Desencanto (Traducción)

Capítulo 11

//Falto Soudam en el capítulo anterior

Kazuichi se sentó en el porche del viejo edificio del hotel, ahuecando su mentón entre sus manos y mirando fijamente al hotel. Suspiró con enojo y cerró los ojos, maldiciendo mentalmente a Gundam por hacerlo esperar tanto tiempo. El criador le había dicho en el desayuno esa mañana que se encontraran en el antiguo edificio del hotel exactamente a las ocho en punto para comenzar su 'entrenamiento de sangre demoníaca', y el mecánico incluso había llegado diez minutos antes. Abrió los ojos y miró hacia el lugar en el horizonte donde el sol había comenzado a ponerse, seguro de que había estado esperando al menos media hora. ¿Por qué incluso me quería encontrar tan tarde en la noche, de todos modos?

Con un bufido de irritación, Kazuichi se puso de pie y comenzó a dar vueltas por el porche, haciendo una mueca ante el dolor en sus piernas rígidas. A pesar de las preocupaciones que había tenido en mente el día anterior, había logrado dormirse casi inmediatamente después de regresar a su casa después de su conversación con Sonia. Ahora, sin embargo, esas preocupaciones impregnaban su mente libremente, siempre flotando en el borde de sus pensamientos sin importar lo mucho que tratara de ignorarlos. Había, por supuesto, la culpa persistente que había sentido desde que se había dado cuenta de lo mal que había tratado a Sonia, pero estaba seguro de que se desvanecería con el tiempo, ya que ella había aceptado su disculpa.

Lo más destacado en la mente del mecánico, para su propia sorpresa, era el recuerdo de la excursión que había seguido con Gundam la mañana anterior. Era incapaz de dar sentido a las emociones que había sentido durante el viaje, particularmente el extraño momento que había ocurrido entre ellos cuando Kazuichi estaba acariciando al pájaro que habían atrapado. ¿Por qué no había podido apartar los ojos del rostro del criador? ¿Por qué su corazón revoloteó en su pecho de la misma manera que cuando creía que le gustaba Sonia? Y por qué, ¿Por qué no podía dejar de sonrojarse tanto con el otro hombre?

Kazuichi se apoyó contra el frente del viejo edificio, cruzando los brazos y mirando el cielo oscurecido. Si no lo conocía mejor, podría haber pensado que había desarrollado sentimientos por Gundam. Afortunadamente, él lo sabía mejor. Como si hubiera alguna manera en que pudiera sentirme así por Gundam Tanaka , de todas las personas. Eso es absolutamente ridículo. Me gustan las chicas, de todos modos.
'¿Quién dice que no te pueden gustar los dos?'

Kazuichi se puso rígido cuando las palabras de Hajime resonaron en su cabeza, y silenciosamente maldijo a su amigo por confundirlo así. Sacudió la cabeza con firmeza, cerrando los ojos mientras se recordaba a sí mismo con quién estaba lidiando; este era el loco que afirmaba poseer poderes mágicos, que creía que era mejor que los demás debido a sus propias fantasías inventadas. Él no era de ninguna manera el tipo del mecánico, incluso si le gustaban los chicos, lo que no hizo. Repitió este argumento lógico en su cabeza una y otra vez, con la esperanza de que, si lo repetía lo suficiente, podría comenzar a creerlo.

"... ¿Te has quedado dormido?"

"¡Aaaaaah!" Kazuichi gritó en estado de shock cuando abrió los ojos y vio a Gundam parado frente a él, mirándolo con una ceja levantada. El otro hombre comenzó, dando un paso atrás alarmado, antes de levantar apresuradamente las manos en un gesto tranquilizador.

"¡E-Estate en silencio! ¿Deseas despertar a todos en la vecindad?" El mecánico rápidamente se llevó una mano a la boca, recordando lo cerca que estaban de las cabañas, antes de bajar y mirar al otro hombre.

"¡Yo... no es mi culpa! ¿Cómo conseguiste acercarte sigilosamente de todos modos?" La expresión de Gundam se relajó, y él dio un paso atrás, cruzando los brazos con una sonrisa de satisfacción propia".