Desencanto (Traducción)

Capítulo 7

La serenidad que Kazuichi había sentido cuando estaba con Fuyuhiko lo había abandonado por completo a la mañana siguiente, para ser reemplazado por una mezcla de irritabilidad por su falta de sueño y confusión ante su dilema con Sonia. El gángster sin duda había logrado arrojar algo de luz sobre el tema, y ​​cuanto más pensaba en ello el mecánico, más tenía que admitir a regañadientes que el otro hombre parecía tener razón. Sin embargo, no sería fácil para él simplemente abandonar los sentimientos que había albergado durante años, incluso si esos sentimientos no eran realmente amor, y no estaba del todo seguro de querer hacerlo.

Kazuichi miró a Fuyuhiko, que estaba en su asiento habitual en la mesa junto a él. El gángster pareció darse cuenta de su mirada, y mantuvieron contacto visual por un momento antes de volver a mirar rápidamente sus platos. Hajime levantó la vista y levantó una ceja, notando el extraño intercambio.

"¿Pasó algo entre ustedes dos?", Preguntó, mirando de uno a otro.

"Uh, no, en realidad no", respondió Fuyuhiko con cierta torpeza, incapaz de evitar que su ojo volara hacia Sonia, que había levantado una silla extra para sentarse junto a él y Akane.

"No estaban peleando, ¿verdad?" Preguntó la princesa, frunciendo el ceño. "Ahora no es el momento de pelear. Es importante que permanezcamos cerca los unos con los otros, por nuestro bien y por el de nuestros compañeros de clase".

"Sí, tienes razón... S-Sonia. No estamos peleando". Kazuichi prácticamente tuvo que forzar el nombre, y sintió como si hubiera cometido un crimen terrible en el momento en que las palabras salieron de su boca. En el instante en que pronunció el nombre de la princesa, Fuyuhiko lo miró con dureza, y la cabeza de Hajime se sacudió en estado de shock. Sin embargo, Sonia simplemente asintió, aparentemente sin darse cuenta de que había perdido el título que solía usar.

El mecánico deliberadamente mantuvo sus ojos en su comida, negándose a encontrarse con las miradas de sus dos amigos más cercanos. Había pasado la mayor parte del camino de regreso a su cabaña la noche anterior y el tiempo que pasó acostado en la cama, antes de que la somnolencia hiciera que sus pensamientos fueran incoherentes, considerando lo que él y Fuyuhiko habían discutido. Si el gánster tenía razón, y él estaba realmente enamorado de una versión fabricada y perfecta de Sonia que él había inventado basándose en su idea de cómo debería ser, entonces había llegado a la conclusión de que el primer paso para pasar de su enamoramiento era dejar de llamarla por un título tan reverente.

De repente, Kazuichi vio los ojos de Sonia agrandarse en su visión periférica, y sintió una punzada de miedo al preguntarse si ella había notado lo que había dicho y estaba disgustada. Sin embargo, cuando se atrevió a mirarla, vio que ella no lo estaba mirando, sino que estaba mirando las escaleras detrás de él, en el otro extremo de la habitación. Su rostro se fundió de repente en una adorable sonrisa, y Kazuichi apretó los dientes y rápidamente desvió la mirada.

"¡Gundam!", Gritó la princesa, empujando la silla hacia atrás y corriendo hacia las escaleras. El mecánico se enderezó sorprendido y se dio la vuelta, viendo al criador caminar lentamente hacia el grupo, su comportamiento inusualmente vacilante e inseguro. Se había puesto su atuendo de señor demoníaco una vez más, completo con un contacto rojo y un delineador de ojos. Todavía tenía el pelo suelto, pero claramente había sido lavado y cepillado, y Kazuichi no pudo evitar sonreír cuando una enorme ola de alivio lo envolvió.

"¡Estoy muy feliz de que hayas decidido unirte a nosotros!", Exclamó Sonia cuando llegó a Gundam, pareciendo brillar de felicidad y alivio. "¿Te sientes mejor?" El criador resopló y miró hacia otro lado, sus mejillas teñidas de un leve tono rosado.

"¿Mejor? No seas tan tonta", le dijo. "He pasado por pruebas en otros reinos de los cuales no se podía entender. En comparación con los horrores que he enfrentado en las profundidades del Inframundo, esto fue una mera insignificancia". Kazuichi escuchó a Hajime respirar con alivio tras el ridículo discurso de Gundam, y vio a Fuyuhiko sonriendo levemente por el rabillo del ojo. Incluso Akane levantó la vista de su enorme plato de comida, sonriendo a pesar de sus mejillas rellenas.