ALICE -» jughead jones {riverdale} -» German Translation

Gelb - 53

Zuerst war Alice verwirrt. Sie hatte mit ihren Freunden auf der Tribüne gesessen, als ihr Handy klingelte. Sie hatte die Nummer nicht eingespeichert, sie erkannte sie kaum, als sie die Nummer auf dem Bildschirm aufleuchten sah. Sie entschuldigte sich kurz bei ihren Freunden, bevor sie aufstand, wegging und den Anruf entgegennahm.

„Hey Bianca." Sagte sie. „Stimmt etwas nicht...?"

„Was? Nein, natürlich nicht! Alles in Ordnung, meine Liebe." Sagte Bianca, ihre Stiefmutter, schnell. Alice war sich sicher, dass Bianca beruhigend klingen wollte, doch das tat sie nicht. „Ich wollte nur... sehen, ob's dir gut geht."

Alice verdrehte ihre Augen so sehr, dass sie ihr eigentlich aus dem Kopf hätten fallen sollen. In den sieben Jahren, in denen Bianca und ihr Vater verheiratet waren, hatten Bianca sich nie nach ihrem Wohlbefinden erkundigt.

"Oh... ääh, mir geht's gut. Wenn das alles ist, werde ich -"

Aber bevor sie ihren Satz beenden konnte, sprach Bianca weiter.

"Warte, ich muss dir etwas sagen... Ich weiß, dass es dir nicht gefallen wird, aber hör mir einfach zu."

"Okay, aber beeile dich, ich muss zum Unterricht." Beschwerte sich Alice, wollte das Telefonat schnellstmöglich beenden.

"Dein Vater will dich heute Abend zum Essen einla -"

"Nope." Konterte Alice sofort.

"Alice, dein Vater -"

"Ist mir egal. Sag meinem Vater, dass ich nie wieder mit ihm reden werde." Zische Alice wütend. Sie konnte die Wut tief in ihr brodeln spüren, sie raste durch ihre Adern wie Gift. Ihre Haut glühte, heiß wie Lava, als ihre linke Hand sich langsam zur Faust formte, ihr ganzer Körper bebte.

"Verärgere deinen Vater nicht, Alice." Tadelte Bianca als würde sie einem Kleinkind Anweisungen geben. "Er besteht darauf, dass du ihn heute Abend triffst. Er muss mit dir über ein paar Dinge sprechen."

Sie musste sich stark zusammenreißen, nicht aufzulegen und ihr Handy so weit es geht von sich zu schleudern, stattdessen sagte sie nur, "Ich hab dafür keine Zeit, ich bin jetzt schon spät dran." bevor sie auflegte.

Alice kochte innerlich vor Wut, während sie sich mit den Händen durch ihre welligen Haare fuhr. Es stimmte, sie war spät dran. An jedem anderen Tag hätte sie diese Tatsache aufgewühlt, doch wie sich bald herausstellen würde, war dieser Tag nicht wie die anderen Tage.

Und deswegen machte es ihr auch nichts aus, als sie drei Minuten später in den Klassenraum für Englisch ging.

"Miss Rivera, wie nett, dass Sie uns heute auch noch beehren." Sagte ihre Englischlehrerin Miss Moxan, als sie Alice bemerkte. "Vielleicht wollen Sie uns ja mitteilen, wieso Sie es nicht rechtzeitig geschafft haben?"

"Tja, jemand hat mir gesagt, dass ich zur Hölle fahren soll." Sagte Alice gleichgültig, ohne jegliche Emotion in ihrer Stimme. "Hab den Raum erst nicht gefunden, aber jetzt bin ich ja hier."

Ein 'Ooohh' ging durch die Schülerreihe, begleitet von ein paar Lachern. Alle warteten auf eine Antwort der Lehrerin, während Alice diese nur unverändert anstarrte.

"Miss Rivera, setzen Sie sich hin und schlagen Ihr Buch auf." Sagte sie ruhig, obwohl sie offensichtlich wütend war. Alice setzte sich neben einen ihrer engsten Freunde, Jughead Jones, und schlug ihr Buch auf.

"Verdammt, Juliet. Was sollte das denn werden?" Fragte Jughead leise, seine Stimme war nur ein Flüstern.

Alice seufzte. "Erklär' ich dir später."

"Wie wär's mit nächste Stunde? Lass uns schwänzen und zu Pop's oder so gehen." Schlug er vor, spielte mit dem Stift in seiner Hand.

Sie überlegte einen Moment, bevor sie antwortete. "Oh ja. Ich bin so dabei, wenn wir zu Pop's gehen."

Ohne es zu bemerken, ließen ihn ihre Worte Lächeln. Ein kleines echtes Lächeln mit ein wenig Schüchternheit darin, das seine Augen aufleuchten ließ, während Alice zurück lächelte, ein Lächeln, das ein Kind machte, wenn es kurz vor dem Weinen war. Doch plötzlich war es, als würde ein Schalter umgelegt werden, ihr Lächeln verschwand so schnell wie die Flamme einer Kerze, die man auspustete; und er konnte nicht leugnen, dass er dieses Lächeln so schnell wie möglich wieder zurückholen wollte.