[Harry Potter] A New Life

Chương 18: Thư cú

Thời gian trôi qua, chỉ còn hai ngày nữa là đến ngày nhập học. Trước đó, vợ chồng chú Lupin, nhà Weasley đã đến dinh thự Black thăm cậu, đem theo thư của hai người bạn thân gởi từ Úc về, cũng vẫn không sao khỏa lấp được sự trống trải trong tim. Harry lúc này đang chuẩn bị đồ đạc để chuẩn bị cho năm học cuối trong phòng, còn giáo sư của cậu thì ở phòng sách. Nhưng trong đầu cậu vẫn luôn suy nghĩ về câu mà ông đã nói với chú Sirius vào đêm cách đây một tháng.

"Chuyện này bình thường đối với một phù thủy thuần chủng như ngươi"

Harry quyết định làm rõ câu nói đó. Cậu qua phòng sách, gọi Kreacher báo là cậu muốn gặp và nói chuyện với chú Sirius ở đây, và ngồi đợi với giáo sư cũng đang cấm đầu vào cuốn sách nào đó như thường ngày. Một lát sau, Black xuất hiện, vẻ mặt khó chịu khi thấy Snape, nhưng vẫn ngồi xuống ghế. Ông hỏi:

-Con có gì muốn nói với ta?

Harry muốn làm rõ thắc mắc của mình mà không để lộ việc cậu đã nghe thấy cuộc nói chuyện của hai người.

-Con muốn biết về các quy định của một gia đình máu trong.

-Chẳng có gì ngoài ba cái việc giữ gìn truyền thống, danh tiếng đã thối nát đó. – Black khịt mũi. – Sự danh giá thuần chủng của gia đình, sự ngưỡng mộ Nghệ thuật hắc ám và sự khăng khăng về hôn nhân thuần chủng đều là những thứ chết tiệt đáng bỏ đi.

-Chỉ có vậy thôi sao, chú Sirius?

-Còn nhiều thứa vớ vấn khác, con không cần biết đâu.

-Nhưng con muốn biết. – Harry kiên quyết.

-Sao ngươi không cho Potter biết? Hay vì trò ấy chỉ là một á phù thủy. – Snape mỉa mai.

Black trừng mắt nhìn ông, rồi nhìn lại Harry, cuối cùng nói.

-Truyền thống có nhiều thứ không thể chấp nhận được, nhất là đối với đứa trẻ được nuôi lớn trong thế giới Muggle như con. Cả ta cũng rất căm ghét.

-Chú cứ nói đi.

-Đó là ... – Black ngưng lại. – ... quan hệ đồng giới thì hoàn toàn được chấp nhận trong cộng đồng phù thủy. Vì thế ta cũng chẳng ngạc nhiên nếu hai con rắn đó có quấn với nhau. – Ánh nhìn kinh miệt hướng về người đàn ông đang cười kinh kỉnh cách đó không xa.

-Con cứ nghĩ thứ gì ghê gớm lắm. Ở thế giới Muggle cũng cho phép chuyện đó mà.

-Thế ở đó có chuyện kết hôn không? Hay chuyện có con. – Black lớn tiếng.

Đến lúc này thì Harry phải suy nghĩ là mình có nghe nhầm không, hay chú Sirius nói quá.

-C...có con.

-Đúng vậy! Con có thể có em bé. – Vừa nói Black vừa chỉ vào bụng cậu.

-Làm sao... có thể? – Đầu vẫn đang phân tích dữ liệu mới mẻ kia.

-Con quên chúng ta là ai, và đang sống trong thế giới nào sao? Chỉ cần một liều thuốc cổ xưa, quái đản mà những lão già điên khùng cổ hủ nào đó đã chế ra.

-Vậy chú có biết Độc dược đó lá gì không? – Harry tò mò.

-Con đi mà hỏi hắn, ta làm sao mà biết cáu thứ đó.