the model || l.t. au[Russian translation]

fifty

Я несколько раз посмотрела на кольцо в руке и на Луи. Мои глаза были широко распахнуты из-за смущения и непонимания. Я двигала кольцо вперед и назад  в своей руке. 

Я осмотрела его. Это было крошечное колечко с крошечными, похожими на воздух, завитками. На вершине был камень. Бриллиант. Обручальное кольцо. 

- Что это? - спросила я. 

- Кольцо. - как ни в чем не бывало ответил Луи. 

Я положила кольцо обратно на стол. Моя ладонь была раскрыта, словно на ней рана. В груди бурлили чувства. Множества чувств: смущение, удивление, счастье, печаль, грусть... 

- Но- начала я, но меня прервал Луи. 

- Нет, нет, нет, нет, нет. Я не хочу на тебе жениться. - выпалил он. Его слова были похожи на извинения за случайно пролитый суп. 

- Я- погоди. Что? - я непонимающе на него посмотрела. Из-за его ответа у меня заболело в груди. Он не хотел на мне жениться..?

- Это не мое. - снова ответил он. - Это ошибка. Я не делаю тебе предложение. - он судорожно закачал головой. 

- Оу. Ну, ладно. - я вернула кольцо в стакан. Раздался громкий звон. - Я тоже не хочу выходить за тебя замуж. 

- Официант- Луи остановился. - Вау. Что ж, ладно... - медленно сказал он. - Ты бы не захотела выйти за меня? - тихо спросил он. 

- Нет, я просто сказала это, потому что не очень-то приятно слышать, как парень говорит, что не хочет на тебе жениться. А ты мне это сказал. Так что мы, вроде как, квиты. - я скрестила руки. По моему телу медленно проходил жар из-за того, что Луи меня раздражал.

За моей спиной были слышны громкие шаги. Взгляд Луи перешел с меня за мою спину, смотря на источник звука. К нам подбежал запыхавшийся официант.

- Мне очень жаль. Мы перепутали бокалы. Это не для вас. - выдохнул он. Я быстро отдала ему бокал.

- Да, мы это уже поняли. - пробормотала я. Я глубоко вдохнула и прерывисто выдохнула. 

Я откинулась на спинку стула, играя с вилкой, ставя ее на стол, надавливая пальцем на кончик и крутя ее. Я чувствовала взгляд Луи, рассматривающий мое лицо. Мои брови были сильно нахмурены, взгляд прикован к вилке, и сильно сжата челюсть. 

- Ты расстроена? - спросил он спустя минуту тишины. Я позволила вилке упасть на стол и положила руку на колени.