Sex Education (Russian Translation)

seventeen - male species

Я медленно осматриваю себя в зеркале, прикреуспевает   моей стене, интересно, что я делаю со своей жизнью не так. 

Сегодня была рождественская вечеринка Люка, на которую, очевидно, придут все, кого я не знаю. Я пыталась придумать отмазку, чтобы не идти, но я  поняла, что если я не появлюсь там, то это вызовет кучу сплетен  и разговоров о том, почему я не пришла на вечеринку своего бойфренда. Я постараюсь избежать общения с людьми на вечеринке, любой ценой. Я решила, что пора прекратить смотреть «Дрянных девчонок» в десятый раз и начать собираться, и вот теперь я стою у  зеркала.

Я даже не смогла сама выбрать себе одежду, Жасмин сделала это за меня, когда мы ходили по магазинам.  Я собиралась пойти в джинсах и симпатичном топе, но очевидно не судьба.

И вот я стою перед моим зеркалом (пытаясь встать прямо, потому что это невозможно  сделать и не упасть с каблуков) и  натянуть подол платья до приличной длинны.

Платье даже не изящного цвета: конечно, бледно-розовый цвет мне бы вряд ли подошел. Но жёлтый. Может быть жёлтый и  мой цвет, но у меня такое ощущение, что на меня только что набросилось солнце.

Желтый цвет — цвет для веселых и жизнерадостных людей. Я точно не отношусь к этому типу людей.

Я глубоко вздыхаю, хватая свою сумочку, и ковыляю к лестнице, мечтая о том, чтобы я жила в бунгало, потому что спускается по лестнице на этих каблуках самая экстремальная вещь, которую я когда-либо делала. Моя жизнь кажется такой грустной.

Я, наконец, спускаюсь вниз, где встречаюсь с широко открытыми глазами своего папы, и такой же шокированой мамой, которая обронила полотенце. Я закатываю глаза на их реакцию, хотя я не могу их винить, я действительно выгляжу ужасно.

Мой папа бросает газету и встает с дивана, медленно двигаясь по направлению ко мне, пока я стою у входной двери, а моя мама внимательно следит за ним.

— Если ты думаешь идти в таком виде, то подумай ещё раз, — предупреждает мой папа, поднимая указательный палец и тыкая его в меня.

Моя мама быстро вскакивает:

— Куда ты собралась? Я думала, ты сказала, что вечер субботы - это твой «не разговаривай со мной, я ненавижу свою жизнь" вечер?

Я застонала от ее слов, вспоминая, как я сказала ей это несколько месяцев назад, в одном из наших споров о поездке семьёй в кинотеатр. Серьезно, как будто мне хотелось пойти посмотреть какой-нибудь мультфильм со своими младшими братьями. Я лучше бы предпочла выколоть себе глаза, чем сидеть там.