Desencanto (Traducción)

Capítulo 6

Kazuichi miró hacia el techo, tratando de distinguir su mano extendida en la oscuridad de su habitación. Estaba seguro de que ya era demasiado tarde para estar despierto, pero, aunque estaba físicamente exhausto, su mente no lo dejaba dormirse. Siguió repitiendo los eventos de ese día, si es que aún era el mismo día, y tratando de darle sentido a cómo se sentía. Suspiró, dejando que su mano cayera sobre la cama, y ​​se dio la vuelta, mirando fijamente el cuadrado de la luz de la luna que entraba por la ventana para iluminar el piso. ¿Estaba tan traumatizado por los acontecimientos de la tragedia que no podía sentir lo mismo por Sonia que en la Academia Pico de la Esperanza?

Había otra posibilidad, una que realmente no quería considerar; tal vez nunca había amado realmente a Sonia en primer lugar. Estaba seguro de que nunca se le habría ocurrido que no amaba a la princesa antes de pasar por lo que tuvo durante la tragedia, o lo habría negado del todo sin pensarlo. Sabía, sin embargo, que tenía que ser más honesto consigo mismo y con los demás si quería vivir en el nuevo mundo con ellos. Quizás Hajime tenía razón; tal vez él había cambiado. Sin embargo, si su amor por Sonia realmente hubiera sido un enamoramiento, seguramente ya se habría desvanecido. Todavía no se sentiría aturdido cada vez que la viera sonreír y sintiera una punzada de celos cada vez que la veía con otra persona.

"No, no hay forma", murmuró en la oscuridad. "Siempre amaré a la señorita Sonia, pase lo que pase". Sin embargo, incluso mientras hablaba, una voz en la parte posterior de su cabeza le dijo que tal vez era esa mentalidad la que había alimentado su enamoramiento con la princesa todo el tiempo. Gimió de frustración y se quitó las mantas, poniéndose de pie y cruzando la habitación antes de saber lo que estaba haciendo. Abrió la puerta de la cabaña y salió, respirando profundamente el aire limpio de la noche, y comenzó a caminar por el paseo marítimo, esperando que el sonido de las olas distantes ayudara a aclarar su mente.

Hizo una mueca cuando pisó el borde de una de las piedras más afiladas que formaban la pasarela, lamentando su decisión de irse sin ponerse los zapatos. Sin embargo, la idea de regresar a su cabaña estrecha y oscura para recuperarlos lo hizo estremecerse interiormente, por lo que simplemente apretó los puños para distraerlo del dolor. No tenía idea a dónde iba, o incluso por qué había salido de su habitación, pero al menos caminar le distraía de sus sentimientos conflictivos hacia Sonia.

Subconscientemente levantó su mano para tocar la mancha en la mejilla donde habían estado los labios de la princesa, tratando una vez más de reactivar sus emociones recordando el momento en que ella lo había besado. Había sido breve, y se había sorprendido tanto por la acción repentina que le costaba recordar exactamente cómo se había sentido. Claramente, sus labios habían sido suaves, pensó, pero habían sido apretados con fuerza, como si hubiera sido más un beso cortés que uno de afecto. Por supuesto, había sido un beso cortés.

Kazuichi se dio cuenta con un sobresalto que había llegado al frente del edificio donde guardaban las vainas, y se detuvo en seco, mirando hacia la puerta. Si recordaba correctamente, era el turno de Fuyuhiko de vigilar a sus amigos en coma, en caso de que alguno de ellos se despertara durante la noche. Se acercó a la entrada lentamente, preguntándose si hablar con alguien podría ayudar, aunque se mostraba reacio a entrar al edificio. Él había sido bastante cercano al gángster antes de que ocurriera la tragedia, y parecían conservar su vínculo a pesar de todo lo que había pasado desde que asistieron a Pico de la Esperanza juntos. Puso su mano en el pomo de la puerta y se giró, dejando que la puerta se abriera lentamente por sí misma.

La habitación estaba oscura, iluminada solo por la espeluznante luz verde de las cápsulas y el resplandor azul de los monitores que los rodeaban. Apartó la mirada de las máquinas rápidamente y vio a Fuyuhiko en el otro lado de la habitación, el lado izquierdo de su cuerpo visible solo por la cápsula de Peko a su lado; el mecánico no pudo evitar pensar que era fácil imaginar que el otro hombre todavía tenía los dos ojos, con los restos cortados de su ojo derecho envueltos en la oscuridad. Cuando la puerta se abrió con un crujido y Kazuichi entró, el gángster se levantó a medias de la silla que Hajime había traído para la guardia nocturna y dio media vuelta, claramente alarmado por la repentina entrada del mecánico. Sin embargo, cuando el hombre con cara de bebé lo reconoció, su expresión se relajó, y suspiró con un suspiro algo enojado.