Desencanto (Traducción)

Capítulo 20

"Entonces, si tu cabello no está teñido, entonces ¿por qué se ve así?" Preguntó Kazuichi, sentándose frente a Gundam con su plato de comida. Todavía tercamente se negó a dejar el tema, la pregunta flotando en el fondo de su mente como una mosca molesta.

"Te he dicho que es la marca de mi sangre de ángel", respondió el criador en un tono frustrado, arrancando una uva del racimo en su plato.

"Pensé que dirías eso", dijo con un suspiro. "¿Es algo así como una deficiencia de melón?"

El otro hombre lo miró por medio segundo, la mano que sostenía la uva congelada hasta la mitad de su boca, antes de que sus hombros se sacudieran y su boca se crispara. El mecánico sintió un breve momento de alarma antes de darse cuenta de que Gundam estaba reprimiendo la risa, sus labios girando hacia arriba en una sonrisa divertida a pesar de sus mejores esfuerzos.

"¿Q-Qué?" Preguntó Kazuichi, sintiendo que sus mejillas se calentaban por la vergüenza. "¿Qué dije?"

"Te..." El criador fue interrumpido por una risa silenciosa, y levantó una ceja con curiosidad. "¿Te refieres a la 'melanina'?" Los ojos del mecánico se agrandaron cuando se dio cuenta de su error, y se debatió entre sentirse mortificado por lo que había dicho y abrumado por lo adorable que se veía el otro hombre cuando intentaba no reírse. Debió haberse divertido bastante por el deslizamiento para hacer una pregunta tan directa.

"Ca-Cállate", replicó Kazuichi sin convicción, mirando a Gundam para ocultar su humillación. "No soy un experto en ese tipo de cosas." El rostro del criador se iluminó repentinamente sin razón aparente, y sus labios se torcieron en una sonrisa maliciosa.

"Por favor", comenzó en un tono exagerado, "no hay necesidad de aparecer tan melóncolico". Hubo un breve momento de silencio roto solo por amortiguadas risitas mientras el mecánico disparaba al otro hombre la mirada de muerte más inútil que él podía manejar.

"Eso fue bajo, incluso para ti" le dijo en un tono plano, con las mejillas aún calientes. "No pensé que eras del tipo para hacer juegos de palabras estúpidos".

"No insultes mi ingenioso juego de palabras porque tu propia comprensión del lenguaje es muy flexible", replicó Gundam, llevándose la uva a la boca. Kazuichi repentinamente recordó algo mientras miraba el plato del criador, y cruzó los brazos e hinchó las mejillas infantilmente.

"Al menos sé cómo comer una naranja", murmuró con indignación. El otro hombre se congeló y lo miró, sus mejillas se pusieron rosadas como para imitar las del mecánico.

"Deja que los perros dormidos mienten, mortal", aconsejó, dejando la naranja que había recogido hacía un momento. Hubo un momento de silencio mientras los dos se concentraban en su comida, y Kazuichi de repente se dio cuenta de que estaba hambriento; Apenas había comido algo en el desayuno, ya que había tenido tanta prisa.

"... ¿Y tu cabello está teñido, confío?", Preguntó Gundam de repente, rompiendo la tranquila atmósfera.

"Bueno, es rosa", respondió el mecánico secamente, levantando una ceja.

"De hecho", dijo el otro hombre en un tono uniforme, evidentemente sin entender el punto. "Toda una elección audaz". Kazuichi podría haber sospechado que otra persona era pasiva-agresiva si hubieran dicho lo mismo, pero, curiosamente, el criador sonó casi impresionado mientras hablaba.

"Bueno, hizo que la gente me dejara en paz". El mecánico se dio cuenta en el momento en que las palabras salieron de su boca que probablemente sonaban bastante extrañas, y, por supuesto, Gundam levantó la vista de su plato con una expresión inquisitiva. Debatió por un momento si explicar o no, pero decidió que confiaba lo suficiente en el otro hombre como para decirle. "Yo estaba, um... escogido mucho en la escuela. Los niños me intimidaron porque parecía un nerd, gafas y todo. Así que me coloreé el pelo y empecé a usar lentes de contacto para parecer más un punk o algo así, y funcionó". Los ojos del criador se abrieron con sorpresa, y Kazuichi pensó que parecía un poco más sorprendido de lo que la situación requería.

"... Ya veo", respondió mientras recuperaba la compostura. "Yo también fui un paria entre mis compañeros". Ahora era el turno del mecánico de sentirse sorprendido. ¿Qué- ¿Gundam también fue intimidado? De repente, la ira brilló en los ojos del otro hombre, y su expresión se endureció. "Sin embargo, si hubiera asistido a tu escuela, esos tontos mortales habrían pagado el precio de su insolencia". Kazuichi parpadeó, un poco sorprendido por la intensidad de la mirada del criador, pero finalmente sintió una pequeña sonrisa en su rostro cuando se dio cuenta de que Gundam estaba protegiendo a él.

"Gracias. Y hubiera hablado contigo, si hubiera ido a tu escuela". Mientras hablaba, el criador sonrió tentativamente, la sonrisa pequeña y genuina que le hizo sentir como si su pecho explotara. Un pensamiento repentinamente se le ocurrió, y su expresión se apaciguó. "Y-Ya sabes... puedes hablarme sobre algo, cualquier cosa, ¿verdad? Todos nosotros... todos hemos pasado por mucho, y realmente no creo que ninguno de nosotros esté bien todavía. E-Entonces, um... p-promete que me hablarás si es necesario". Apenas se atrevió a mirar la cara del otro hombre, pero cuando miró vacilante hacia arriba, las mejillas del criador eran rosadas y su expresión era una mezcla de preocupado y nervioso.

"... Muy bien", respondió Gundam después de un breve momento. "Y ... te extiendo la misma propuesta". Kazuichi fue tomado por sorpresa por la inversión de su oferta, pero sonrió con tristeza cuando supuso que era natural que el otro hombre también quisiera apoyarlo.

"Entonces supongo que te haré cargo", respondió, con un tono cálido y ligeramente triste. "Gracias."

Solo les llevó unos minutos más a los dos terminar su comida, rodeados de una atmósfera sombría y de alguna manera pacífica. El criador finalmente se puso de pie con su plato desechable, la naranja sin pelar todavía rodando tristemente en su superficie. El mecánico se echó a reír y siguió su ejemplo, tirando su plato en el bote de basura que, como casi todo lo que tenían, venía del supermercado. Los dos caminaron uno al lado del otro por la habitación hasta las escaleras, pero Kazuichi se detuvo justo antes de que pudieran bajar, y el otro hombre también se detuvo, mirándolo con curiosidad.

"Entonces, supongo... que esta sesión de entrenamiento ha ¿Terminado?" Preguntó. Le pareció ver un destello de pesar en los ojos de Gundam, pero el momento pasó tan rápido que podría haberlo imaginado.

"No terminará hasta que hayamos salido del edificio", respondió el criador, y el mecánico decidió que no se lo había imaginado. "Podemos despedirnos una vez que estemos afuera".

"¿Pero Sonia no está mirando desde los arbustos?" Dijo Kazuichi, arqueando una ceja. "¿Por qué está haciendo eso, de todos modos? ¿Y qué fue con ese grito? Sonaba como si estuviera intentando sonar como un pájaro".

"No... no fue idea mía", Gundam le dijo un poco demasiado rápido. "Traté de disuadirla, pero ella no quiso escuchar".

"Espera, ¿entonces ella sabía que íbamos a estar aquí?"

"Pude haberle informado", respondió el criador, su tono cauteloso.

"¿N-No estaba molesta?", Preguntó, un poco alarmado.

"¿Por qué habría estado molesta?", Respondió el otro hombre, inclinando la cabeza con confusión.

"Uh, no hay razón", Kazuichi le dijo sin convicción. Huh. Supongo que a ella no le gustó Gundam después de todo. El criador levantó una ceja con curiosidad, pero no presionó el problema. Un momento después, miró hacia un lado, y sus mejillas comenzaron a enrojecer mientras respiraba profundamente.

"¿T-Tiene la intención de... continuar tu entrenamiento más allá?" Preguntó el otro hombre, claramente luchando por sacar la pregunta. El mecánico le sonrió de forma tranquilizadora, sintiendo que su propia cara se calentaba al hacerlo.

"Sí, creo que sí" respondió alegremente, todavía preguntándose por qué Gundam correspondía a sus sentimientos.

"Excelente" comentó el criador, sonriendo con una sonrisa que no llegó a ser mala. "Te informaré cuándo se organizará nuestra próxima sesión de entrenamiento". Kazuichi impulsivamente extendió la mano y tomó la del otro hombre en la suya, y el rostro del criador una vez más se volvió de un rojo vibrante. Estaba seguro de que sus mejillas se estaban quemando con un tono similar.

"Yo... parece que tu habilidad para lanzar hechizos se ha vuelto más poderosa", murmuró Gundam, usando su mano libre para ponerse su bufanda sobre su cara. El mecánico le sonrió con nerviosismo pero alegremente y dio un paso hacia las escaleras.

"Está bien, podemos irnos ahora".

//AAAAAAAA no se si tradujo bien el juego de palabras, espero quede bien ♡