Perspectives (version française)

Chapitre 12

Quand il avait parlé avec son père, Kalen était pleinement conscient du petit corps qui se tenait prés de son torse, dans la poche intérieure de sa veste. Il pouvait même sentir les petits mouvements causés par sa respiration, sa propre respiration en comparaison avait l'air tellement trop grande. C'était un énorme contraste pour sur.

Et puis il y avait le fait qu'elle avait entendu chaque mot de sa discussion avec son père. Sa relation avec ses parents était compliquée et il ne voulait que personne, en particulier cette humaine, ne le juge se basant sur une conversation. Il savait pertinemment que sa relation avec ses parents était ... difficile, mais un élément extérieur comme Piper ne pourrait pas comprendre.

"Satané code annulable." Kalen râla irrité, maudissant le code que ses parents avaient qu'il leur permettait d'annuler le cade électronique de sa porte. S'il n'avait pas réagi assez tôt pour cacher Piper elle aurait été révélée à son père. Non seulement il avait été ordonné par Lord Rothgard de faire en sorte que l'existence de l'humaine ne reste connue uniquement d'eux jusqu'à la réunion, mais en plus il n'aimait pas l'idée que son père sache à propos de la présence, tout du moins pour le moment.

Kalen se dirigea vers son lit avant de glisser ses doigts dans la poche de sa veste qui contenait Piper. Cela ne lui pris qu'un moment avant de localiser son petits corps contorsionné et de la sortir. La sensation de tenir un personne vivante dans sa main était toujours aussi étrange et électrique qu'avant, il se demandait si ça allait perdre son effet de nouveauté.

Après avoir déposé Piper sur le côté gauche du lit, il marcha autour de celui ci pour aller de l'autre côté et s'étala dessus, s'appuyant contre la large tête de lit en bois, en calant son oreiller derrière lui. L'espace que prenait son corps en comparaison de celui de Piper était ridicule, même le coussin était trop grand pour lui faire un lit. Les photos dans les livres d'école rendait mal compté de combien ils étaient petits.

Kalen regarda vers le bas et observait Piper jusqu'à ce qu'elle se tourne pour le voir et sursauta très haut quand elle le vit allongé là.

"Oh, Jesus." Elle respirait fortement, la main sur sa poitrine comme pour ralentir ses battements irréguliers. "Comment quelqu'un d'aussi massif peut se faufiler comme ça devant moi?" Elle demanda en passant une main sur son visage.

Kalen ricana, "Tu ne dois pas être très perspective." Kalen obtint un regard en l'air comme réponse.

"Mes yeux s'ajustaient à la lumière après avoir été sortir de la noirceur de ta saloperie de poche. Merci pour ça au passage." Piper renvoya irritée.

"Tu aurais préféré que je laisse mon père te voir? Quelque chose me dit que tu n'as pas très envie d'être exposée à d'autres 'géants'." Kalen devina, utilisant ses doigts pour faire les guillemets autour du mot géants.

Malgré la petitesse de son visage, il remarqua une touche de rouge apparaissant sur le visage de Piper. Il avait marquer un point sensible avec cette remarque.

"Ça ne veut pas dire que j'ai envie d'être fourrée dans ta stupide poche." Kalen pouvait à peine entendre le râlement de Piper Elle semblait toujours vouloir avoir le dernier mot, un trait de caractère qu'ils partageaient.

Il la regardait essayer de faire son chemin vers le coussin, bien que la surface en tissu était un défi pour son équilibre. Kalen ricanait en la regardant marcher péniblement sur le lit, c'était comme regarder quelqu'un essayer de marcher dans le sable mou à la plage.

"Juste tais-toi, Kal." Piper lui dit sans se déconcentrer de sa traversée du lit.

Les sourcils de Kalen se levèrent quand il entendit comment Piper s'était référée à lui comme 'Kal'. Est ce qu'elle venait de lui donner un surnom? Les surnoms n'étaient pas commun sur Amasis parmi ceux de plus de douze ans.  C'était considéré comme enfantin et impropre, surtout  venant de quelqu'un qu'on ne connaissait pas très bien. Et pourtant Piper, qu'il n'avait rencontré que hier, mais l'avait rencontré dans des circonstances incroyablement inhabituelles, venait de lui en donner un. "Est-ce que tu viens juste de m'appeler 'Kal' ?" Il lui demanda.

Piper qui avait enfin atteint le coussin et s'était effondrée dessus, haussa les épaules. "Ouais, Kalen...Kal, j'ai juste rétréci ton nom pour qu'il y ai moins de syllabes et que ce soit plus simple." Elle répondit calmement.

Kalen se désespérera et roula les yeux. "Oh alors est ce que je dois t'appeler Pipe, pour que ce soit plus simple pour moi?" Il demanda de façon espiègle.

Piper haussa les épaules, "Oui, si j'étais shootée." (Jeu de mots anglais, "pipe" en anglais est la feuille utilisée pour rouler un joint.) Kalen n'avait pas la moindre idée de ce que signifiait 'être shooté'. Il en déduisit que ça devait être un truc d'humains. Il pouvait seulement deviner que c'était quelqu'un qui collectionnait les pierres ou quelque chose comme ça. (Toujours dans le même jeu de mot anglais, être shooté se dit "to be stoned" et "stone" veut dire pierre.)

Piper avait surement remarqué le regard confus de Kalen, elle ricana avant de demander, "Tu ne sais pas ce que ça veut dire?"

Kalen se moqua, "Ecoute je suis désolé si je ne connais pas tout vos mots débiles d'humains." Piper ria en réponse.

"Être shooté signifie que tu as fumé beaucoup de cannabis. Tu sais ce qu'est du cannabis j'espère?" Elle demanda avec un léger sourire.

"A part la plante que vous faites pousser dans vos jardin?" Kalen demanda. Il était vaguement au courant que les humains fumaient souvent des choses comme le tabac pour le plaisir ou autre. C'était une habitude humaine que les Amasisiens, lui inclut, regardait de haut. C'était mauvais pour la santé, une information que les humains savaient et pourtant ils continuaient à le faire. Il ne comprenait pas pourquoi ils faisaient, tout en le sachant,  quelque chose d'aussi idiot et irresponsable. Indépendamment, il ne pouvait pas imaginer pourquoi quelqu'un voudrait fumer du cannabis.

"Et  bien c'est une plante, mais pas le genre que tu trouves dans ton jardin. C'est une drogue." Piper expliquait souriant. "Est-ce que vous avez des drogues dans cette dimension?" Elle demanda en levant un sourcil.

"Des drogues médicales, oui. Il y en a certain qui en abuse mais ce n'est pas une pratique populaire." Il lui répondit. Le gouvernement avait rendu les drogues illégales il y quelques décennies. Aujourd'hui très peu osaient en abuser puisque se faire attraper les enverrais en prison pour la moitié de leur vie.

"Huh, bizarre. Je connais au moins vingt personnes dans mon école qui en fume régulièrement." Elle dit, le regard perdu dans le vide comme si elle se souvenait de quelque chose. Kalen se demandait si ça lui manquait d'être chez elle, dans sa dimension. Elle n'avait pas été ici un jour entier mais elle avait appris que l'univers était bien plus grand grand que ce qu'elle savait avant.

Kalen s'était lui aussi perdu dans ses pensées mais il se réveilla quand Piper parla soudainement. "Donc tu n'a rien de mieux à faire que de t'allonger dans ta chambre? Je pensais que tu étais quelqu'un d'important, un seigneur ou peut importe." 

"C'est mon jour de repos. Normalement j'ai des cours;" Il lui dit en haussant les épaules. Le timing était parfait. S'il avait cours il ne pourrait pas garder un œil sur l'humain et à la place il devrait l'enfermer quelque part.

"Et qu'est ce que tu fais pendant tes jours de repos d'habitude?" Piper questionna maintenant appuyée sur ses mains, les jambes en avant.

Si Kalen était honnête, il passait son temps libre loin de ses responsabilités, assis dans sa chambre à regarder des films et le programme télé. Occasionnellement il sortait voir un ami, bien que le mot 'ami' était subjectif. Le plus souvent ils étaient des connaissances professionnelles qu'il avait rencontré par l'intermédiaire de ses parents, et la plupart de temps qu'il passait avec eux ils discutaient de choses en lien avec le travail.

Normalement il aurait allumé les informations puisque savoir ce qu'il se passe dans le monde était important dans son futur métier de seigneur. Cependant il sentait que le conseil souverain verrait d'un mauvais œil qu'il donne la possibilité à un humain d'avoir autant d'information sur Amasis. Il se demandait si un film serait bien, du moment qu'il n'étais pas basé sur la réalité. Ils avaient besoin de quelque chose pour tuer le temps.

Kalen regarda vers le bas pour voir Piper qui regardait vers le haut pour le voir, toujours en attente d'une réponse. Il lui sourria, "Que penses-tu d'un film?"