Sex Education (Russian Translation)

thirteen - slut shaming (part one)

Когда я проснулась, я, честно говоря, понятия не имела, где я находилась и вовсе не хотела этого знать.

Я окончательно проснулась, когда мистер Рей свистнул в свисток, после крича нам, чтобы мы вставали. От этого моя голова начала гудеть, и воспоминания о прошлой ночи в моей голове начали всплывать. Я не хотела все вспоминать с прошлой ночи, хотя я уверена, что не все так плохо.

Я тру свои глаза, понимая, что я все еще  лежала посередине палатки,  которая не была похожа на ту, что я делила с Беккой. Палатка пахла одеколоном и алкоголем, последний запах подсказывал мне, что здесь не было нечего хорошего. Это был такой "мальчишеский" запах, значит я была в палатке с парнем. 

Меня начинает трясти, когда я вспоминаю, как закончилась ночь, не совсем четко, конечно, но достаточно, чтобы знать, что руки Люка Хеммингса побывали в моих джинсах.

Черт. Мысль об этом заставило мою голову весить на целый фунт больше, почему я просто не могу повернуть время вспять. Мне  было настолько неловко перед Люком, что я позволила незнакомцу касаться меня таким образом. Не то чтобы я была единственной девочкой здесь, которая  напилась и вытворяла такое, но для такого ботаника, как я, это было немного вне зоны комфорта. Я целовалась однажды с одним чуваком, теперь я сделал это снова, да к тому же, сделала  еще некоторое дерьмо с Люком Хеммингсом.

Я переворачиваюсь, испуская визг из-за боли в голове. Вскоре я понимаю, что я находилась в спальном мешке, но я не помню, как я тут оказалась, не то чтобы я помнила много, но все же. Я осматриваю  палатку, понимая, что здесь я была одна. Однако, прежде чем я успеваю вздохнуть с облегчением дверь палатки открывается,  и мой взгляд встречается с парнем с грязной головой.

— Утречко. — говорит Люк, когда он полностью оказывается в палатке, одетый в чёрные рваные джинсы и красную фланелевую рубашку. Я смотрю на него, не зная что сказать. Было не ловко, я совершенно не понимала, как реагировать на эту ситуацию. Должна ли я поговорить с ним о вчерашнем или делать вид, что ничего не было?

— Ээ, утро. — тихо бормочу я, пытаясь сесть (знаете, это трудно сделать в спальном мешке).

Люк испускает смешок, прежде чем положить свою кружку с чаем и помочь мне сесть. Я улыбаюсь ему, прислоняясь к стенке палатки, от чего она немного прогнулась, но меня это не волновало. Я просто не могла поверить, что позволила себе напиться вчера вечером, особенно в школьной поездке.