Sex Education (Russian Translation)

fourteen - jealousy

Спасибо огромное за помощь с переводом -nawlysey ❤ Если бы не она этой главы бы не было. Приятного прочтения. Увидимся в конце.

•••

Прошло  несколько часов, проведённых в нашем туристическом походе, все было довольно скучно, кроме того момента, когда Мистера Рея укусила редкий вид осы, и его нужно было срочно везти в больницу. В результате наш поход был отменён.  Я не могу сказать, что жаловалась, но все же.  

Как только автобус вернулся к школе, я думала, что просто пойду домой и целый день буду смотреть марофон  "Друзей", прежде чем  снова завтра ползти назад в школу. Я беру свою сумку из багажника микроавтобуса и направляюсь к парадным дверям школы, откуда я смогу вернутся домой. Я просто хотела уехать и попытаться обдумать всё то, что было сказано и сделанное за всю поездку. Я хотела понять, стоит ли мне стереть эту поездку из моей головы или нет. Я понимала, что несколько месяцев тому назад я была никем, и  теперь я просто хочу вернуть свою старую жизнь.   

Я начинаю пробиваться сквозь толпу, но меня остановила рука на моём плече. Я быстро поворачиваюсь на пятках, обнаруживая, что это был Эштон. Я не говорила с Эштоном, после того, как мы заблудились в лесу, но с другой стороны, о чём мы можем говорить? 

— Куда ты идешь? — отдышавшись, спросил Эштон. Я выхожу из двора школа и направляюсь вниз по улице, Эштон идет за мной.

— Сегодня я заплонировала: пойти на пробежку, приготовить себе ланч, пройтись по магазинам, посмотреть DVD и накормить свою золотую рыбку.  

— Правда? — спрашивает Эштон, сводя свои брови. Я закатываю глаза и хихикаю.  

— Нет, Эштон. Я собираюсь поедать нездоровую еду и ныть.  – с ухмылкой, признаюсь я.  — Хотя, я действительно должна накормить Лесли.  

— Лесли? 

— Моя золотая рыбка. — отвечаю я. Я знала, что это было довольно странно, так  называть рыбку, но с другой стороны это имя было идеально. Кроме того, как ещё можно назвать рыбку? Она не похожа на милого или пушистого зверька, поэтому скучное имя подходит для скучного животного. Так или иначе никто никогда не спрашивал меня о моей аквариумной рыбку, и я никогда не затруднялась объяснять, что мою рыбку зовут Лесли.  

— Ты назвала свою золотую рыбку Лесли? — Эштон продолжает свой допрос. — Разве это не стереотипное лесбийское имя?