Desencanto (Traducción)

Capítulo 4

Kazuichi no había considerado lo difícil que sería golpear la puerta de Tanaka con las manos llenas de comida y bebida. Se quedó fuera de la casa por un momento, mirando impotente a la puerta, antes de suspirar y decidió no molestarse en llamar.

"Oye, Tanaka, ¿estás ahí? Soy yo, Kazuichi. ¿Podrías dejarme entrar?" Kazuichi en realidad no esperaba una respuesta; Tanaka se había acercado mucho más a Sonia, tanto en la escuela secundaria como en el Programa Neo World, así que si él no le hubiera abierto la puerta, seguramente no le abriría la puerta. Con estos pensamientos en su mente, el mecánico casi deja caer la comida en su mano cuando la puerta se abrió.

Sintió una gran oleada de alivio cuando el ojo de Tanaka apareció en la grieta, aunque algunas de sus sospechas se confirmaron cuando notó las bolsas oscuras debajo de este. Kazuichi rápidamente recuperó tanto su equilibrio como su compostura y sonrió con una sonrisa algo incómoda.

"Oye, hombre", dijo alegremente. Él estaba haciendo esto por Sonia. "Todo el mundo ha estado preocupado por ti". Tanaka no respondió, pero abrió la puerta un poco más, revelando toda su cara. Todavía tenía el pelo suelto y más desordenado que antes, y todavía no llevaba su lente de contacto rojo. "¿Te importa si entro?"

Tanaka abrió la puerta todo el camino y se hizo a un lado, lo que Kazuichi agradecido tomó como una señal para entrar. El plato en la mano empezaba a sentirse pesado, y el vaso de leche estaba extremadamente frío, la condensación amenazaba con congelar su piel. Puso los dos en la pequeña mesa de café en la que Tanaka se había mudado a su habitación la semana anterior, dejando escapar un suspiro de alivio y limpiando la condensación en su mono. Dirigió una mirada superficial a la habitación, que todavía estaba muy oscura, pero las cortinas de Tanaka no cubrieron toda la ventana, permitiendo que una franja de luz brillara a través de ella.

"Te traje algo de comida", le dijo al criador, que todavía estaba de pie junto a la puerta y mirándolo fijamente. Estaba bastante incómodo por el silencio del otro hombre, especialmente porque normalmente era tan ridículo y exagerado con su discurso en auge. Los dos se miraron el uno al otro por un momento, antes de que Kazuichi se riera torpemente y se rascara la parte posterior de la cabeza. "Bueno, supongo que solo quería checarte. Puedo dejar la comida contigo, y..." Dio un paso hacia la puerta, pero Tanaka se movió rápidamente frente a la puerta.

"Quédate". Retrocedió, tratando de ocultar lo intimidado que estaba a pesar de la apariencia desordenada del criador, y rió nerviosamente de nuevo.

"E-Está bien, claro". Tanaka pasó junto a él, cerrando la puerta al hacerlo, y se sentó en el suelo en un extremo de la mesa de café, mirando a Kazuichi expectante. El mecánico se acercó y se sentó en el otro extremo, cruzando las piernas y colocando las manos en su regazo. El otro hombre todavía no llevaba su atuendo ordinario; de hecho, parecía estar usando el mismo pijama de la otra noche, y Kazuichi se preguntó con un poco de disgusto si el hombre incluso se había duchado. Los dos se quedaron sentados por un largo momento, el criador simplemente continuaba mirando fijamente a Kazuichi con una expresión ilegible y sin hacer ningún movimiento para alcanzar el plato de comida frente a él.

"E-Eh, hombre, ya tienes que comer", le dijo el mecánico. "¿Has comido en los últimos días?" Tanaka miró hacia otro lado, su falta de respuesta fue una respuesta en sí misma. "Vamos tio. Come algo". Hubo otra breve pausa, y Kazuichi suspiró y se sentó derecho.

"Mira, hombre, sé de dónde vienes. Cuando lo recordé por primera vez, tampoco quería comer nada. Pero te prometo que las cosas serán mucho mejores si comes". Tanaka abrió lentamente la boca para hablar, pero Kazuichi continuó antes de que pudiera. "Sé que no crees que te lo mereces, pero todos debemos continuar". De repente, se le ocurrió una idea. "¿No es eso lo que nos dijiste después de ese juicio? ¿Algo sobre cómo vivir sin querer vivir es un insulto a la vida misma?". Los ojos de Tanaka se abrieron de par en par, y pareció retroceder un poco sorprendido. Para alivio de Kazuichi, una pequeña sonrisa apareció en su rostro un momento después, y cerró los ojos pacíficamente.