Sex Education (Russian Translation)

thirty - the end

- А что было потом, мисс? - с любопытством спрашивает меня девочка, сидевшая передо мной.

Я улыбаюсь детям, которые смотрели на меня с искорками в глазах. Я поворачиваюсь к настенным часам, было уже три часа дня, а это значит, что пора собирать детей домой, по-моему эта самая лучшая часть моего дня.

Я улыбаюсь им, вставая со своего места, дети разочаровано стонут, похоже они не хотят уходить.

- Вам придется подождать до завтра, - говорю я. - Теперь одевайтесь, и все выстраиваемся возле выхода. Давайте, мы уже опаздываем.

Комнату наполняют звуки скрипа стульев, шуршание портфелей, стуки падения карандашей. А уже через несколько минут это комната будет абсолютно пуста, без единого звука до завтрашнего дня. Я люблю свою работу, но средняя школа - это, скажу я вам, зоопарк. Грейс подходит ко мне, крепко прижимая свою книгу к груди и кусая губу.

- Мисс, а Лэйси и Эштон будут вместе, да? - спрашивает она, по белеску в ее глазах, я вижу, что она надеяться на счастливый конец.

- А как ты думаешь, Грейс? - я улыбаюсь ей.

- Я не знаю, - девочка пожимает плечами, прежде чем на ее лице появляется улыбка. - Я надеюсь, что они остались вместе.

Я хихикаю над ней, наблюдая, как Грейс возвращается к своим друзьям, которые громко обсуждали конец истории. Я открываю дверь, и дети с криком выбегают на улицу.

Мне всегда нравились четверги, ведь именно в этот день недели мы договорились с ребятами рассказывать истории. Обычно дети рассказали свои истории, хотя подростки не смогли придумать ничего лучше, чем истории о том, как их кошки играют с верёвочкой. И я решила каплю разнообразить наш день своей историей любви.

Мне всегда нравится вспоминать о истории Лэйси и Эштона, она напоминает мне о старых подростковых проблемах: потеря девственности и странный учитель физкультуры. Мне нравятся вспоминать те вечера, когда мы с моим парнем сидели в полной тишине, наши перепады настроения, наши ссоры. Все это так замечательно. Замечательно до тех пор пока у вас не появится ребенок, а помимо него еще пару десятков подростков, за которыми ты должен следить, чтобы они не наступили на те же грабли, что и ты когда-то.

Я вижу каждый день, как девушки вроде Лэйси бесцельно ходят по коридором, молясь, чтобы их день поскорее закончился, иногда получая оскорбления со стороны парней вроде Эштона, которые являются капитанами спортивных команд и всегда окружены девушками. Но, к сожалению, не каждая Лэйси находит своего Эштона. Мне повезло, ведь я нашла своего.