Canh bạc _ Tác giả Kim Bính _ Chuyển ngữ : Pussycat

Chương 58

  Bọn họ đang chơi bài tú lơ khơ, trên bàn đánh bài có một đống lớn thẻ bài, khách đánh bài khác nhau đến từ Châu Âu và Hàn Quốc, bọn họ cùng dùng tiếng Anh để đối thoại.

Lý Tinh Truyền mở bài tú lơ khơ ở trong tay ra, cười nói: "Vận may của tôi đã đến." Anh ta hé ra bốn, hé ra năm, chín điểm là lớn nhất. Thẻ đánh bài được đưa đến đầu này của Lý Tinh Truyền. Lúc này Lý Tinh Truyền mới nói với Dư Y: "Không bằng cô Dư ngồi vào bên cạnh tôi đi, tôi đã thua ba ván rồi, cô ở gần thì tôi liền thắng!"

Dư Y bưng ly rượu tới cho vài người khách đánh bài khác, nhìn thấy mấy người đều có nữ tiếp viên xinh đẹp ngồi ở bên cạnh, chỉ có bên cạnh Lý Tinh Truyền là không có người ngồi. Cô đi qua, đưa ly rượu đến tay Lý Tinh Truyền rồi cười nói: "Thật xin lỗi anh, sòng bạc không cho phép nhân viên phục vụ lười biếng trong giờ làm việc."

Lý Tinh Truyền nhướng mày, cười nói: "Xem ra là ông chủ của cô rất khắc nghiệt với nhân viên."

Một ván bài mới lại bắt đầu. Dư Y đi đến đứng ở một góc, chờ những người này sai khiến bất cứ lúc nào. Không biết bọn họ còn muốn đánh bao lâu, cô đã bỏ lỡ khoảng thời gian điện thoại của Nguỵ Tông Thao.

Người chia bài cắt bài xong thì bỏ vào hộp chia bài. Mọi người lại bắt đầu nói chuyện phiếm, nói đến đại hội vua bài lần này, có người nói: "Anh Lý hiếm thấy chịu tham gia đại hội vua bài, lần này vừa đúng lúc ở quê hương của anh, xem ra chúng ta chỉ có thể làm khách đi theo cùng."

Lý Tinh Truyền cười nói: "Ông Phác coi trọng họ Lý tôi quá, tôi cũng chỉ là dựa vào vận may, vừa rồi vẫn thua không ngừng..." Anh ta chậm rãi nhếch lên một góc gài tú lơ khơ ở trong tay vừa cong môi lên: "Không ngờ có cô Dư xuất hiện, mang đến cho tôi vận may thật tốt."

Chỉ chốc lát sau thì mọi người mở bài ra. Lý Tinh Truyền hé ra con Ách và tám, lại là chín điểm. Ông Phác cười nói: "Xem ra cô gái này thật sự mang đến vận tốt. Đến lúc đó anh Lý tiến vào vòng chung kết, không bằng kêu cô Dư ngồi ở bên cạnh."

Lý Tinh Truyền quay đầu nhìn về phía Dư Y, thấy Dư Y vẫn thản nhiên mỉm cười, một bộ dáng không quan tâm đến, không có chút nào khó chịu hoặc xấu hổ vì bị bọn họ lấy làm chủ đề của câu chuyện. Lý Tinh Truyền cười nhẹ: "Tôi đây muốn đi đòi người với ông chủ của cô ấy. Cô Dư không dám làm biếng."

Cuộc đánh bài kéo dài liên tục suốt ba tiếng đồng hồ. Dư Y chỉ có thể đứng ngây ra ở đó, thỉnh thoảng mới tiến lên châm rượu cho bọn họ.

Trên mặt của cô không có một biểu cảm thừa thãi gì, nhưng đáy lòng cũng rất chấn động. Bất luận là mặt bài tốt hay xấu, trên mặt Lý Tinh Truyền trước sau đều là một bộ dáng ung dung nhàn nhã, không có thay đổi một cảm xúc nào. Dư Y không có việc gì làm nên lặng lẽ tính toán, mới phát hiện ra anh ta thắng bài lại rất có quy luật, thắng hai ván huề một ván, thắng ba ván thua một ván, mỗi lần đều như là được tính toán thật tốt. Người chia bài là người của Thế giới giải trí, không có khả năng thông đồng cùng với anh ta. Xem ra là anh ta đã động tay động chân, nhưng khi cô lén nhìn chằm chằm anh ta thì từ đầu đến cuối cũng không theo dõi ra thủ pháp của anh ta có vấn đề gì.

Ván bài chấm dứt, mọi người đều rời khỏi. Dư Y hoạt động hai chân bị cứng đờ một chút, tiến lên thu dọn ly rượu, đột nhiên nghe thấy: "Vừa rồi cô Dư nhìn tôi suốt, không biết là đang nhìn cái gì?"

Dư Y đi nhanh về phía trước một bước rồi mới xoay người, Lý Tinh Truyền đang đứng ở sau lưng cô, dựa vào quá gần. Dư Y đỡ lấy bàn đánh bài, nói: "Thật xin lỗi anh, vừa rồi tôi nhất thời thất thần."

"Vậy à? "Lý Tinh Truyền cười: "Xem ra là làm việc ở trong phòng khách quý rất không thú vị. Không biết thất thần có tính là làm biếng không?"

Lý Tinh Truyền thoạt nhìn mới hơn ba mươi tuổi, mặt mũi tuấn tú, nho nhã, khôi hài, khi nói chuyện khiến cho người ta có cảm giác quanh co mập mờ, nhưng cách cư xử lại nho nhã lễ phép. Phụ nữ hẳn là thích nhất đàn ông như vậy, chỉ nói chuyện phím cũng có thể khiến cho người ta tim đập thình thịch.

Khi rời đi, anh ta nói với Dư Y: "Nếu có cơ hội thì xin mời cô Dư ăn cơm, cảm ơn cô mang đến vận may cho tôi."

Câu nói ngoài miệng này được nói rất khách sáo, Dư Y cũng không để ở trong lòng. Cô chỉ có chút tò mò với con người Lý Tinh Truỳên này, không biết anh ta có quen biết với Nguỵ Tông Thao hay không?

Cô vừa băn khoăn vừa đi về quầy bar. Đúng lúc cô nhìn thấy Ngô Văn Ngọc đứng ở trong quầy bar nói chuyện phiếm với người khác. Cô ta đắc ý liếc nhìn Dư Y một cái, cười nói: "Trong văn phòng có một mặt tường đều là kính, tôi nhìn xuống dưới lầu thì trái tim đập bùm bùm, lần đầu tiên tôi phát hiện ra sòng bạc của chúng ta lại lớn như vậy. Anh Nguỵ rất có nam tính, lúc anh ấy không nói thì rất doạ người, một khi mở miệng thì giọng nói rất trầm. Tôi thấy anh ta là một người có nam tính nhất!"

Đồng nghiệp đùa giỡn: "Lần sau tôi cũng muốn đi, lần sau phải đưa rượu đi thì nên đến phiên tôi!"

Ngô Văn Ngọc ý nói: "Tôi thì không sao cả, chỉ sợ có người tự cho là đúng, thích biểu lộ bất mãn, chúng ta đấu không lại người ta đâu!"

Bỗng nhiên "ầm" một tiếng, Ngô Văn Ngọc và đồng nghiệp sợ tới mức run lên. Cái khay trên quầy bar cùng với các ly rượu còn ở trên đó đang run rẩy, như là động đất vừa xảy ra.

Dư Y nói: "Buổi sáng tôi nhìn thấy một con gián, chưa có bắt được nó, mấy người có thấy không?"

Đồng nghiệp giật mình: "Có con gián? Trời ơi, phải tìm cách tìm bắt nó mới được!"

Ngô Văn Ngọc cười nhạo: "Bây giờ đi đâu tìm? Có người cố ý thả con gián chạy, muốn cho chúng ta đều nâng tủ ly và bàn lên sao?"

Dư Y dựa vào quầy bar, cười như không cười: "Tôi thật không phải cố ý. Gián là loại côn trùng có kẽ hở liền chui vào, đề phòng mấy cũng có sơ xuất, bất quá nó chui kẽ hở cũng không có gì gọi là, nó chỉ thích hợp với rác rưởi. Vệ sinh nơi này của chúng ta rất tốt, không thích hợp với bọn chúng."

Dư Y chỉ gà mắng chó, người ngu ngốc cũng có thể nghe hiểu được. Ngô Văn Ngọc tức giận, lần đầu tiên nhìn thấy Dư Y phản kích, cô ta trợn trừng mắt không thể tưởng tượng nổi, chỉ vào Dư Y giận dữ nói: "Cô nói cái gì, có gan thì lập lại lần nữa, ai là con gián?"

Dư Y rời quầy bar, khoanh tay nhìn cô ta, cười khẩy nói: "Có kẽ liền chui, thích rác rưởi, tôi đang nói con gián, cô rống tôi cái gì?"

Đồng nghiệp ở bên cạnh đã thò đầu ra nhìn. Ngô Văn Ngọc một câu cũng không phản bác được, chỉ đích danh thì ngược lại còn có thể ầm ĩ một trận, bây giờ chỉ có thể tính là cô ta cố tình gây sự. Cô ta nuốt không nổi giọng điệu này, đạp quầy bar một cái bỏ chạy ra ngoài. Cô ta chạy đến bên ngoài toilet của nhân viên thì đúng lúc nhìn thấy A Lực hôm nay đến sớm, đang cười nói chuyện với người ở bên ngoài, nói muốn mời Dư Y đi ăn cơm chiều.

Ngô Văn Ngọc đến gần, cười nói: "A Lực, anh cho là Dư Y sẽ thích anh? Cô ta mỗi ngày đều chạy đến văn phòng của anh Nguỵ, có suy nghĩ gì tất cả mọi người đều biết rõ. Tiếc là cô ta quyến rũ không được, bây giờ thì cô ta cũng có đại gia. Anh có biết hôm nay cô ta ở trong phòng khách quý ngây người cả một buổi chiều hay không?"

Mấy người ở chung quanh thấy thế, nhận ra không khí không bình thường, cùng hô lên với A Lực một tiếng rồi tất cả liền chạy đi. A Lực nhíu mày: "Cô có ý gì?"

Ngô Văn Ngọc nói: "Tôi không có ý gì, bất quá anh cũng biết nhân viên phục vụ nhỏ nhoi như chúng tôi không được ra vào phòng khách quý. Cô ấy mới đến có bao lâu mà hôm nay có thể đi vào phòng khách quý? Thủ đoạn của cô ấy rất cao, dã tâm cũng rất lớn. Cô ấy căn bản là khinh thường anh, cho tới nay đều đối với anh xa cách. Anh còn muốn mời cô ấy ăn cơm, không phải là tự rước lấy nhục sao?"

A Lực giận tái mặt, nhưng không nghe lời của cô ta, vẫn tính đúng giờ chạy tới quầy bar tìm Dư Y. Dư Y dĩ nhiên là cảm ơn rồi từ chối, giơ tay nhìn đồng hồ rồi vội vàng tan ca. Đúng lúc có người đưa tới một bó hoa hồng.

Dư Y ngại bó hoa hồng chín mươi chín cành thật quá lớn, mỗi lần tan ca cầm hoa đi ăn cơm với Nguỵ Tông Thao thì không có tiện mấy, bởi vậy mấy ngày nay Nguỵ Tông Thao cũng không có tặng hoa nữa. Không ngờ là hôm nay lại đưa tới, phía trên còn cắm một tấm thiệp: Đang bận, tự em đi ăn cơm đi.

Lại ghi chú thêm một câu: Người bạn Thuỵ Sĩ của em có thể ở trong ký túc xá của nhân viên.