ALICE -» jughead jones {riverdale} -» German Translation

Grau - 29

Der Gestank nach aufdringlichem Parfum durchzog den Gemeinschaftsraum der Riverdale High, während leisen Benachrichtigungstöne unter der lauten Stimme von Reggie Mantle untergingen.

"Und Sheriff Keller macht mich fertig, Mantle den Mächtigen." Sagte der Jock, woraufhin Alice aufgrund seines Narzissmus' erschaudert.

"Weil ich Blossom tot sehen wollte." Sagte er sarkastisch. "Da er ja der einzig gute Quaterback war, den wir hatten."

Gut zu wissen, dass der einzige Grund, weshalb du Jason nicht umgebracht hast, ist, dass du einigermaßen mit dem Ball umgehen kannst, dachte Alice.

"Und da wir gerade von dichten Enden sprechen, ich hätte die Cops zu dir schicken sollen, Moose, denn hier ist weiteres ungelöstes Geheimnis," Fuhr Reggie fort, spielte mit dem Football in seinen Händen. "Was genau haben du und Kevin beim Fluss gemacht! Oder gibt es dir eine Freikarte, weil du mit dem Sohn des Sheriff zusammen bist? Keller?"

Kevin biss sich auf die Zähne, versuchte sich ganz offensichtlich von etwas unüberlegten abzuhalten, als Betty ihm zusprach.

"Reggie ist nur ein Idiot, Kev." Sagte sie leise.

"Ist mir egal, was er sagt." Antwortete Kevin ihr.

Und diese friedlichen Sekunden in denen Reggie ruhig war, endeten, als er fortfuhr.

"Ich meine, lasst uns mal darüber nachdenken. Wenn ein Schüler Jason getötet hat, dann wohl kein Jock, oder?" Fragte Reggie rhetorisch, während er seinen Football zu Dylan warf, der auf der anderen Seite des Raumes war.

"Jetzt lasst uns mal ehrlich sein. Ist es nicht immer ein gruseliger, dürrer, jämmerlicher Internet Troll, der viel zu sehr damit beschäftigt ist, sein Manifest zu schreiben, als aufzufallen?"

Jughead Jones lehnte an der Wand neben dem Süßigkeitenautomat, seine undifferenzierte Haltung ließ ihn ungestört wirken, als Reggie weitersprach. Alice wiederum war nicht so uninteressiert, da sie eine bestimmte Abneigung gegenüber dem Jock empfand.

"Ein selbstgefälliger, missmutiger Serienkiller Fanboy Freak wie Jughead?" Sagte Reggie in einer Lautsprecherstimme, während seine Worte durch den Gemeinschaftsraum hallten. Reggie lachte über seinen eigenen Witz, bevor er erneut fortfuhr.

"Wie war es, Suicide Squad?" Fragte Reggie grinsend. "Als du Jason erschossen hast?"

"Verpiss dich, Reggie." Sagte Alice genervt.

"Du hast doch nicht... etwas mit der Leiche gemacht, oder? Ich meine, danach?" Sagte Reggie, ignorierte Alice.

"Das nennt man Nekrophilie, Reggie." Antwortete Jughead ruhig, woraufhin Reggie tobte. "Kannst du's buchstabieren?"

"Komm her, du kleiner -" Begann Reggie, sprang von seinem Sitz auf.

"Hey, halt verdammt nochmal die Klappe, Reggie." Sagte Archie und blockierte ihn.

"Jungs?" Fragte Veronica, hatte die Unruhe bemerkt.

"Wieso juckt' dich, Andrews?" Fragte Reggie.

"Nichts, lass ihn einfach in Ruhe." Erwiderte Archie verteidigend.

An diesem Punkt war Alice komplett genervt. Reggie war absolut scharf darauf.

"Holy Shit." Sagte Reggie keuchend, als hätte er gerade etwas realisiert. "Haben du und Donnie Darko ihn zusammen getötet? War es eine Art perverse, Blutsbrüdersache?"

"Halt einfach die Fresse, Reggie." Zischte Alice.

Doch bevor Reggie antworten konnte, schubste Archie ihn zurück. Im nächsten Moment hatte Reggie Archie gegen den Süßigkeitenautomaten geschubst, woraufhin Glas in alle Richtungen geschleudert wurde. Betty stieß einen Schrei aus, während Kevin den Raum verließ, um einen Lehrer zu holen. Die Jungen schlugen sich heftig, während die anderen versuchten sie auseinander zu zerren. Aber dann, mit einem heftigen Schlag, war Archie bewusstlos auf dem Boden.

Zwanzig Minuten später konnte der Romanautor gehen und die zwei Footballspieler waren immer noch in Mr. Weatherbees Büro, erzählten ihre Seiten der Geschichte. Als Jughead das Büro verließ, war er ein wenig überrascht, Alice bei ihrem Spind stehen zu sehen, während die Zahl der Schüler sich verringerte.

"Hey." Sagte sie. "Was ist passiert?"

Er blickte sie gleichgültig an, als würde das Geschehnis nichts bedeuten, bevor er sagte."Reggie wird suspendiert."

Sie nickte, hatte schon damit gerechnet. Eine kurze Stille füllte die Luft um die beiden, bevor sie wieder etwas sagte.

"Willst du was unternehmen? Wir können zu Pop's gehen, wenn du willst." Fragte sie beiläufig.

Er lächelte, war jedoch ein wenig verwirrt, bevor er fragte. "Hast du keinen Unterricht?"

"Ich schwänze." Sie zuckte mit den Schultern, obwohl sie für gewöhnlich niemand war, der schwänzte.

"Ich komme mit zu Pop's." Sagte er ihr, bevor er eine Pause machte.

"Willst du irgendwas sagen?" Fragte sie.

"Es ist nichts, ich wollte mich nur... bedanken. Für's Verteidigen im Gemeinschaftsraum." Sagte er. "Du hättest das nicht tun müssen, aber das hast du, also danke."

"Natürlich musste ich das tun, Jones." Sagte sie als wäre dies offensichtlich. "Dafür sind Freunde doch da."

"Sind wir Freunde?" Fragte er plötzlich.

"Ich meine, das hoffe ich doch." Sagte sie, lachte ein wenig.

"Ich bin mir ziemlich sicher, dass Freunde sich nicht beim Nachnamen nennen."

"Damit hast du wahrscheinlich recht, Jughead."

Die beiden lächelten sich an und so verließen die beiden Teenager die Schule und machten sich auf den Weg zum Diner der kleinen Stadt, der Romanautor fühlte sich als würde alles richtig sein. Für Außenstehende würde es aussehen als würden nur zwei Leute das Gebäude verlassen. Er war dort und konnte das sagen, doch diesmal fühlte er sich wirklich anwesend.