Desencanto (Traducción)

Capítulo 2

Kazuichi permaneció inmóvil en la entrada, mirando a la figura oscura sentada al final de la cama en el lado izquierdo de la habitación, iluminada solo por la luz plateada de la luna entrando por la puerta abierta. El cabello de Tanaka estaba caído y extremadamente desordenado, con rayas de gris pálido y negro cayendo sobre sus orejas y frente. Sus ojos eran notablemente grises y carecían del delineador de ojos, y faltaban tanto el pañuelo como el resto de su atuendo habitual, reemplazados por unos cómodos pijamas de seda. Sin embargo, lo que más le sorprendió acerca de la apariencia del criador no fue la falta de su atuendo de señor demonio ordinario, sino la expresión de su rostro.

Tanaka estaba mirando sus puños apretados, sus ojos abiertos de horror y llenos de lágrimas, para la sorpresa de Kazuichi. Pareció no darse cuenta de que estaba en la puerta, soltó otro grito, llevándose las manos a la cabeza y rasgando las raíces de su pelo mientras cerraba los ojos con fuerza. Kazuichi saltó, dándose cuenta de que probablemente debería estar haciendo algo, y cruzó la habitación en dos pasos para sentarse en la cama, directamente frente al aterrorizado hombre.

"¡Oye, oye, Tanaka!". Se vio forzado a gritar prácticamente para que se escuchara por los gritos del otro hombre, y cuando no recibió respuesta, agarró los brazos de Tanaka, apartándolos de su cabello. "¡Tanaka!" Finalmente, el criador lo notó, pero sus ojos todavía estaban enloquecidos por el horror, y no hizo ningún esfuerzo por quitar sus brazos tensos del agarre de Kazuichi. Las lágrimas en sus ojos de repente se extendieron y rodaron por sus mejillas pálidas, y su cuerpo comenzó a temblar con sollozos, aunque al menos los gritos se habían detenido.

"Yo...", comenzó, su voz débil y agrietada. Kazuichi estaba asombrado. Se había sorprendido por la valentía de Tanaka durante el cuarto juicio, como si no estuviera dispuesto a admitirlo como lo había estado en ese momento, y se había sentido atemorizado y celoso de su capacidad para enfrentar la muerte misma con una actitud elegante e incluso fría. ¿Qué podría haber recordado posiblemente para hacer que se descompusiera así?

"Oye, está bien, hombre", le dijo. La sensación de rivalidad y odio que había sentido desde que Tanaka se había hecho amigo de Sonia se evaporó por completo dentro de él, y se sorprendió al descubrir que se sentía casi protector con el hombre que lloraba frente a él. Nunca había esperado verlo así afectado, tan mal.

"Yo l-los maté". Tanaka forzó las palabras a través de las lágrimas. Kazuichi sintió una repentina sensación de temor, y su agarre en los brazos del criador se relajó. "San-D... J-Jum-P... Maga-Z... Cham-P... ¡c-con mis propias manos-!"

"¿Q-Qué?" Suspiró Kazuichi, soltando a Tanaka. Él parpadeó para contener las lágrimas mientras las palabras del criador se fundían. Se había hecho amigo de los Cuatro Devas Oscuros de la Destrucción en la escuela secundaria, usando su estrategia única de molestarlos hasta que lo aceptaran. Se negó a creer que estaban muertos, y en manos de la persona que los había criado y amado durante años. Tenía sentido, por supuesto; Tanaka los había amado y valorado más que a nada, por lo que, por supuesto, él querría matarlos él mismo mientras buscaba la desesperación, pero aún se sentía increíblemente cruel con Kazuichi.

"¡E-Ellos confiaron en mí, y yo los traicioné! Se suponía que debía protegerlos, ma-mantenerlos a salvo... " Tanaka enterró la cabeza en sus manos, sin intentar contener sus lágrimas. Para que se sintiera lo suficientemente devastado como para abandonar sus locos patrones de discurso, Kazuichi se dio cuenta de que debía estar absolutamente traumatizado y comprendió exactamente por qué. Extendió su mano otra vez, esta vez para tocar torpemente al criador en el hombro. ¿Por qué verlo gritar pone a su corazón así?

"H-Hey... no es tu culpa. Te dijimos... nos lavaron el cerebro, ¿recuerdas? No fuiste tú quien... quién hizo eso".

"¡Era yo para ellos!" Gritó Tanaka de repente, sacudiendo la mano de Kazuichi de su hombro y levantando su rostro de sus manos para fijarlo con una mirada penetrante. "Vi sus ojos, fui yo... ¡Confiaron en mí hasta el final!" El mecánico trató desesperadamente de pensar en algo que decir, algo que podría sacar a Tanaka del horrible estado en el que se encontraba.

"¡No puedes culparte! ¡No sabías lo que estabas haciendo!" Levantó la voz para igualar el volumen del criador, esperando que sus palabras no sonaran tan huecas como se sentían. Podía perdonar a Tanaka, o a cualquiera de sus amigos, usando esa lógica, pero sabía que no podía perdonarse a sí mismo. Apretó los dientes mientras los recuerdos pasaban por su cabeza de las cosas que había hecho, pero los empujó a un lado. Tanaka era más importante en este momento.

"Todo sucedió porque culpa de Junko. Ella es la razón por la que hicimos lo que hicimos". Tanaka continuó mirándolo fijamente, las lágrimas aún caían de sus ojos, pero parecía estar escuchando. "No es tu culpa, hombre", repitió algo débilmente, suavizando su tono. Los dos se miraron el uno al otro durante un largo momento, la habitación completamente silenciosa excepto por el sonido de la lenta inhalación, antes de que Tanaka soltara un grito estrangulado y avanzara de repente.

Antes de que Kazuichi pudiera reaccionar, el criador tenía sus brazos alrededor de su estómago, enterrando su rostro en el pijama del mecánico y sollozando en su pecho. Se sentó allí por un momento en estado de shock antes de poner sus manos lentamente en la espalda de Tanaka, abrazándolo lo mejor que pudo debido a su posición incómoda. Se sentía increíblemente indefenso, increíblemente confundido, increíblemente incrédulo ante la situación, una situación en la que nunca pensó que se encontraría en mil años. Sin embargo, por alguna razón, no le molestaban los brazos de Tanaka alrededor del estómago o la cara enterrada en el pecho, o estar tan cerca de la persona que una vez pensó que odiaba en absoluto.

Lo que sí le importaba, sin embargo, era el hecho de que Tanaka estaba llorando. Frotó la espalda del criador en lo que esperaba que fuera una forma reconfortante, deseando que hubiera algo que pudiera hacer para mitigar el torrente de pena y dolor que sentía el otro hombre. No quería pensar en lo que podría haber pasado si no hubiera estado allí, si Tanaka hubiera quedado solo y su culpa aplastante. Permanecieron en la misma posición durante lo que pareció una eternidad, hasta que Kazuichi se sintió aliviado al escuchar que los sollozos del criador gradualmente se desvanecían en un débil resoplido. De repente, Tanaka pareció darse cuenta de la situación, y se apartó rápidamente del mecánico, sentándose y secándose los ojos con el antebrazo.

"No... le cuentes a nadie esto", ordenó, la orden se volvió mucho menos asertiva por su lloriqueante y débil voz. Kazuichi se sintió aliviado al escucharlo regresar a un patrón de habla algo normal, y sonrió, dándole una señal de aprobación al criador.

"No hay problema, hombre."