Canh bạc _ Tác giả Kim Bính _ Chuyển ngữ : Pussycat

Chương 54

  Dư Y rót rượu ra, đang chuẩn bị đưa đến văn phòng thì đồng nghiệp bỗng nhiên nói với cô: "Để tôi đem đi cho, cô tiếp tục làm việc đi." Nói xong thì đưa tay tới bắt lấy cái khay trong tay Dư Y.

Dư Y nhíu mày, vòng tránh đi tay của cô ta, đồng nghiệp sửng sốt: "Cô làm gì vậy, đưa cho tôi!" Lại muốn lấy về.

Dư Y quành qua cô ta, đi thẳng đến cửa thang máy, nói: "Người anh Nguỵ đã phân phó là tôi. Tôi sợ là tới lúc đó anh ta sẽ trách tội."

Đồng nghiệp ở phía sau giậm chân tức tối.

Văn phòng của Nguỵ Tông Thao được thiết lập ở lầu bốn của sòng bạc, ngoài khu làm việc chính là khu khách quý. Một bên vách tường là một tấm kính một chiều trong suốt, có thể quan sát khu đánh bài bình thường của cả tầng lầu hai, trên năm trăm bàn đánh bài được bày ngăn nắp chỉnh tề. Cạnh mỗi bàn đánh bài đều có một cái cây cột trang trí, trên đỉnh cột trang trí là một bức hoa văn hình mây cát tường, diện tích che phủ cả bàn đánh bài, trên bức hoa văn có trang bị mấy cái camera giám thị mọi cử động của khách đánh bài. Cảnh tượng toàn bộ tầng hoa văn cảnh mây thật bao la hùng vĩ. Tất cả hình ảnh khách khứa tụ tập đều được truyền đến trên một bức tường khác của văn phòng.

Khi Dư Y bưng khay tiến vào thì màn hình theo dõi ở trên tường vừa mới khép lại. Trang Hữu Bách đẩy cửa ra cho cô, chỉ gật đầu, cũng không có nói chuyện với cô.

Dư Y đi vào, nhìn thấy trước tiên là nguyên một bức tường bằng kính trong suốt. Từ góc độ của cô nhìn qua thì có thể thấy một mảng lớn bức hoa văn mây cát tường, khách đánh bài giống như bị dẫm dưới chân.

"Lầu ba và bốn là khu khách quý. Thế giới giải trí có hơn một ngàn bàn máy kéo ăn tiền, sáu trăm bàn đánh bài. Mười năm trước Thế giới giải trí khai trương, một năm sau thu về toàn bộ chi phí, tất cả đều dựa vào những dân cờ bạc này. Lúc đi vào sòng bài, em có nhìn thấy hai pho tượng điêu khắc không?" Nguỵ Tông Thao đút tay vào túi quần, đứng ở trước bức tường kính, chậm rãi xoay người nhìn về phía Dư Y.

Dư Y không ngờ tới lời mở đầu của anh là cái này. Hai tuần không gặp, ngày hôm nay anh vẫn lạnh lùng như trước, đôi mắt rủ xuống, giống như đang đứng ở trên nơi cao nhất nhìn xuống chúng sinh nhỏ bé như con kiến.

Dư Y cầm cái khay, mím mím môi nói: "Thấy rồi. Thiên sứ và ma quỷ."

Bảo an tra xét khách đánh bài từ cửa sòng bạc, vào cửa đều cần phải trình hộ chiếu. Hai bên cửa đặt hai pho tượng điêu khắc màu vàng, thiên sứ và ma quỷ trần truồng, vạm vỡ, bộ dáng giống nhau như đúc, nhưng ánh mắt của một pho tượng thì hung ác, trên đầu có sừng, một pho tượng kia thì có vẻ mặt dịu dàng, sau lưng có cánh.

Hai pho tượng điêu khắc đều là tác phẩm nổi tiếng, thường xuyên có du khách chụp hình chung với bọn chúng. Nguỵ Tông Thao chậm rãi đến gần Dư Y, cầm lấy ly rượu trên khay lắc lắc, nói: "Nơi này gọi là Thế giới giải trí, thiên đường và địa ngục chỉ cách nhau có một đường kẽ. Bố già thường hay kể chuyện xưa cho tôi nghe, nói đến quá trình làm giàu của ông ấy lúc trước. Lúc khởi đầu thì gập ghềnh, có hơn chục lần mạng treo chỉ mành, chân kề địa ngục, thiếu chút nữa là rơi vào."

Anh uống một ngụm rượu, nhìn vào hư không: "Mười năm trước tôi đề nghị xây dựng Thế giới giải trí, bố già giao toàn bộ gia sản cho tôi. Trong mười năm, chúng tôi đối mặt với vô số sống chết trước mắt, bây giờ bố già rốt cuộc giao quyền lại cho tôi." Anh nhìn về phía Dư Y, vẻ mặt lãnh đạm: "Ngày tôi đến du thuyền tìm em, buổi tối hôm đó là tiệc nhậm chức của tôi, chính thức tuyên bố tiếp quản gia nghiệp. Tiếc là tôi đã làm chuyện sai lầm, khăng khăng bỏ xuống hết thảy chạy đi tìm em."

Lòng Dư Y run lên, há hốc miệng không biết nên tiếp lời như thế nào. Nguỵ Tông Thao cầm ly rượu ngồi trở lại ghế giám đốc, dựa vào một bên tay vịn lườm Dư Y: "Tôi làm việc thích đi thẳng vào chủ đề, không thích dây dưa dài dòng, tôi dỗ cũng đã dỗ em nhiều rồi, loại chuyện theo đuổi phụ nữ này tôi chưa bao giờ làm, hai tuần nay em có tỉnh táo lại chưa? Suy nghĩ cẩn thận thì kêu A Thành đi đón em."

Dư Y nhíu mày một chút, nghĩ là mình đã nghe lầm, hơn nửa ngày mới mỉm cười: "Anh tự cho mình đúng còn hơn so với trong tưởng tượng của tôi."

Dư Y đột nhiên nhớ tới nữ bác sĩ hôm nay có hỏi cô một vấn đề: "Anh ta là một người đàn ông như thế nào?"

Dư Y suy nghĩ hơn nửa ngày, không thể nào dùng từ ngữ đơn giản mà tóm tắt anh. Người đàn ông này ngông cuồng tự cao tự đại, anh đã làm ra nhiều chuyện xấu đối với cô, nghĩ đến Dư Y liền bực tức ở trong lòng. Nhưng người đàn ông này cũng đã dùng phương pháp đơn giản nhất, trực tiếp nhất đối xử tốt với cô, luôn luôn khiến cho cô sinh ra đủ loại cảm giác kích thích. Không ai có thể gây cho cô loại cảm giác này, ngoại trừ Nguỵ Tông Thao.

Nhưng kích thích tình dục không thể hoàn toàn duy trì tình yêu. Căn bản là bọn họ không đủ hiểu biết lẫn nhau, bọn họ cũng chưa có chuẩn bị tốt để ở cùng với nhau. Một người coi ra lệnh như là thói quen, một người không thể tiếp nhận được mệnh lệnh một mực phục tùng "bạn trai".

"Anh nói 'nói chuyện yêu đương', anh có hỏi qua tôi là có chuẩn bị sẵn sàng chưa hay không?" Cô không muốn cả ngày khóc sướt mướt khiến cho người ta chán ghét, hơi một tí là để tâm vào chuyện vụn vặt giận chó đánh mèo người khác. Cô hiểu được tất cả các lý lẽ này, nhưng mà càng hiểu rõ cô lại càng dằn vặt mâu thuẫn. Cô đã đẩy chính mình vào bế tắc, chỉ có tìm được lối ra thì cô mới có thể đi làm chuyện bản thân mình muốn làm. Cô không muốn buổi tối dây dưa với Nguỵ Tông Thao, ban ngày giống như người điên oán anh trách anh. Sớm hay muộn có một ngày ngay cả cô cũng chán ghét chính mình, huống chi là một người đàn ông tự cao tự đại như Nguỵ Tông Thao.

Cô đã không còn kiêu ngạo, cố gắng cúi đầu khuất phục, chuẩn bị đi làm những công việc mà cô thấy có chút mất mặt. Cô vì một người đàn ông mà đi gặp bác sĩ tâm lý, nói ra chẳng phải là ngay cả cha mẹ cô ở trên trời sẽ bay xuống cười nhạo cô. Cô không muốn đi nói này nọ trước mặt Nguỵ Tông Thao, cũng không muốn tỏ ra yếu kém trước mặt anh. Cô hy vọng Nguỵ Tông Thao có thể nhìn cô giống như cô nhìn anh, thỉnh thoảng ngước lên, tôn trọng sùng bái.

Dư Y xoay người rời đi, ngẩng đầu ưỡn ngực, không đếm xỉa đến lời nói của Nguỵ Tông Thao, khi bước đi giày cao gót phát ra tiếng "cạch cạch cạch" vừa lanh lảnh vừa lạnh lùng. Cho đến khi Nguỵ Tông Thao bị kích động đến nổi điên, giận dữ bấu lấy cái bàn, hét to một tiếng "Dư Y", nhưng mà ngoài cửa đâu còn bóng dáng của cô, chỉ còn lại Trang Hữu Bách cố gắng hết sức làm bộ như mình là người tàng hình.

Nguỵ Tông Thao giận không thể kềm chế, đạp vào bàn làm việc một cái thật mạnh.

Suốt hai tuần, anh thờ ơ lãnh đạm đối với Dư Y, mặc kệ cô dọn ra khỏi nhà. Anh tự hỏi đã hết sức nuông chiều cô, cô muốn đi, anh liền cố nén lửa giận ngầm đồng ý. Ai ngờ hai tuần nay cô đã được tự do như thế! Vài ngày kế tiếp anh không có đi qua quầy bar nữa, không nhìn thấy Dư Y thì trong lòng yên tịnh. Nhưng mà Dư Y thật sự không phải là một người biết an phận.

Màn hình theo dõi trên tường thường xuyên chuyển đến quầy bar, cả màn hình đều là một chỗ nho nhỏ đó. Nguỵ Tông Thao nhìn cô đến nghiện, một khi rảnh rỗi thì sẽ nhìn chằm chằm trên vách tường coi trộm.

Dư Y mặc đồng phục màu đen, váy ngắn không tất, vòng eo bị thâu lại rất mảnh mai, vải áo trước ngực căng chặt, áo sơ mi trắng luôn cởi bỏ hai nút, từ trước ra sau tất cả đều ôm bó lại, lộ ra ngũ quan xinh đẹp, bộ dáng rất nổi bật, luôn khiến cho nhân viên nam bên cạnh cô bồi hồi.

Mấy ngày gần đây có một người nam chia bài thường xuyên ngồi uống rượu ở chỗ đó, ánh mắt luôn dính trên người Dư Y, Dư Y nói nói cười cười với anh ta. Trang Hữu Bách thăm dò rồi báo cáo lại với anh: "Bọn họ ở tương đối gần nhau, có đôi khi cô Dư cùng ngồi xe buýt về với cậu ta."

Nguỵ Tông Thao rốt cuộc không nhịn được nữa, lúc trời sẩm tối thì đằng đằng sát khí đi đến một nơi. Mười mấy người mặc âu phục đen đứng đầy ở mọi góc, tất cả nhân viên làm việc đều sợ tới mức không dám hé răng.

Trong văn phòng của nữ bác sĩ, Nguỵ Tông Thao ngồi ở trên sô pha chuyên dùng cho bệnh nhân, Trang Hữu Bách đứng bên cạnh. Trang Hữu Bách thay mặt nói: "Xin mời nói về tình trạng của Dư Y."

Nữ bác sĩ vốn muốn báo cảnh sát, sau khi nghe thấy hai chữ "Dư Y" thì cô dừng lại một chút. Lúc này cô bỗng nhiên tỉnh ngộ ra, cảm giác sợ hãi nhất thời tiêu tan, đánh giá người đàn ông nghe đồn là "ngông cuồng tự cao tự đại" ở trước mặt, thầm đồng ý với đánh giá tinh tường chính xác của Dư Y, nói: "Tôi xin lỗi, đây..."

Cô còn chưa nói hết, Nguỵ Tông Thao đã cắt ngang cô: "Đừng nói với tôi đây là bí mật của bệnh nhân. Tôi không muốn làm rối loạn tài liệu ở nơi này của cô. Cho cô thời gian mười lăm phút."

Nữ bác sĩ bị nghẹn họng, mặc dù có chút khó chịu, nhưng vẫn cười nói: "Làm sao anh biết tôi sẽ nhất định không chịu nói?" Cô ngồi xuống ghế, nhàn nhã hỏi: "Quý ông này muốn hỏi cái gì?"

Nguỵ Tông Thao nhíu mày, hơi bất ngờ với phản ứng của nữ bác sĩ. Anh nói: "Dư Y đến tìm cô nói cái gì, cô nói cho tôi biết đầu đuôi gốc ngọn những lời này."

Nữ bác sĩ khẽ lắc đầu: "Đầu đuôi gốc ngọn thì tôi làm không được, tôi còn muốn có một chút đạo đức nghề nghiệp. Tôi có thể nói đại khái cho anh biết."

"Cô Dư cũng không có nhiều vấn đề gì, cô ấy chỉ là có gút mắc trong lòng. Anh có biết năm năm nay cô ấy trải qua như thế nào hay không?"

Một người chạy khắp thế giới, đi hơn phân nửa trái đất, có đôi khi làm khách ngủ trên sô pha, có đôi khi làm công ở nước ngoài để đổi lấy bữa ăn. Công việc dài hạn một chút, ví dụ như giáo viên tình nguyện vùng sâu vùng xa, giáo viên dạy ngôn ngữ và văn hoá Trung Quốc, giúp việc ở phòng khám tư nhân. Mỗi giai đoạn trải qua đều thật ngắn ngủi, cô ấy cũng không có kết giao với một người bạn nào có thể nói là thiệt tình.