#2 Living in the Heat [Traduzione Italiana]

Capitolo 5: Ringraziare

"Matt puoi per favore preparare i bambini così io preparo Annabelle?" chiese Gabby

"Certo. Scusa sono solo stanco. È ha casa da una settimana e ha dormito a malapena"

"Lo capisco. Io mi sto dividendo tra i bambini, Annabelle e l'allattamento. Ma abbiamo promesso a Sylvie che saremo andati da lei per il Ringraziamento"

"Già, andiamo prima che si faccia tardi"

Sistemarono tutti in macchina e raggiunsero casa di Sylvie

Tutti sarebbero andati da Kelly e Sylvie per il Ringraziamento. Era la prima volta che Sylvie ospitava gente

"Kelly! La gente sarà qui a minuti" urlò Sylvie

"Sarò giù fra 5 minuti" disse Kelly

Matt, Gabby e i bambini entrarono dalla porta

"C'è nessuno?" disse Matt

"Hey ragazzi entrate. Sylvie è in cucina con Ryan" urlò Kelly

Ci fu un rumore e Ryan urlò "Mammina!"

Matt e Gabby entrarono correndo. I bambini erano in soggiorno

Sylvie era sdraiata a terra. Gabby la scosse e lei saltò tenendosi la testa

"Woah cos'è successo?" chiese Kelly dopo essere corso giù dalle scale

"Ho perso i sensi e sono caduta. Ho avuto mal di testa per tutta la giornata ma dev'essere l'emicrania. Sto bene" disse Sylvie

"Sei sicura?" chiese Matt

"Si, sto bene. Stavo giusto per andare a prendere due Advil" disse Sylvie mentre si alzava e si incamminava verso il bagno

"Grazie per essere venuti ragazzi " disse Kelly

"Figurati, abbiamo portato la pasta al formaggio e biscotti per i bambini" disse Gabby

"Fantastico! Come va con Annabelle a casa?" chiese Sylvie

"Bene! Però la notte non dorme e mangia ogni ora" disse Matt

"Parlando di mangiare, è ora" disse Gabby

Gabby tirò Anabelle fuori dal passeggino ed iniziò ad allattarla

Arrivarono tutti gli altri. I ragazzi guardavano il football in soggiorno mentre le ragazze parlavano e bevevano vino in cucina. I bambini erano nella stanza da gioco nel seminterrato

Sylvie teneva Annabelle. Jordan e Madison giocavano a terra con delle ciotole di plastica

"Sono facili da intrattenere. Tutto quello che vuole questa piccolina è dormire tra le tue braccia ed essere tenuta" disse Sylvie riferendosi ai bambini

"Non lasciarti incantare dalla sua bellezza Sylvie. Potrebbe star dormendo ora ma quando tu vuoi dormire lei non vuole. Vive la notte e mi sta facendo impazzire" disse Gabby

"Già. Nadia cerca di infilarsi dappertutto ora che sta imparando a camminare" disse Erin

"Sembra così semplice ma non lo è fidati. Beh hai avuto un bambino prima, dovresti saperlo" disse Kim

"Si beh, io non ero davvero lì. Ryan era all'asilo nido tutto il giorno e la notte Michael si prendeva cura di lui in modo che io avessi potuto fare i compiti per il college" disse Sylvie

"Scusami. Chi è Michael?" chiese Gabby

"Michael è stato il mio vicino d'infanzia. Vengo dall'Indiana e ho affittato la nostra vecchia casa. È saltato fuori che lui viveva in questa vecchia casa dopo che i suoi si erano trasferiti in California" disse Sylvie

"Ci sei uscita?" chiese Kim

"Beh quando mi sono trasferita lui era lì e ci siamo riuniti. Gli ho detto di aver appena scoperto di essere incinta e lui si è offerto di aiutarmi mentre avrei vissuto lì. Non andava al college quindi lui lavorava mentre io ero a scuola. Io e Michael siamo usciti insieme per un anno dopo la nascita di Ryan" disse una Sylvie imbarazzata

"Cos'è successo?" chiese Erin

"Mi ha fatto la proposta ed io gli ho detto di essere sempre innamorata di Kelly. Ha capito. Mi è rimasto accanto per aiutarmi con Ryan ma eravamo solo amici" disse Sylvie

"Wow! Kelly lo sa?" chiese Gabby

"No, e non ho pianificato di dirglielo. È stata solo una cosa, e Michael è stato l'unico ragazzo con cui sia uscita in questi sei anni. Kelly sarà anche uscito con qualcuna mentre io non c'ero" disse Sylvie

"Uscito no. Ma è andato a letto con molta gente" disse Erin

"Non è uscito con nessuno?!?" chiese Sylvie

"Beh ha avuto quella occasionale di due settimane, ma questo è tutto" disse Gabby

"Ha bevuto molto anche" disse Kim

"Wow! Nessuno di noi ha smesso di amare l'altro" disse Sylvie

"Sylvie, te la prendi se ti chiedo una cosa personale?" chiese Kim

"Per niente. Chiedi" disse Sylvie

"Se hai sempre amato Kelly, perché non l'hai chiamato per dirgli che eri incinta?" chiese Kim

"Ero spaventata e non volevo che togliesse tempo al divertimento del college. Ho odiato farlo mancare ma l'ho fatto per l'amore di Ryan. Ho fatto dei video e ho tenuto tutto quello che potevo della sua infanzia. Tutti pensano che chiami questo figlio Kelly Jr perché mi sento in colpa. No, prenderà il nome dal suo forte ed indipendente padre ed abbiamo deciso quel nome insieme" disse una Sylvie irritata

"Sylvie, Kim non intendeva niente del genere" disse Erin

"Lo so, sono solo gli ormoni e la stanchezza. Mi dispiace, non volevo scatenarmi così" disse Sylvie

"Si sistemerà tutto" disse Gabby

Il forno suonò e il tacchino fu pronto

"Cena" annunciò Sylvie

Misero Annabelle nel suo ovetto. Jordan e Nadia sulle sedie alte

Tutti si sedettero intorno al tavolo

"Prima di mangiare, chi vuole dire grazie?" chiese Kelly

"Io" disse Gabby

Tutti si presero le mani

"Grazie per questa cena fantastica, per averci portato Sylvie, Ryan e Kelly Jr. Grazie per averci benedetto con i nostri bellissimi bambini" disse Gabby

"Amen" dissero tutti

Mangiarono fino a scoppiare. I bambini misero il pigiama e si sedettero in soggiorno con gli adulti. Guardarono A Charie Brown Thanksgiving

Decisero di rimanere per la notte nelle stanze degli ospiti. Quando il film finì portarono alcuni dei bambini di sopra

Kelly stava portano Ryan nella sua stanza. Ryan si mosse ed avvolse le sue braccia al colle di Kelly

"Ti voglio bene papino" sussurrò Ryan

"Ti voglio bene anch'io campione" sussurrò Kelly

Gli adulti tornarono di sotto. Matt teneva Annabelle

"Noi abbiamo una nuova tradizione" disse Gabby

"Io e Matt vorremo invitarvi tutti a casa nostra il giorno di Natale. Per scambiarci i regali, brunch e divertirci" disse Gabby

"Ci piacerebbe venire" disse Sylvie

"Si, verremo" disse Erin

"Non vedo l'ora" disse Kim

Parlarono per un po', poi andarono a dormire

Erin e Jay si sdraiarono nel loro letto

"Immagino dovremo accontentarci di un letto invece che di un divano" disse Erin

"Beh probabilmente è meglio. L'ultima volta abbiamo rotto il tuo divano" disse Jay

"Ti amo"

Si baciarono e giocarono a scarabeo