Canh bạc _ Tác giả Kim Bính _ Chuyển ngữ : Pussycat

Chương 60

  Sáu giờ rưỡi tối, buổi tiệc long trọng rốt cuộc bắt đầu. Tất cả khách khứa trong phòng tiệc đều là nhân vật nổi tiếng của mọi giới. Tất cả mọi người đang thảo luận giải quán quân của trận đấu lần này sẽ thuộc về ai. Giải quán quân mấy năm trước đều là một người bình thường không có tiếng tăm gì. Đại hội vua bài liên tiếp vài năm đều có vẻ nhàm chán, nhưng năm nay lại rất đáng để xem.

Một đầu khác của đại sảnh tiệc rượu có một cánh cửa lớn đang đóng chặt. Bên trong cánh cửa, ở chính giữa có bày một bàn đánh bài xanh biếc, trên bàn đánh bài có những chồng thẻ đánh bài cao cao. Tám người khách đánh bài đang ngồi chung quanh chơi bài xì tố. Ông Smith cầm lấy tay của một nữ tiếp viên xinh đẹp ở bên cạnh hôn một cái, cười nói: "Em nói xem ván này ai có thể thắng?"

Nữ tiếp viên dĩ nhiên nói: "Ông Smith nhất định có thể thắng!"

Quả nhiên đêm nay vận may của Smith cực tốt, tâm tình của ông ta cũng rất tốt, ngay cả trợ lý Lâm ở đối diện cũng không cam lòng nói: "Xem ra tôi cũng nên tìm một người đẹp tiếp tôi, vận may đều chạy tới bên ông Smith cả rồi."

Smith cười lớn.

Lúc mọi người đang đánh bài hăng hái cao ngất thì cửa phòng bài đột nhiên mở ra. Mọi người không khỏi hướng ánh mắt về phía cửa thì thấy một người đàn ông đang đi vào. Những người nhân viên của sòng bạc ở bên trong đều cung kính nói: "Anh Nguỵ."

Có người ném ra bài đang cầm trong tay: "Lúc trước tôi mời anh đến thì anh nói anh có việc, hại tôi đánh thua cho tới bây giờ, ngược lại giờ đây anh không mời mà tới."

Người nói đúng là trợ lý Lâm, giọng điệu vui mừng, thẻ đánh bài ở trước mặt đã gần hết, xem ra là thua rất thảm.

Nguỵ Tông Thao cười nói: "Tôi không mời mà đến, đã quấy rầy các vị."

Sự xuất hiện của Nguỵ Tông Thao khiến cho mọi người ngạc nhiên. Hồi sớm đã có người đi mời anh ta, nhưng mà Nguỵ Tông Thao đã từ chối. Ngược lại cũng không có ai cảm thấy không vui, thế nhưng cũng không nghĩ tới anh ta lại xuất hiện đột ngột.

Trước ngày hôm nay ông Smith cũng không có quen biết Nguỵ Tông Thao. Ông ta chỉ biết bề ngoài Thế giới giải trí là do bố già kinh doanh, thật ra sau lưng là do thế hệ sau của ông ta quản lý. Trong vòng mười năm, Thế giới giải trí từ không phát triển thành có, từ nhỏ làm thành lớn, từ lúc ban đầu bị người ta khinh thường cho tới bây giờ mọi người đều kiêng nể. Người ở trước mặt này hẳn là người có công lớn nhất.

Smith lại càng chú ý đến Trần Nhã Ân ở phía sau Nguỵ Tông Thao. Sau khi mấy người chào hỏi thì Smith cười nói với Trần Nhã Ân: "Không ngờ là cô Trần cũng tới tham gia tiệc rượu. Có cô ở gần thì mọi ánh sáng đều mờ nhạt!"

Trần Nhã Ân mặc lễ phục dạ hội màu xanh lam, cổ chữ V sâu trước ngực, đường viền thắt lưng được phác hoạ thật hoàn mỹ, tóc dợn quăn ngày thường đã biến thành lọn quăn lớn, vóc dáng cao gầy, lộng lẫy nhưng tao nhã. Tất cả mọi ánh mắt của đàn ông đều tự nhiên dừng lại trên người của cô ta.

Nguỵ Tông Thao mang theo Trần Nhã Ân ngồi vào bàn, nhìn lướt qua thẻ đánh bài ở trên bàn, cười nói: "Đêm nay ông Smith thu hoạch lớn, khó trách trong lời nói của anh Lâm đều là hờn giận."

Smith còn chưa có nói, trợ lý Lâm đã mở miệng: "Tôi đã thua thảm như vậy rồi, anh sẽ không lại bỏ đá xuống giếng chứ. Anh có muốn chơi một ván hay không?"

Vận may của Smith đêm nay thật tốt, sau khi nhìn thấy Trần Nhã Ân thì ông ta cũng muốn biểu hiện một phen, bởi vậy cười nói: "Không bằng anh Nguỵ cũng đến chơi vài ván đi. Chúng tôi chỉ là tuỳ tiện chơi, không đánh quá lớn!"

Mọi người vốn nghĩ là Nguỵ Tông Thao sẽ từ chối, ai ngờ Nguỵ Tông Thao lại nói: "Tuy rằng tôi mở sòng bạc, nhưng tôi đã nhiều năm không có ngồi vào bàn đánh bài, chỉ sợ là không quen tay." Anh cười cười: "Nhưng thật ra tôi rất muốn đánh một lần, chỉ sợ là làm mất hết hứng thú của mọi người."

Nếu anh đã nói ra miệng thì mọi người dĩ nhiên là sẵn lòng tiếp. Ván bài lại bắt đầu lần nữa.

Ba ván trôi qua, tất cả mọi người phát cáu, người thắng lớn trước sau đều là Smith. Bọn họ đã thua rất thảm hại, ngay cả sắc mặt của trợ lý Lâm cũng không đẹp lắm, xoè tay không muốn chơi nữa.

Smith hoàn toàn không ngờ rằng vận may của mình lại tốt như vậy, ông ta thua ít thắng nhiều. Lúc mới gia nhập đánh bài, Nguỵ Tông Thao luôn không tố hoặc là trực tiếp úp bài, chỉ chốc lát sau liền thua rất nhiều. Smith thắng tới tay rất nhẹ nhàng, hết sức vui mừng, dục vọng của ông ta khó thu lại, không muốn chấm dứt dễ dàng, lập tức nói: "Không bằng anh Nguỵ chơi với một mình tôi vài ván?"

Nguỵ Tông Thao cong môi, cung kính không bằng tuân lệnh.

Trong phòng yên tĩnh không tiếng động, Smith và Nguỵ Tông Thao ngồi ở hai đầu bàn bài. Người chia bài xoè bộ bài thành hình vòng cung, rút ở hai đầu trái phải ra cho mỗi bên một lá bài tẩy, sau đó chia cho bên trái một lá bài ngửa và cũng làm như vậy với bên phải. Bên trái là K cơ, bên phải là 5 cơ. Smith cười nói: "Ngại quá, tôi tố trước."

Bài xì tố tổng cộng có năm lá bài, bài tẩy là lá bài chưa lật, sẽ được công bố sau cùng, tổng cộng có bốn cơ hội để tố, lớn nhất trong bài này là thùng phá sảnh (năm lá bài liên tiếp cùng một chất).

Đêm nay vận may của Smith quả thật là rất tốt, vòng thứ nhất liền được một bộ cù lũ – ba con J, hai con K. Nguỵ Tông Thao chỉ có thùng, toàn bộ thẻ đánh bài ở trên bàn đều thuộc về Smith.

Đánh bài giống như đua xe, trong cuộc đua xe chỉ biết càng lái càng nhanh, càng lái càng kích thích, vĩnh viễn đều không hiểu phải phanh lại, cái loại không khí này chính là cảm giác kích thích, sẽ khiến cho máu của người ta lưu chuyển thật nhanh.

Cái cổ của Smith dần dần đỏ lên, cảm giác kích thích khiến cho ông ta không thể dừng tay. Ông ta càng tố càng lớn, cuối cùng là toàn bộ thẻ bài trong một lần. Mấy người đứng ngoài quan sát đều bàn luận, không thể tin tay của ông ta lại may mắn như vậy.

Smith cười lớn: "Đây là lần thứ hai tôi đến Thế giới giải trí của các người. Lần đầu tới là bốn năm năm trước, ông lão Nguỵ nói với tôi là ông ta không am hiểu đánh bài, cho nên cho tới bây giờ cũng không ngồi vào bàn bài với ai. Anh Nguỵ, đêm nay tôi thắng thật nhiều, không bằng dừng lại ở đây?"

Nguỵ Tông Thao nói: "Đêm nay vận may của ông Smith rất tốt, không bằng chúng ta chơi một ván cuối cùng, chơi lớn một chút, có lẽ tôi có thể vớt vốn liếng về."

Smith nhướng mày, đêm nay ông ta rất hào hứng, vả lại những thẻ đánh bài ở trên bàn vốn là tiền có được bất ngờ, cho dù thua hết cũng không là gì. Do đó ông ta lập tức gật đầu.

Người chia bài chia xong bốn lá bài. Lần này Nguỵ Tông Thao bắt được 9 cơ, Smith bắt được 8 bích. Nguỵ Tông Thao tố: "Hai triệu Mỹ kim."

Mọi người hơi ngạc nhiên sửng sốt, Smith dừng lại trong chốc lát, gọi nhân viên tuỳ tùng đi đổi thẻ đánh bài, giây lát sau cũng tố theo hai triệu Mỹ kim.

Lá bài thứ ba, Nguỵ Tông Thao có K chuồng, Smith có Q rô, lại là Nguỵ Tông Thao tố: "Sáu triệu Mỹ kim."

Smith hơi nhíu mày một chút, cười nói: "Anh Nguỵ phải đặt cược lớn như vậy sao?"

Ván bài hôm nay bất quá chỉ là giúp vui, ai cũng không nghĩ là nghiêm túc. Smith do dự một lát, lại nghe Nguỵ Tông Thao cười nói: "Dường như là hơi lớn một chút, không thì bỏ ván này đi?"

Tuy rằng Nguỵ Tông Thao khách sáo nói bỏ, nhưng làm sao có thể liền tuỳ tiện bỏ ván bài. Smith hoặc là tiếp tục hoặc là phải úp bài tổn thất hai triệu. Mất tiền là chuyện nhỏ, nhưng mặt mũi không thể mất, ông ta lại nhìn vào mặt bài trong tay bọn họ, cũng chẳng có phân biệt được cao thấp, ai thua ai thắng còn chưa có biết được. Smith lập tức nói: "Tôi theo!"

Lá bài thứ tư, Smith bắt được J chuồng, Nguỵ Tông Thao bắt được 10 cơ. Smith cười nói: "Hai triệu Mỹ kim."

Ngón tay Nguỵ Tông Thao khẽ nhịp: "Theo." Nhân viên của sòng bạc vừa đẩy đống thẻ bài đi thì Nguỵ Tông Thao lại thòng thêm một câu: "Tố thêm sáu triệu Mỹ kim."

Càng đánh càng lớn, Smith nhíu nhíu mày. Ông ta đã nhận ra có một chút không đúng, nhưng ông ta vẫn quan sát mặt bài, còn có một lá bài chưa lật, ông ta sẽ thắng không ít. Suy nghĩ một chút, ông ta vẫn quyết định tố theo.

Lá bài cuối cùng mở ra, mặt bài rõ ràng, Nguỵ Tông Thao bắt được J bích, Smith bắt được 9 bích. Smith biết được lá bài tẩy của mình, ông ta nâng mắt liếc nhìn lá bài tẩy của Nguỵ Tông Thao một cái, lại nhìn anh ta một chút, đúng lúc nhìn thấy đầu chân mày của anh ta nhíu nhíu.

Sau khi Nguỵ Tông Thao suy nghĩ một hồi lâu, mới nói: "Show hand." Anh muốn toàn bộ thẻ bài mười triệu Mỹ kim còn lại.

Mọi người ồ lên, lần này đánh cược thật sự quá lớn, bọn họ nhìn không chớp mắt, ngay cả nhịp tim cũng không thể khống chế.

Hiện giờ Nguỵ Tông Thao có bốn lá bài K, J, 10, 9, Smith có bốn lá bài Q, K, 9, 8. Bài của hai bên không phải sảnh thì không được. Smith lại chậm rãi giở lên lá bài tẩy của mình, nhìn thoáng qua, chân mày nhíu chặt lại. Ông ta đã không còn thẻ đánh bài nữa, làm sao mà tố theo.

Nguỵ Tông Thao khẽ nhịp bàn bài, sau một lúc lâu mới nói: "Lần này ông Smith tới vội vàng, không có chuẩn bị thật nhiều tiền, không bằng như vầy, tôi tố thêm hai bất động sản ở nước Pháp, tổng giá trị khoảng chừng hai mươi triệu Mỹ kim. Mọi người ở đây có thể làm chứng, tuỳ theo ý ngài, ông Smith."

Anh ăn to nói lớn, một lần đánh cược liền cược năm chục triệu Mỹ kim, lấy gia sản ra chơi, chẳng phân biệt nặng nhẹ, thậm chí còn nói tuỳ theo ý đối thủ như vậy, đầy đủ tính chất sỉ nhục. Ông Smith giận tái mặt, ông ta đã nhìn ra Nguỵ Tông Thao đang nhằm vào ông ta, nhưng ông ta hoàn toàn không biết nguyên do.

Lá bài tẩy trong tay của ông ta là 10 rô, là một bài sảnh. Chỉ cần lá bài tẩy của Nguỵ Tông Thao không phải là Q thì ông sẽ thắng chắc.

Ông ta nhớ tới lúc Nguỵ Tông Thao bắt được lá bài thứ năm thì mày nhíu lại. Không biết anh phản ứng vô thức hay là làm cho ông ta xem, ông ta luôn luôn tự hỏi điểm này, bởi vậy do dự không thôi. Nguỵ Tông Thao tố toàn bộ thẻ bài, còn tố thêm hai chục triệu Mỹ kim là bởi vì anh ta nhất định thắng hay là vì anh ta cố ý làm ra bộ dáng thắng chắc. Thật sự khiến cho đối phương khiếp đảm, nếu úp bài nhận thua thì thắng lợi ở trên bàn đã có tới mười sáu triệu Mỹ kim?

Smith càng ngày càng không thể xác định, đến tột cùng là theo hay không theo. Ông ta đang trầm tư suy nghĩ thì cửa phòng đánh bài đột nhiên chậm rãi mở ra.

Bên trong phòng bài rất yên tĩnh, mọi người vẫn luôn im hơi lặng tiếng. Bởi vậy khi bọn họ nghe thấy tiếng vang thì ánh mắt của mọi người đều không khỏi chuyển hướng về phía cửa.

Dưới ngọn đèn thuỷ tinh, ánh sáng rực rỡ như sao, cửa lớn chậm rãi mở ra. Người tới mặc một bộ áo đầm màu trắng lấp lánh, hai chân thon dài trắng nõn, váy chỉ dài đến nửa đùi, ôm chặt lấy mông, eo áo được thâu lại rất nhỏ, hai bên vai cho tới phía trên mép ngực đều là voan mỏng trong suốt, da thịt như ẩn như hiện, từ ngực cho tới vai đều được trang trí bằng kim cương, dưới ánh đèn đã phản chiếu ra những ánh sáng loá mắt. Miệng của cô vểnh lên, hai má hồng hồng, tóc dài uốn quăn thả một bên ngực, hơi lay động theo bước chân cuả cô. Giày cao gót dưới chân phát ra tiết tấu nhịp nhàng vừa nhẹ nhàng vừa khoan thai.

Một giọng nói kéo mọi người quay về hiện tại: "Trễ như thế?" Nguỵ Tông Thao ngồi tại chỗ, nghiêng đầu nhìn về phía cửa lớn, cặp mắt khẽ nhúc nhích, không rõ ý tứ.

Dư Y chậm rãi đến gần, cười khẽ: "Không quá trễ, ván bài còn chưa có chấm dứt, anh tiếp tục đi."

Cô đi tới bên cạnh Nguỵ Tông Thao. Nguỵ Tông Thao thuận thế nắm lấy tay cô hôn một cái, nhìn về phía Smith đang ngẩn ra, nói: "Ông Smith, tới phiên ông."

Smith nhìn chằm chằm Dư Y, khiếp sợ đến trợn mắt há hốc mồm, chưa thể phản ứng lại ngay được, mí mắt của ông ta giật giật, đánh giá Dư Y từ đầu đến chân. Người phụ nữ này thay đổi một thân quần áo lại có thể xinh đẹp như vậy. Ông ta rốt cuộc hiểu được vì sao Nguỵ Tông Thao muốn nhắm vào ông ta, thì ra là thế.

Smith cắn chặt răng, sau một lúc lâu mới lấy lại tinh thần. Ông ta không dám mạo hiểm đánh cược nữa, nhưng trước đó Nguỵ Tông Thao đã để cho ông ta "tuỳ ý". Nếu ông ta không theo, úp bài bỏ cuộc thì ông ta sẽ trở thành trò cười. Nếu ông ta thật sự tuỳ ý, nhún nhường ở trên sòng bài thì ông ta còn mặt mũi gì nữa, vẫn là trò cười.

Nhưng nếu ông ta lại tố theo như vậy thì nếu thua sẽ thua năm mươi triệu Mỹ kim, khoản tiền này tuyệt đối không phải là nhỏ.

Hai tay Smith nắm lại, màng tang chậm rãi đổ mồ hôi. Ông ta nhìn lướt qua mọi người đang đứng quan sát ở ngoài, tất cả mọi người đang nhìn ông ta, chờ đợi quyết định của ông ta. Mà Nguỵ Tông Thao ở đối diện, giờ phút này mang vẻ mặt thoải mái, còn nắm tay của người phụ nữ kia.