной. Люк улыбается мне и направляется к своей палатке, оставляя меня неловко стоять рядом с Эштаном. Я поворачиваюсь к нему, на его лице все тоже презрении, его взгляд прожигает меня. 

— Ты знаешь, что, вероятнее всего, он пошел проверить есть ли у него презервативы. — смеется Эштон.

Я закатила глаза на его слова, чувствуя себя неудобно. Я не думаю, что на самом деле Люк  делал бы это со мной. Я ничего не знаю о Люке, кроме того, что у него есть собака, с которой у Калума были проблемы. То что я знала о нем делало его милым, но мне хотелось понаблюдать за ним. Очевидно, что все это быстро кончится, и я мало что смогу узнать он нем,  но я буду наслаждаться своими пяти минутами с ним. 

Я посмотрела на Эштона, забирая у него бутылку с алкоголем, и без капли сомнения делаю глоток. Я никогда в жизни не пробовала алкоголь, так что я был просто поражена, когда мое горло начало жечь. Это было ужасно, и я не понимала, почему все так любили выпивать, но алкоголь подарил мне новые ощущения, которые мне понравились. 

— Ого, полегче, Лэйси. — сказал Эштон, скрестив руки на груди. — Тебе будет плохо, если выпьешь много. 

Я засмеялась и сделала еще один глоток, тайно ненавидя этот вкус. 

— Тебе не все равно? 

— Я не..., быстро говорит Эштон. — Я просто не хочу, чтобы ты потом вытворяла что-нибудь глупое.

Я закатила глаза и отвернулась от него. 

— Я не глупая, Эштон.