Sex Education (Russian Translation)

twenty one - baseball bat and underwear

  Я проснулась от шума за окном, деревья громко шелестели своими листьями, словно скоро начнется шторм. Холодный воздух проникает в мою комнату через открытое окно. Я потираю глаза, чтобы окончательно проснутся. 

На секунду мне показалось, что я увидела призрака на моем заднем дворе, но на самом деле это был какой-то псих, который прыгал на моей лужайке, пытаясь запрыгнуть на дерево, растущего возле моего окна. Я смотрю вниз на Эштона, который, как идиот стоял под ливнем, пытаясь придумать, как забраться по дереву. Возможно он старался быть романтиком, но в том, чтобы разбудить девушку в три часа ночи, которой завтра вставать в школу, нет ничего романтичного.  

 Я высовываюсь из окна, когда Эштон садится на ветку напротив моего окна, весь мокрый. Я не могу не любоваться им, он был таким горячим в этой момент. Но я не могла понять, почему он выбрал именно это время, когда мои родители спали за стеной. Я же могу вытолкнуть его из окна?

- Лэйси, - шепчет Эштон, протягивая мне руку, чтобы я помогла ему перелезть через окно. Я стону, неохотно хватая его за руку и дергая, от чего Эштон падает на мой пол. Я закрываю окно, чтобы заглушить шум дождя.  

  - Ты ненормальный? - я шиплю на него, скрещивая руки на груди. - Мои родители могут проснутся в любой момент, и хочешь один любопытный факт о моем отце, он просыпается от каждого шума и начинает ходить по дому в трусах с бейсбольной битой.

Эштон хмурит брови, пытаясь сдержать смех.

- С бейсбольной битой?

Я кивая, наблюдая за довольно энергичным для того, кто промок на сквозь, Эштоном. Он был пьяным, и теперь мне придется нянчится с ним в три часа ночи. И сейчас я была уверена, что, когда мой учитель по химии спросит, почему я провалила его тест, он услышит такое оправдание, которое никогда раньше не слышал. 

- Эштон, - я хнычу, садясь на край кровати(я была слишком уставшей, чтобы простоять хотя бы еще секунду) - Зачем ты пришел?   

  Эштон громко смеется, облокачиваясь на мою книжную полку, от чего мои все мои книги с громким шумом оказываются на полу. Я быстро подбегаю к нему, чтобы собрать книги, пока он стоит и смотрит на меня, как щеночек. Эштон отпускается ко мне на пол. Он находит презерватив, который мне раздали на первом уроке полового воспитания. Почему я не выбросила его тогда, когда он мне не попал в руки?