Desencanto (Traducción)

Capítulo 5

"Hajime...", se quejó Kazuichi, sacando la última sílaba para enfatizar su disgusto. "¡Incluso si somos almas gemelas, no voy a dejar que se lleven a la Srta. Sonia de mí!" Hajime se rió, su expresión era una mezcla de diversión y vergüenza, se rascó la parte posterior de la cabeza con torpeza. Después de salir de la casa de Gundam, el mecánico inmediatamente buscó a Sonia para informarle sobre sus buenas obras, y se molestó al encontrarla caminando por el sendero en Jabberwock Park, conversando agradablemente con Hajime. Como si no fuera lo suficientemente malo como para competir con Gundam por ella .

"No estoy tratando de alejarla de ti", explicó, levantando las manos en un intento de calmar la furia del hombre de cabello rosado. "¡Simplemente...!" Gruñó cuando Sonia lo empujó fuera del camino, sus ojos verdes brillando mientras miraba a Kazuichi con una expresión adorablemente entusiasta.

"¿Bien?", Preguntó expectante. "¿Qué noticias traes? ¿Has logrado sacar a Gundam del aislamiento?"

"Uh, ¿tal vez?", Respondió, y luego se apresuró a continuar mientras su expresión se torcía en un ceño fruncido. "Ah, pero... ¡Lo hice comer, sin embargo, y él casi parecía su ser normal después de que hablamos! Hizo todo el asunto de 'Soy Gundam Tanaka ', así que creo que se está sintiendo mejor". Kazuichi notó que Hajime intentaba esconder una risita sobre el hombro de Sonia ante la impresión de Gundam que le faltaba al mecánico.

"¡Excelente!" Declaró ella con una sonrisa satisfecha. "Lo has hecho bien. ¡Ahora, debo ir a verlo por mí mismo de inmediato!" La princesa caminó rápidamente en dirección a las cabañas, dejando a Kazuichi de pie en un estofado de éxtasis por su cumplido y celos horribles por su rápida despedida. Sintió que Hajime lo miraba con simpatía, y se volvió hacia él con lágrimas en los ojos.

"No es justo, hombre", sollozó. "El único que le importa es ese bicho raro. Estoy condenado a morir solo". Enterró la cara entre las manos, deseando que todavía tuviera su gorro para esconderse debajo.

"Oye, vamos, Kazuichi", dijo, acariciando su espalda tranquilizadoramente. "Todavía somos jóvenes, ¿verdad? Hay mucho tiempo para que encuentres a alguien". El mecánico negó con la cabeza, y Hajime se rió. "No te preocupes. Si los dos seguimos solteros cuando tengamos treinta años, me conectaré contigo".

"¿En serio?" Preguntó Kazuichi con una sonrisa, mirando hacia arriba y limpiándose los ojos. "Gracias, hombre". Hubo una pausa cuando el otro hombre le sonrió con una ceja levantada. "Espera, ¡no! ¡Oye, no me engañes así! ¡Me gusta las chicas! ¡Chicas!"

"¿Quién dice que no te pueden gustar los dos?" Preguntó Hajime con un guiño que solo dejó su ojo verde sin mostrar, y el mecánico respondió con una mirada mortal. "Está bien, está bien, lo siento". Kazuichi soltó un bufido indignado y cruzó los brazos, comenzando a caminar, aunque su ritmo era lo suficientemente lento como para indicar que quería que Hajime lo siguiera. Hubo un breve silencio mientras comenzaban a caminar lentamente por el parque, antes de que su amigo hablara. "Oye, ¿realmente lograste hacer que Gundam se sintiera mejor?"

"Sí, creo que sí", respondió. "Sin embargo, tuve que empezar una pelea a gritos para hacerlo".

"Me sorprende que incluso te haya dejado entrar", comentó Hajime. "Fui a su habitación ayer y le pedí entrar. Nos acercamos mucho en el Programa Neo World, lo suficientemente cerca como para que él me llamara su amigo, así que pensé que podría dejarme entrar. Sin embargo, ni siquiera respondió".

"¿De verdad?" Kazuichi miró a su amigo con sorpresa. Entonces, ¿no era solo la Srta. Sonia quien no lo dejaba entrar ? "Me sorprende que me haya dejado entrar también, sin embargo. La conversación más larga que tuvimos antes de hoy fue una discusión".