ALICE -» jughead jones {riverdale} -» German Translation

Lila - 17

Ich saß im Klassenzimmer, versuchte verzweifelt, dem Unterricht Aufmerksamkeit zu schenken. Nicht nötig zu sagen, dass ich es nicht tat. Doch wer würde mir das übel nehmen? Ich glaube, niemand könnte A Midsummer Night's Dream lesen, wenn der beste Freund ermordet worden war.

Ich erinnerte mich daran wie Archie mit seinem Handy und Kopfhörern in Miss Grundys Klassenzimmer gegangen war. Man könnte meinen er würde nur nach Hilfe mit seiner Musik fragen, doch nachdem ich die beiden am vierten Juli zusammen gesehen hatte, war ich mir sicher, dass es bei ihren Diskussionen um mehr als nur Musik ging.

Endlich ertönte die Schulglocke und das Cheerleading Casting stand auf dem Plan. Ich war nicht wirklich nervös, da Cheryl sich sicher war, dass ich dieses Jahr Junior Captain der RiverVixen sein würde und ich war mir sicher, dass Veronica es ebenfalls schaffen würde. Bei Betty jedoch, war ich mir da nicht so sicher.

Ich schob mein Notizheft und den Ordner in meinen Spind und wollte losgehen, als mein Handy in meiner Tasche vibrierte. Ich holte es hervor und las eine Nachricht.

JugJones01: Hey, viel Glück beim Casting.

Ich lächelte, bevor ich zurückschrieb.

Ali: Danke!

"Hey Alice!" Rief Veronica, weswegen ich leicht zusammenzuckte. "Bist du fertig?"

"Ja." Sagte ich, schloss meinen Spind und ging zu ihr. Wir liefen zur Sporthalle, wo Betty schon auf uns wartete.

Als wir eintraten, bemerkte ich sofort Cheryl, die, wie eine Königin auf ihrem Thron, auf einem Stuhl saß. Während unserer Routine, die Veronica und ich choreographiert hatten, tat ich so als würde ich wirklich ein Cheerleader sein wollen.

"Los geht's, Bulldogs!" Riefen Veronica und ich synchron, als wie fertig waren.

"Alice, du warst nicht so schlecht." Sagte Cheryl kalt. "Aber Ladies, wo ist das Feuer? Wo ist das Brutzeln?"

"Naja, du hast noch nicht unser großes Finale gesehen." Improvisierte Veronica.

Sie griff nach Bettys Arm und küsste sie, weswegen Alice schockiert ihren Pompom fallen ließ. Ein paar der Mädchen im Hintergrund waren ebenfalls schockiert, doch die meisten beachteten es nicht.

Alice konnte sehen, dass Cheryl ein Augenrollen unterdrückte. "Guckt mal in den Kalender, Ladies. Öffentliches Lesbengeknutche ist seit 1994 nicht mehr schlimm. Sehen wir dich mal, ob ihr bei einem Gespräch mehr punkten könnt."

"Betty. Wie geht's deiner Schwester?" Fuhr Cheryl fort. Veronica drehte sich verwirrt zu Betty.

"Polly geht es... gut." Sagte Betty zögernd. "Danke der Nachfrage."

"Veronica, hat Betty dir schon von ihrer Schwester erzählt?"

"Ähm." Sagte Veronica. "Nein."

"Dann mal los, Betty. Erzählt Veronica von deiner Schwester und meinem lieben Bruder." Sagte Cheryl provozierend.

"Polly und Jason haben sich gedatet -" Begann Betty, bevor Cheryl sie unterbrach.

"Gedatet würde ich nicht sagen."

"Es ist nicht gut ausgegangen." Fuhr Betty fort.

"In der Tat." Unterbrach Cheryl wieder. "Jason ist wahrscheinlich der Grund wieso deine Schwester einen nervlichen Zusammenbruch hatte und jetzt betreut wohnt, nicht wahr?"

"Meine Eltern denken das..." Sagte Betty leise.

"Was sagst du dazu, Betty?" Fragte Cheryl. "Los. Was auch immer du mir wegen Jason an den Kopf werfen wolltest und wie er Polly behandelt hat, lass es raus. Zerreiß mich in Stücke. Vernichte mich."

Alice konnte sehen wie Betty ihre Fingernägel in ihre Handinnenflächen drückte, während ein Blutstropfen auf den Boden der Sporthalle fiel.

"Ich wollte nur..." Begann Betty.

"Endlich."

Doch dann streckte Betty ihre Finger aus. "Ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut, was mit deinem Bruder passiert ist. Ich kann mir nicht vorstellen, was du und deine Familie gerade durchmachen."

"Danke." Sagte Cheryl seufzend. "Veronica und Alice, willkommen bei den RiverVixens. Betty, viel Glück beim nächsten mal."

"Warte, was? Wieso?" Fragte Veronica, "Weil du Betty nicht dazu zwingen konntest eine Bitch zu sein?"

Meine Augen weiteten sich vor Verwunderung, weil Veronica so offensichtlich war.

"Ich brauche Mädchen mit Feuer." Stellte Cheryl klar.

"Ich weiß, was du brauchst, Cheryl, weil ich weiß wer du bist. Du willst lieber, dass die Leute dich fürchten als dass sie dich mögen."

Cheryls Gesicht war emotionslos, doch es war offensichtlich, dass sie nicht glücklich war.

"Du bist reich, also hat dir das niemand übel genommen, doch ich bin der lebende Beweis dafür, dass dein Stolz, den du wie ein Krone trägst, nicht anhalten wird. Vielleicht wird da eine Abrechnung kommen. Oder -" Sagte Veronica. "Vielleicht kommt dir Abrechnung jetzt gerade, und vielleicht bin ich diese Abrechnung. Betty, Alice und ich sind ein Trio. Du willst zwei, du nimmst uns alle. Du willst Feuer? Sorry, CherryBombshell, meine Spezialität ist Eis."