Desencanto (Traducción)

Capítulo 10

"¿Asi que? ¿Cómo fue la cita?"

"¡Yo... no fue una cita! ¡Voy a matarte por haberme dejado solo con 'él'!

Kazuichi frunció el ceño a su amigo engreído, deseando poder borrar la sonrisa de su cara. Había acompañado a Gundam de regreso a la hilera de cabañas, antes de recordar que tenía rencor para conformarse con Hajime por lo que había hecho esa mañana. Encontró a su amigo sentado solo en el vestíbulo del hotel, mirando por la ventana como si lo hubiera estado esperando todo el tiempo.

"Pero te divertiste, ¿verdad?" Preguntó Hajime, corrió para dejarle sitio en el banco. "Creo que tienes mucho en común con Gundam, mucho más de lo que piensas".

"¿Qué podría tener en común con ese bicho raro?" Preguntó Kazuichi con una burla.

"Bueno, para empezar", comenzó Hajime, deteniéndose pensativamente, "ambos tienen dificultades para confiar en la gente, pero son muy leales en las circunstancias correctas. Tuvieron infancias muy similares, y ambos compensan sus sensibilidades con las apariencias".

"¿Q-Qué?" El tartamudeó, desconcertado por la respuesta seria. "¡¿Q-Qué estás haciendo!? ¡De ninguna manera tengo tanto en común con Gundam! "

"Oh, entonces has comenzado a llamarlo Gundam ahora". Hajime levantó una ceja y le sonrió, riendo mientras le devolvía la mirada. "Ahora si pudieras superar a Sonia, tal vez puedas hacer amistad con él. Hablando de eso... " Kazuichi desvió la mirada rápidamente mientras anticipaba las siguientes palabras de su amigo, de repente encontró el piso frente a él muy interesante. "La llamaste Sonia esta mañana. ¿Que pasa con eso?"

"Yo...", Kazuichi aprieta los dientes, sin saber cómo responder. Él respiró hondo, preparándose para admitir sus sentimientos por segunda vez. "Yo... no sé si yo, um... en verdad la amo, e-entonces... estoy tratando de tratarla menos como a una persona perfecta y más como... quién es en realidad, supongo. Ach, no sé". El mecánico se rascó la cabeza con torpeza, pero cuando miró hacia atrás, su amigo le sonreía con algo similar al orgullo brillando en sus ojos.

"Creo que eso es realmente admirable de tu parte", le dijo. "Debe ser difícil para ti superar los sentimientos que has tenido durante años, pero creo que es lo correcto".

"¡N-No me hables como si fueras mi terapeuta o algo así!" Replicó el mecánico, tomado por sorpresa por el cumplido repentino. "Pero... supongo que tienes razón. Hablé con Fuyuhiko al respecto anoche, y él me dijo que probablemente solo era un encaprichamiento o algo así, como que esperaba que fuera una princesa perfecta y que en realidad no la amaba por lo que era".

"Tiene toda la razón", asintió Hajime, asintiendo con decisión.

"¿Que-hey! ¿Todos ustedes pensaron eso?' Preguntó Kazuichi indignado.

"Lo siento", su amigo se disculpó con una carcajada, "pero era bastante obvio que solo pensaste que te gustaba porque era una princesa". El mecánico sintió que su corazón se hacía añicos en su pecho, y miró hacia abajo, devastado. Supongo que todos me vieron como un perdedor sin esperanza...

"H-Hey, ¡tú no eras tan malo! Sin embargo, si realmente quieres demostrar que la has superado, podrías disculparte".

"¿Discúlparme?" Repitió Kazuichi, levantando la mirada incrédulo. "¿Fui realmente tan terrible que necesito disculparme?" Hajime desvió la mirada, jugueteando con su corbata.

"Bueno, quiero decir... La trataste como un objeto durante años sin tratar de llegar a conocerla, y seguiste avanzando aunque dejó en claro que no estaba interesada. Creo que una disculpa podría estar en orden". El mecánico miró a su amigo mientras las palabras se hundían, su ceño se fruncía con preocupación.