ALICE -» jughead jones {riverdale} -» German Translation

Grau - 23

Alice betrat den Biologieraum, in ihren Händen trug sie ihre Bücher. Sie hörte zwei Mädchen mit Cheryl sprechen.

"Wir haben uns etwas gefragt, Cheryl." Sagte die eine von ihnen. "Im Juli hast du der Polizei gesagt, dass Jason ertrunken wäre."

"Und nun ist herausgekommen, dass Jason nicht ertrunken ist." Sagte die andere. "Er wurde erschossen. Das ist schon etwas merkwürdig, oder?"

"Meint ihr zwei Schaufensterpuppen etwa, dass ich etwas mit dem Nord an meinem Bruder zu tun hätte?" Fragte Cheryl mit einem bittersüßen Lächeln im Gesicht.

"Wir sind nur neugierig... Was ist die Theorie der Polizei?"

"Ich sage euch, was ich der Polizei gesagt habe, Jason ist ins Wasser gefallen. Das sind wir beide. Ich hab's an's Ufer geschafft. Er nicht. Vielleicht hat er es zur anderen Seite des Flusses geschafft und dort hat ihn dann jemand erschossen. Wer weiß?" Sagte Cheryl knapp, ihre Stimme wirkte genervt aufgrund der beiden Mädchen.

"Hey, könntet ihr beiden Dummköpfe bitte eure Ärsche von meinem Tisch bewegen? Ich weiß, dass Idioten wie ihr das wahrscheinlich nicht verstehen werdet, aber einige von uns würden liebe Bücher als Ärsche auf ihre Tische legen. Und abgesehen davon weiß jeder, dass eure aus Silikon sind!" Sagte Alice und ließ somit ihre innere Cheryl an's Tageslucht dringen.

Die Mädchen sahen geschockt aus, keuchten erschrocken, als Alice fertig war. Doch sie sprangen hinunter, setzten sich an den Tisch vor ihnen. Dann betrat der Lehrer den Raum und eilte zum vorderen Teil des Raums.

"Setzt euch. Mund zu, Brillen an, Skalpells nehmen." Sagte er schnell.

"Kann ich mit Cheryl und Alice arbeiten?" Fragte Archie.

"Und ich will mit Betty arbeiten!" Fügte Veronica hinzu.

"Oh, äh, ich wollte eigentlich mit Kevin arbeiten." Begann Betty, doch Moose unterbrach sie.

"Eigentlich arbeitet Keller mit mir." Sagte er zu Betty. "Wir haben geredet."

"Oh Gott." Sagte Kevin so dramatisch wie immer, bevor er aufstand, um sich zu Moose zu setzen.

"Und wieder schweißt uns das Schicksal zusammen." Sagte Veronica, obwohl Schicksal damit nichts zu tun hatte.

"Cheryl, wir haben seit dem Sommer nicht mehr miteinander gesprochen... Ich wollte sagen, dass es mir wirklich sehr leid tut mit deinem Bruder." Sagte Archie zu Cheryl, sein Ton ernst.

"Jason war der beste." Sagte Cheryl traurig.

"Wenn ich irgendwie helfen kann..." Bot Archie an.

"Das ist süß, Archie." Sagte Cheryl. "Aber wenn du nicht am Sweetwater River warst und weißt, wer Jason umgebracht hat..."

"Ja, wenn nur Archie und vielleicht eine andere Person an diesem Morgen da gewesen wäre..." Sagte Alice mit einem gespielten Seufzer, doch Archie sah sie einen Moment lang fragend an.

Er gab es jedoch auf, ließ es wie immer bleiben.

"Weißt du, ob die Polizei irgendwelche Spuren hat?" Fragte Archie.

"Was?" Sagte Cheryl, obwohl er sich wie ein Dummkopf verhielt. "Nein, du Gaul. Aber das ist nur eine Frage der Zeit und mein Zwillingsradar sagt mir, dass es jemand ist, den wir alle kennen."

"Das dachte ich auch." Fügte Alice hinzu. "Aber wer würde Jason töten wollen?"

"Richtig..." Begann Archie. "Naja, ich bin nicht so gut in Biologie, aber ich kann das machen, wenn es zu krass für dich ist."

"Krass, wieso?" Fragte Cheryl, ein Blick der Verwirrung auf ihrem Gesicht.

"Oh," Sagte sie, Verstehen breitete sich auf ihrem Gesicht aus. "Du meinst, weil mein Bruder mit einem Messer wie diesem aufgeschlitzt wird, wahrscheinlich sogar in diesem Moment?"

Alice bemerkte, dass zwei Mädchen miteinander tuschelten, während sie Cheryl ansahen.

"Keine Sorge, mir geht es gut." Sagte sie, blickte zu den beiden. "Eigentlich, geht es mir blendend."

In einem verstörenden Moment stach Cheryl mit dem Skalpell in den Frosch, woraufhin nicht nur die beiden Mädchen, sondern auch Jughead, der neben ihnen saß, alarmiert den Kopf in ihre Richtung drehten. Sogar Alice und Archie, die mit am Tisch saßen, zuckten leicht zusammen.

Die Schüler hatten ja keine Ahnung, dass Bettys Mutter im Autopsie-Raum war und Jasons Leiche selbst untersuchte.