Desencanto (Traducción)

Capítulo 17

Para cuando Kazuichi encontró a Gundam caminando por el acantilado y comenzó a acercársele, su resolución se había debilitado considerablemente, y había empezado a dudar si debía o no confesar. Siempre había la posibilidad de que él estuviera equivocado sobre sus propios sentimientos, después de todo; había estado seguro de que estaba enamorado de Sonia, pero su afecto había resultado ingenuo. Sin embargo, no importaba cuánto tratara de convencerse a sí mismo de que ese era el caso, principalmente porque estaba aterrorizado por el rechazo, la parte lógica de su mente le decía que las situaciones eran extremadamente diferentes. Estaba seguro de que no estaba enamorado de una versión perfecta de Gundam que había creado, y sus sentimientos parecían oponerse a su propio escrutinio lógico.

Suspiró nerviosamente y redujo el ritmo, mirando al criador dar otro paso lento a lo largo del acantilado, pareciendo estar completamente absorto en sus pensamientos. El otro hombre parecía bastante extraño sin su pañuelo, su cuello pálido expuesto a excepción de la pequeña parte que estaba cubierta por el cuello de su abrigo. Kazuichi tragó saliva, apartando rápidamente los ojos y sintiendo el calor apresurarse en sus mejillas. Nunca había sido un experto en situaciones sociales, pero estaba seguro de que no debería sentirse como lo hacía con Gundam si solo fueran amigos y nada más.

Dio un salto cuando el criador lo miró y notó que se acercaba, sus ojos se abrieron en lo que el mecánico pensó que era una cantidad desproporcionada de sorpresa. Tenía miedo de que el otro hombre se cayera del acantilado mientras daba un paso atrás en estado de shock, su expresión cómicamente asombrada.

"¡K-Kazuichi!", Exclamó cuando el mecánico se detuvo frente a él. "¿C-Cómo me encontraste aquí? ...¿Podría ser? ¿También posees un Ojo que todo lo Ve?"

"Uh, no, no lo creo" respondió Kazuichi rotundamente, las payasadas típicas del señor demonio del otro hombre haciéndolo sentir simultáneamente divertido y ansioso. "Hajime te vio. Yo quería... quería devolver esto". Tendió la bufanda doblada, su debate interno sobre si decirle al criador sus sentimientos furiosos dentro de su cabeza o no.

"A-Ah, ya veo". Gundam volvió a tomar una posición normal de pie y le quitó la prenda antes de mirarla y alzar una ceja. "... ¿Supongo que no estás acostumbrado a doblar tu propia ropa?"

"¡Cállate!", Replicó el mecánico, la indignación se apoderó brevemente de su nerviosismo. "¡Simplemente no tengo bufandas! ¡No estoy acostumbrado a doblarlos!"

"Es rectangular", señaló el criador secamente, volviendo a mirarlo con la misma expresión. "Debería ser una de las prendas más fáciles de este mundo para doblarse".

"¡Fácil para ti decir! ¡Simplemente estás acostumbrado!" Mientras hablaba, Gundam desdobló la bufanda y comenzó a envolverla alrededor de su cuello. Kazuichi sintió un impulso desesperado de decirle cómo se sentía, pero lo ignoró, diciéndose a sí mismo que aún no había tenido una buena oportunidad.

"Hmph. Tal vez" respondió el otro hombre, sonando poco convencido. Se cruzó de brazos y se quedó en silencio por un momento, y el mecánico sintió el súbito miedo irracional de haber leído su mente de algún modo y enterarse de su enamoramiento. "Estás... sintiéndote mejor ¿no?"

El miedo de Kazuichi se disipó de inmediato, y no pudo evitar sentirse emocionado de que Gundam se preocupara lo suficiente por su bienestar para asegurarse de que estaba bien. Recordó brevemente la sensación de los brazos del otro hombre a su alrededor y el suave sonido de su zumbido, pero rápidamente apartó el pensamiento; Por vergonzoso que fuera saber que había dependido tanto del criador para ayudarlo con su problema, especialmente no quería recordar su pesadilla, incluso si se había calmado desde entonces.

"... Sí", respondió, al darse cuenta de que había estado en silencio durante demasiado tiempo. "Gracias... p-por estar allí, quiero decir. Realmente me ayudó. Ninguno de los dos habló por un momento, pero se dijo a sí mismo que el estado de ánimo era demasiado sombrío como para que él revelara sus sentimientos ahora.