Desencanto (Traducción)

Capítulo 14

//Que lindo ♡

Kazuichi no estaba del todo seguro cuando recuperó su sentido de la conciencia, pero cuando lo hizo, fue recibido por un paisaje que era demasiado familiar para él. Sintió ganas de salir corriendo cuando reconoció la tienda de bicicletas, el viejo y gastado lugar donde había pasado gran parte de su infancia. Una pequeña fila de bicicletas se alineaba en la pared, pulida al tipo de perfección solo lograda por un vendedor que estaba desesperado por vender. Todo, desde las paredes rajadas hasta el techo dañado por el agua, se veía exactamente igual que la última vez que lo había visto. Se estremeció ante la idea, tratando de bloquear los recuerdos de la última vez que había estado allí, y dio un paso hacia la puerta en la esquina de la habitación.

Se congeló cuando un sonido resonó en la tienda, un sonido que había escuchado mil veces antes: el leve tintineo de la campana sobre la puerta. El pánico se apoderó de él cuando un hombre entró en la tienda, y rápidamente se apartó de la entrada, chocando contra el mostrador en el otro extremo de la habitación. El hombre cerró la puerta detrás de él y miró directamente al mecánico, sonriendo con una sonrisa suave que no llegó a sus ojos.

"Hola hijo."

"Papá...", respiró, antes de sacudir la cabeza con vehemencia y moverse por el mostrador, tratando de alejarse lo más posible de su padre. "N-No, no eres real. Esto no es real. Esto tiene que ser un sueño".

"¿No es real?" Repitió su padre, su sonrisa se ensanchó. "Quizás tengas razón. Quizás no soy real. Tal vez esto es un sueño. Pero lo que hiciste fue muy, muy real".

"No, yo..." La voz de Kazuichi se quebró, y sintió lágrimas en el fondo de sus ojos. Llegó al final del mostrador y retrocedió hacia la esquina, pero su padre continuó caminando despacio por la tienda, cerrando gradualmente la distancia entre ellos. "¡Yo no sabía lo que estaba haciendo! ¡No es mi culpa!"

"¿No sabías lo que estabas haciendo?" La sonrisa desapareció de la cara de su padre al instante, reemplazada por una expresión de ira que él conocía tan bien. El hombre cruzó los pocos metros que quedaban entre ellos y agarró el cuello del mecánico, empujándolo contra la pared. Kazuichi gritó débilmente y se agarró a los brazos de su padre, las lágrimas cayeron por su rostro.

"Te enseñé a siempre saber exactamente lo que estás haciendo. Cuando hay metal y aceite involucrados, que tienes que saber lo que estás haciendo". Devolvió la sonrisa, vicioso y contundente.

"Y había mucho de eso, ¿no? Esas máquinas que construiste eran demasiado perfectas para que no supieras lo que estabas haciendo". Kazuichi dejó escapar un patético quejido, sintiendo que su tráquea comenzaba a cerrarse cuando su padre lo apretó con más fuerza contra la pared. "No olvides que soy yo quien te enseñó. Te vi construir cosas desde que eras un niño pequeño, y lo sé. Esas máquinas no podrían haber sido construidas por nadie más".

"No...", dijo el mecánico con voz áspera, apretando los ojos. ¡Yo... no es... mi culpa...!

"Lo vi en tus ojos. Te volviste loco, pero eras tú". De repente, la presión sobre el cuello de Kazuichi desapareció, y se tambaleó hacia adelante, abriendo los ojos y dibujando grandes bocanadas de aire. Su padre estaba parado directamente frente a él, su expresión era ilegible y sus ojos oscuros.

"Todavía eras tú cuando me alimentaste con tus máquinas".

Los ojos de Kazuichi se ensancharon en puro horror ante las palabras de su padre, y no notó que su respiración se detenía. De repente, la parte posterior de la tienda se derrumbó violentamente, astillas y clavos volaron hacia la habitación cuando el mecánico instintivamente levantó el brazo para protegerse la cara. Él se congeló en estado de shock mientras lo bajaba; una máquina similar a una escavadora entró lentamente a la tienda de bicicletas, la parte delantera fue reemplazada por dos enormes hileras de engranajes que giraban lo suficientemente rápido como para demoler lo que tocaba. Sus ojos se movieron hacia arriba para descansar en el compartimiento en la parte superior del vehículo, y un gemido de terror escapó de su boca cuando reconoció la silueta que conducía la máquina, una silueta de una adolescente con dos coletas. Se volvió hacia su padre, desesperado por advertirlo, pero las palabras se le atascaron en la garganta cuando vio la cara del hombre.

"Estoy tan orgulloso". Su padre le sonreía, pero no había ni rastro de calidez en su expresión, y sus ojos estaban llenos de odio. "Tomaste lo que te enseñé y lo hice tuyo". La máquina comió las bicicletas alineadas contra la pared una por una, pero el hombre no hizo ningún intento de moverse a medida que se acercaba. "Así que nunca digas que no sabías lo que estabas haciendo. Nunca digas que no fue tu culpa. Me mataste, hijo".

"¡Papá!" Gritó Kazuichi, extendiendo su brazo hacia su padre mientras la máquina destrozaba el piso directamente detrás de él. Él tenía que salvarlo. Si él lo salvó esta vez, entonces tal vez... La sangre salpicó contra la cara y el mono del mecánico cuando la tienda se llenó con el sonido de los huesos crujiendo y la carne desgarrada. Él miró fijamente, incapaz de mirar hacia otro lado, observando cada segundo de eso. Su brazo cayó inerte a su lado, empapado en la sangre de su padre. Retrocedió, sintiendo su espalda chocar contra la pared, mirando los engranajes manchados de sangre acercándose a él mientras la risa de Junko hacía eco en sus oídos. Solo cuando sintió que el aire que tenía delante se agitaba y las astillas rasgaban el fondo de su mono, gritó, un grito lleno de pena, terror y desesperación.

En el momento en que los ojos de Kazuichi se abrieron, ya estaba sentado muy derecho en su cama, las lágrimas corrían por sus mejillas y manchaban sus sábanas y su manta. Su habitación estaba oscura, pero no completamente negra, el tenue matiz de naranja oscuro indicaba que probablemente era el anochecer. Respiró rápidamente mientras intentaba estabilizar los latidos de su corazón, pero la imagen de su padre y el sonido de su voz invadieron su mente, pareciendo llenar sus pulmones de cenizas. Sacudió la cabeza levemente, cerró los ojos y lentamente tiró de sus rodillas hacia su pecho. Sintió las lágrimas derramarse sobre su pijama, pero apenas notó la sensación, envolvió sus brazos alrededor de sus piernas y dejó que su cabeza cayera sobre sus rodillas.

"No es mi culpa", murmuró en voz baja, sacudiendo la cabeza otra vez, más violentamente esta vez. "No es mi culpa. No es mi culpa. No es mi culpa".

La imagen de su padre apareció en su mente una vez más, una imagen de su padre sonreía genuinamente mientras estaba en la entrada de la tienda de bicicletas. Los recuerdos recorrieron la cabeza de Kazuichi; el olor a gasolina y metal que llenaba el garaje, el resonante estruendo de la risa de su padre, la sensación de una mano grande y callosa acariciando su cabeza afectuosamente. Su padre le preguntó cómo había sido su día de escuela. Su padre le enseñó todo lo que sabía sobre máquinas. Su padre lo abrazó con fuerza el día que regresó a la tienda de bicicletas por última vez, aliviado de haber llegado sano y salvo a casa después de la Tragedia.

"... Lo siento", susurró Kazuichi, con la voz ahogada por las lágrimas. "Lo siento. Lo siento mucho". Sintió un sollozo sacudir su cuerpo, y luego otro, hasta que estaba llorando abiertamente en su pijama, abrazando fuertemente sus rodillas contra su pecho. Solo cuando se abrió la puerta de su cabaña finalmente alzó la vista, sorprendido por el ruido repentino. Miró sorprendido la silueta en la entrada, antes de volver su rostro, tratando con poco éxito de reprimir otro sollozo.

No quería que Gundam Tanaka lo viera así.

//AAAA IRÁ, FRUSTRACIÓN, TRISTEZA perdón pero el desahogo... me cortarán el internet no se por cuanto así que publicaré unos capítulos,  tal vez lo deje en algo importante para que sufran conmigo no se