#2 Living in the Heat [Traduzione Italiana]

Capitolo 27: Finché Non Ti Rivedrò Di Nuovo

Era passata una settimana e Megan non si era ancora svegliata. Joseph e i ragazzi si erano sistemati a casa di Kelly e Sylvie. Sylvie si era presa le due settimane successive libere a lavoro. Era seduta a casa mentre Kelly Jr colorava, le gemelle giocavano e Noah e Caleb dormivano

Joseph era in ospedale tutto il giorno e tornava a casa solo di notte. Jesse stava nell'altra camera degli ospiti. I genitori di Sylvie stavano in hotel

Kelly era già andato a lavoro lasciando Ryan a scuola nel tragitto. Jesse stava bevendo un caffè e lavorava al computer. Joseph si stava preparando per andare in ospedale per vedere Megan

Il telefono di Sylvie iniziò a squillare

"Hey Jesse puoi rispondere?"

Jesse rispose al telefono mentre Sylvie faceva dei versi a Noah

"Pronto? Telefono di Sylvie"

"Sono Lydia, la madre di Sylvie"

"Oh ciao mamma. Sono Jesse"

"Oh uh ciao"

Un pianto poteva sentirsi dal telefono

"È successo qualcosa mamma?"

"Si, figliolo"

"Cosa mamma? Cos'è successo?"

"Tuo padre. Ha avuto un infarto"

"Mamma"

"Non ce l'ha fatta Jesse"

"No, no, non può essere"

Sylvie guardò Jesse con uno sguardo preoccupato in faccia

"Lo è Jesse"

"Vengo in ospedale"

"Okay tesoro"

Jesse attaccò, le lacrime scendevano lungo il suo viso

"Jesse cos'è successo?" chiese Sylvie

"Sylvie"

Jesse si sedette sul divano accanto a Sylvie e avvolse un braccio intorno a lei

"Papà ha avuto un infarto. E uh è morto stamattina presto"

"No! No! Papà non può essere morto!"

Sylvie iniziò a piangere. Jesse l'abbracciò mentre piangevano

"Devo andare in ospedale per prendermi cura della mamma. Torno presto"

"Va bene"

Jesse e Joseph andarono via lasciando Sylvie da sola con i bambini. Sylvie prese il telefono e compose un numero

"Pronto?"

"Hey tesoro. Che succede?"

"Uh"

"Sylvie c'è qualcosa che non va?"

"Mio padre ha avuto un infarto stamattina Kelly. Tutto sta cadendo a pezzi"

"Arrivo subito Sylvie. Porto dei fazzoletti e del gelato"

Sylvie improvvisò una risata, poi tornò a piangere

"Grazie tesoro. Ti amo"

"Ti amo anch'io"

Sylvie attaccò e si asciugò le lacrime. Mise i bambini nei seggioloni in camera sua. Kelly Jr si era addormentato e le bambine dormivano ancora

Sylvie si mise a letto e prese un album fotografico. Era intitolato Io e Papà. L'aprì e vide una foto di lei da piccola tra le braccia del padre. Lo guardò per una mezz'ora, poi ci fu un colpo alla porta e questa si aprì

Kelly salì le scale e vide Sylvie. Aveva fazzoletti, un cucchiaio e una confezione di gelato menta e gocce di cioccolato. Sylvie alzò la testa dall'album, si asciugò le lacrime e sorrise a Kelly

"Mio padre era fantastico. Certo, ci siamo trasferiti tante volte per il suo lavoro ma era fantastico. Mio padre voleva essere un pompiere, ma il suo cuore è sempre stato troppo debole per quel lavoro, sarebbe morto. Quindi si è buttato nel business. Mi ha sempre detto di seguire i propri sogni, anche se mi avrebbero spezzato il cuore"

"Sylvie"

"Quando sono venuti dopo il matrimonio, abbiamo fatto il nostro ballo padre/figlia. Abbiamo ballato sulla nostra canzone, My Wish. Mi manca Kelly"

"Mi ha chiamato tuo fratello. Mi ha detto che se vuoi salutarlo devi andare lì subito"

"Non posso, ho tutti questi bambini"

"Me ne occupo io. Va' a dirgli addio"

Sylvie mangiò un bel cucchiaio di gelato. Poi mise il cappotto e le scarpe e posò il gelato nel frigo. Salutò Kelly con un bacio e salì nella Camaro

Parcheggiò all'ospedale, poi entrò all'interno. Si fermò nella stanza di suo padre e vide sua madre e suo fratello

"Hey mamma. Hey Jesse. Posso restare un minuto da sola con papà prima che lo portino via?" chiese Sylvie

"Certo" rispose Lydia

I due uscirono, Jesse strinse la spalla di Sylvie lungo il tragitto. Sylvie si sedette sulla sedia accanto al suo letto

"Ti voglio bene papà. Non ti dimenticherò mai. Sarò sempre la tua bambina speciale. Mi manchi tantissimo papà. Sei con i tuoi genitori adesso, e Lacie. Ora sei con l'altra tua ragazza speciale. Solo, fammi un favore. Non lasciare che Dio si prenda Megan. Ho ancora bisogno di lei qui"

Poi Sylvie sorrise e cantò la canzone che lei e suo padre conoscevano molto bene

I hope the days come easy and the moments pass slow
And each road leads you where you want to go
And if you're faced with the choice and you have to choose
I hope you choose the one that means the most to you
And if one door opens to another door closed
I hope you keep on walkin' 'til you find the window
If it's cold outside, show the world the warmth of your smile
But more than anything, more than anything

My wish for you
Is that this life becomes all that you want it to
Your dreams stay big, your worries stay small
You never need to carry more than you can hold
And while you're out there gettin' where you're gettin' to
I hope you know somebody loves you
And wants the same things too
Yeah, this is my wish

I hope you never look back but you never forget
All the ones who love you
And the place you left
I hope you always forgive and you never regret
And you help somebody every chance you get
Oh, you find God's grace in every mistake
And always give more than you take
But more than anything, yeah more than anything

This is my wish
I hope you know somebody loves you
May all your dreams stay big

Sylvie baciò la fronte del padre e si diresse nella stanza di Megan

"Hey Meg. Abbiamo bisogno che tu ti svegli. Papà è morto, è morto stamattina Meg. Non posso lasciare che tu vada con lui. Ho bisogno di te qui così come la tua famiglia. Stanno parlando di staccarti la spina se non ti svegli presto quindi, per favore, svegliati"

Sylvie strinse la mano della sorella e pianse. La sua famiglia stava cadendo a pezzi, pezzo dopo pezzo da quando aveva 13 anni