Sex Education (Russian Translation)

thirteen - slut shaming (part two)

— Разве здесь не прекрасно? — спрашивает мистер Рэй, пока мы все топчемся вокруг него в начале пути, по которому мы собирались идти. —  Только мы и природа. Никаких сплетен. Просто мир и спокойствие.

Внезапная волна тишины накрывает нас, и все начинают смотреть на мистера Рэя, который, закрыв глаза, громко вдыхал и выдыхал  воздух. Я смотрю на Люка, с которым я стою рядом, он  пожимает плечами, ожидая, пока мистер Рэй  проинструктирует нас о том, что мы будем делать здесь в ближайшее пару часов.

Моя голова по-прежнему болела от событий прошлой ночи и от мысли о том, что я действительно поцеловала Эштона, но я надеялась, что эта прогулка сможет помочь мне. Я имею в виду, что раньше я никогда  не ходила дальше, чем до холодильника у себя дома, думаю я сдамся после двух метров.

— Я не хочу чтобы во время нашего похода, вы делали свои забавные вещички. — начал мистер Рей. — Я не хочу никаких шпили-вили в кустах или увидите вашу задницу за деревом. (t/n: я не знаю, как красиво перевести это предложение. И не уверена про задницу за деревом, но idfc ;))

— Сэр, вы не могли бы рассказать Лэйси и Люку о том, как нужно трахаться в палатке! — все оборачиваются на Майкла, пока он стоит и  хихикает. Я чувствую, как мои щеки краснеют, и моя кожа горит, весь класс начал громко смеяться.  Люк становится таким же красным, как и я, но на его лице появляется ухмылка, когда мужская часть класса начинают хвалить его. Я хочу умереть.

— Вы что... — мистер Рэй разинул рот, смотря на Люка, пока я стояла с широко раскрытыми глазами. Мистер Рэй издает противный визг, громко хлопая своим блокнотом и бросая его на землю. – Матерь Божья!

Все замолкают, когда мистер Рэй пинает землю и тянет себя за несколько уцелевших черных волос на его почти лысой голове. Мальчики вновь начинают смеяться, наблюдая за мистером Рэем, всех забавляла эта ситуация. 

Мистер Рэй ударяет себя по лицу, после чего смотрит на нас с Люком, что заставляет меня краснеть еще больше.

— Люк, ты знаешь, что твоя мама выйдет из себя, когда узнает!

Люк нахмурил брови:

— Сэр, я...

— Пожалуйста, не будем обсуждать это.  Просто оставим эту тему, только после сходи в церковь или еще что-нибудь в этом роде, Прости Господи. — Мистер Рэй закрывает уши и немного прикрывает глаза, позволяя другой волне тишины нахлынуть на нас, прежде чем он вновь заговорил. — Я раздам вам номера, кто имеет такой же номер, тот будет вашим партнером.