Sex Education (Russian Translation)

sixteen - boys and their toys

Я наблюдаю за тем, как мистер Рэй внимательно смотрит в свою переднюю камеру телефона, дотрагиваясь до своего ярко-красного носа, который все еще заживал после укуса осы. Все было настолько плохо, что на расстоянии в  целую милю можно было заметить красный разбухший нос.

Пока мистер Рэй продолжал пялиться в камеру и жалеть себя,  я отвожу свой взгляд на входную дверь, в которую  вскоре входит группа парней, вызывающих  шум. Эштон, внимательно следил за своей командой, обсуждая вместе с ней новый футбольный матч, который, судя по всему, прошел сегодня. Я слышу, как Калум говорит, что лучше бы он  "просто собрал все свое дерьмо" и  ушел домой, потому что он зря проснулся в шесть утра, проиграв игру. Эштон  закатывает глаза от его слов, направляясь в заднюю часть класса.

Люк идет прямо мимо меня, не здороваясь со мной, даже не улыбнулся, как делал это обычно. Его лицо было каменным, он просто игнорировал меня, пока я пыталась заглянуть ему в глаза. Наверное я слишком драматизирую, и у Люка  просто был плохой день, но страх, что я сделал что-то не так, что я как-то смогла задеть его, заставил меня почувствовать себя неловко, но прежде чем я успела узнать хоть что-нибудь, мистер Рэй начал наш урок.

— И так, сегодня я мы собираемся...

— Сэр, — кричит Майкл Клиффорд из глубины класса, заставляя всех повернуть голову в его сторону. —  Я не пытаюсь показаться смешным прямо сейчас, но новая FIFA вышла сегодня.

Мистер Рэй переводит свой взгляд на Майкла, облокачиваясь на стол:

— И?

— Да ладно вам, сэр,  вы знаете, — Майкл заикается, его глаза расширяются, как будто ответ был очевиден.

— Нет, Майкл, я не знаю. Это означает, что твоя жизнь заканчивается? — мистер Рэй вздыхает, положив подбородок  на свои руки и продолжая беззастенчиво пялиться на Майкла.

Майкл громко вздыхает:

— Если мне придется провести здесь еще час вместо того, чтобы сидеть напротив экрана компьютера, я, вероятно, выброшусь из окна.

Мистер Рэй смотрит на Майкла, с таким лицом, словно он проверял работы Майкла. Мистер Рэй сползает со стола и идет к задней части класса, все взгляды класса направлены на него. Мистер Рэй подходит  к окну и смотрит на землю, а затем снова поворачивается лицом к классу.