Sex Education (Russian Translation)

eighteen - canoodling and stuff

Я точно знала, что произойдет сегодня, и это пугало меня.

Когда я вернулась домой прошлой ночью, я чувствовала себя ужасно из-за всей этой ситуации с Люком на его вечеринке, возможно, я слишком сильно отреагировала на его слова, но это все из-за того,  что я была немного зла на Эштона. Поэтому я решила согласиться на это двойное свидание, на что Люк невнятно ответил: «О'кей, круто», но я думаю, что все еще он злится на меня.

Люк сказал, чтобы я надела что-нибудь повседневное. Я до сих пор  волновалась, представляю насколько нам будет неловко вместе за столом.  Мы говорим о Люке, он может вытворить сегодня все что угодно, а мне потом придется все объяснять.

После нашей маленькой  беседы с Эштоном прошлой ночью, я знала, что смотреть на него вместе с Минди будет сложно, но я обязана  придерживаться своего плана, чтобы никому не навредить. Мне и Эштону необходимо пространство. Я знаю, что сейчас мне легко говорить об этом, но давайте будем реалистамт, если увижу  Минди и Эштона, вероятно, я потеряю свой контроль.

Я наблюдаю, как Люк подъезжает к моему дому на своем кремовый мини купер. Я удивляюсь такому его  женскому вкус в автомобилях. Я хотела получить такую же машину, когда родители мне наконец разрешат иметь машину. Я выбегаю из своего дома, с волнением подходя к машине Люка. Я очень нервничаю перед встречей с Люком. Интересно злится ли он на меня, видел ли он, как я уходила вчера с вечеринки вместе с Эштоном. В моей голове крутилось бы множество вариантов, как объяснить все ему, но вчера вечером я была не в своём уме, поэтому я не могла придумать какую-нибудь стоющую причину для оправдания.

Я открываю дверь рядом с пассажирским сидением,  приветствуя Люка неловкой улыбкой, в ответ я получаю кривую усмешку. Люк начинает ехать, так и не произнося ни слова. Я смотрю на него через каждую секунду, ожидая, что он в конце концов что-то скажет. Люк никогда не был капризным человеком, это было то качество, которое мне нравилось в нем. Он всегда может с легкостью отойти от грустного настроения к веселому, но почему он не делает это прямо сейчас.

Я решаю взять дело в свои руки:

— Я не знала, что у тебя есть машина.

Люк вздыхает, на его лице нет ни единой эмоции.
 
— Это моей мамы.

Мы снова молчим. Интересно, что я должна сказать, чтобы  эта неловкость прекратилась. Это та самая ситуация, когда вы хотите найти тему для разговора, но не можете подобрать ни малейшего слова. Я ненавижу равнодушного Люка, хотя я определенно заслуживаю этого.