Полдень в праздник Сонграк
Я чертовски не хочу идти. Я, блять, вообще не хочу идти. Я стою перед зеркалом в чёрной футболке, смотрю на себя, держащего сумку, в которой лежат только телефон и бумажник. Насколько помню, я сказал Мингу, что буду читать книги. Мне не нравится находиться в толпе, потому что там некомфортно и много народу. Однако сейчас я собираюсь идти туда, хотя во всё горло орал, что не пойду.
Я позвонил Мингу и сказал, что останусь дома. Боюсь, что будет много проблем, если скажу ему, что пойду с Кангом. Поэтому я соврал. Минг тоже будет занят с Лалой. Как я слышал от него, она очень общительная и непоседливая.
Выхожу из дома, и сажусь на поезд, чтобы встретиться с Кангом в Силоме. Путь туда не займёт много времени. Но мне придётся пройти через толпу людей, бредущую, чтобы поучаствовать в праздновании. Сама мысль об этом бросает меня в дрожь. Я действительно хочу пойти домой и отдохнуть.
– Что такое? – встречаю зачинщика проблем, который уже вооружился двумя водяными пистолетами. Он широко улыбается и передаёт один из них мне.
– Сегодня я постреляю от души.
– Чёрт, не будь таким мудаком. Веди себя как и все нормальные тайцы, – напоминаю ему я.
– Заткнись. Ты – причина всего этого, так что не смей читать мне нотации.
Ну как хочешь, друг...
Следую за ним невольно волнуясь. Я опускаю пониже голову и иду в центр всех событий. Не надо даже говорить о том, как много здесь людей. С уверенностью могу сказать, что народу тьма.
– Дай мне тебя подстрелить... – даже не успеваю согласиться, как меня кто-то легонько подстреливает из пистолета и обливает водой.
Я это так не оставлю и стреляю в ответ в этого придурка. Он продолжает смеяться надо мной, пока я на него ругаюсь.
– Блин... такой милый, – он показывает на меня своим друзьям, чтобы они на меня посмотрели. Я быстро ухожу прочь.
Канг стоит рядом со мной и выглядит вдохновлённым. Он почти не поворачивается, чтобы на меня посмотреть. Что же касается меня, то я никого не подстрелил, за исключением случаев, когда стреляли в меня, а я им отвечал. Однако почему в меня не стреляет ни одна девушка? Почему только парни?
Внезапно звонит мой телефон, но я не могу его взять, потому что промок до нитки. Всё, что я могу, так это смотреть на имя Минга на экране.
– Не ответишь?
– Нет, я промок.
– И где ты сейчас?
– Силом.
– Разве ты не сказал, что останешься дома?
Подождите-ка! Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на человека, который со мной разговаривает. Из-за того, что я привык, теперь не думая ему отвечаю. Ну, конечно же, я привык, это же Минг!!!
– Почему ты соврал? – немедленно жалуется он. – И что это за козлина? Не тот ли это наследник сладкой империи, который учится в Манчестере?
– Эм... он... но...
– Почему ты соврал? Что ты от меня скрываешь?
– Ты можешь сначала успокоиться.
– Нет!
– Можно я оболью тебя водой? – спрашивает меня какой-то парень.
– Нам не до этого, – резко отвечает Минг, и заставляет того парня впасть в ступор, а затем убраться восвояси.
– Что происходит? – Канг поворачивается и идёт к нам. Затем он встречается с Мингом лицом к лицу. Он внимательно его осматривает с головы до пят, а затем его настроение меняется с радостного на отстранённое.
– Как дела?
– Не очень, – отвечает Канг. Минг на взводе, и мне приходится схватить его за футболку, чтобы немного успокоить. Если они здесь подерутся, им придётся иметь дело с полицией.
– Успокойся.
– Нет! У меня тут появилось о чём поразмыслить.
– И о чём же?
– Об интрижке, – Минг кивает на Канга – Он тоже не урод.
– Какая интрижка? Ничего подобного!
– А что это тогда? Ты не отвечал на телефон, и дома я тебя тоже не нашёл, – Минг жалуется ещё громче.
– Ты искал меня дома?
– Да.
Прошлой ночью я смог вернуться домой только в час ночи, потому что Канг захотел поговорить о старых деньках в старшей школе. Мы просто сидели и пили пиво. Мы ничего не делали.
– Он был со мной! – Канг, которому стоило помалкивать, кричит во всё горло, соперничая с громкой музыкой.
– Что ты только что сказал?
– То что слышал. Что-то ещё?!
Придурок, не надо было тебе ничего говорить. Думаю, ещё немного, и Минг пойдёт бить морду моему другу. Я точно с ума сойду. Раньше я никогда не был в подобной ситуации. Так неудобно.
– Пи'Минг, это твои друзья? – вдруг из ниоткуда появляется Лала и хватает Минга за рукав. Сначала я подумал, что ей где-то четырнадцать-пятнадцать, но оказывается ей в районе восемнадцати-девятнадцати, и она очень высокая, модельной внешности.
– Нет, – Минг всё ещё зол. – Хочешь поиграть? Я отведу тебя.
Задавая вопрос, Минг незамедлительно утаскивает свою родственницу прочь. А мудак Канг умирает со смеху за спиной Минга.
– Тебе настолько весело? – спрашиваю у него.
– Он настолько предсказуем.
– ...
– Он правда любит тебя. – Канг хватает меня за плечи. – Иди за ним. Я пойду где-нибудь ещё поиграю.
– Эй, не бросай меня.
– Если ты осмелишься ещё раз меня тронуть, то, боюсь, твой муженёк запустит меня в космос. Ты можешь идти. Увидимся позже.
– Придурок Канг..., – я даже речь не успеваю закончить, а этот идиот уже толкает меня идти вперёд. Так как здесь море народу и очень узкие дорожки, моя голова точнёхонько врезается в спину Мингу. Его спина чертовски твёрдая.
Он поворачивается, чтобы посмотреть на меня, но осмеливается притвориться, будто не знает меня.
Глупый ребёнок... ты как будто слепнешь, когда ревнуешь.
Я не знаю, что ещё сказать, потому что Лала продолжает с ним говорить. Так что всё, что я могу, это следовать за ними, потому что в этой толпе народа знаю только Минга.
– Ты один? – спрашивает меня парень, идущий рядом. Типичный актив.
– Эм-м-м... я... – смотрю вперёд. Эти два родственничка, всё ещё милы друг с другом. – Я один.
– Правда? – он выглядит крайне удивлённым. – Хочешь к нам присоединиться?
Бля...
– Лучше не стоит. Спасибо.
– Счастливого нового года, – он и его банда выстреливают в меня разом, не давая даже вздохнуть.
Блять.
– Хватит.
– ...
– Достаточно, – пытаюсь сказать им я.
– ...
– Хватит!
– Пи! – слышу голос Минга. Кажется, он вернулся и обнимает меня за плечи. Не только это, он даже тянет моё мокрое лицо к своей груди.
Я замираю. Он всё ещё зол на меня. Я думал, что он уже ушёл далеко вперёд.
– Он со мной, – говорит Минг парням.
Странно, моё сердце безумно колотится. Должно быть, множество людей смотрят на нас, пока мы обнимаемся, но, похоже, Минга совсем это не волнует. Он продолжает меня обнимать, будто, хочет спрятать меня от всех.
Я страшно рад. Он не смущён под этими взглядами? Я зарываюсь лицом ему в грудь, прижимаясь к нему. Не знаю, смущен я или что. Однако чувствую счастье, несмотря на то, что мы оба мокрые.
– Так ты один или нет?
– Он со мной, – повторяет Минг. Они смотрят на нас, прежде чем решают уйти. Я вытираю полностью промокшее лицо. Минг тянет меня в сторону тротуара и смотрит, всё ли в порядке с моими глазами.
– Пи'Минг, ты разве не сказал, что не знаешь его?
Минг не обращает внимания на Лалу, которая стоит сзади и ноет. Он продолжает проверять, болят ли у меня глаза, потому что сейчас я не могу их нормально открыть. Даже когда наконец-то их открываю, то накатывает неприятное чувство, будто там контактные линзы.
– Ты в порядке?
– Нет, – честно отвечаю я.
– Давай вернёмся, – Минг тянет меня за руку.
– Эм, Пи'Минг. Что насчёт меня? – скулит Лала.
– Я позвоню своему другу, чтобы составил тебе компанию.
– Пи'Минг!!!
Минг держит меня за руку и отводит на станцию. Я промок насквозь, пока шёл за ним с опущенной головой.
– У нас с ним ничего нет, – медленно говорю я – Он просто провоцировал тебя.
– Мне неважно ничего, кроме твоей лжи мне.
– Ну... – я начинаю искать оправдания – Я боялся, что ты не поймёшь.
– Я уже не понял.
– Прекращай.
Минг смотрит на меня так, будто я его бешу.
– Ничего не было, – пытаюсь объяснить я, чтобы он понял. – Он попросил меня сходить с ним сюда, вот я и пошёл. Прости, что не сказал тебе, потому что боялся, что ты бросишь свою сестру из-за меня. – Я поворачиваюсь, чтобы взглянуть на Лалу, так как она выглядит расстроенной.
– Эххх, – вздыхает Минг – Если бы я знал, то не хотел бы, чтобы ты приезжал на этот фестиваль. Видишь... – Минг осматривает меня с головы до ног. – Тут были только парни, которые пришли и облили тебя.
– Меня это тоже удивляет.
– Что теперь? Хочешь остаться или уйти?
– Уйти, – выкрикиваю и быстро добавляю: – Иди и присмотри за ней. Я пойду.
– Нет, как так можно?
– Кит, придурок... – Канг – дебил, который должен был раствориться в толпе, появился перед нами из ниоткуда. – Хочешь вернуться, да? Я тоже.
Ты ведь просто так это не оставишь, не так ли?
– Всё хорошо, Пи. Моему парню нужно вернуться со мной.
– Что ты сказал? Я не могу тебя расслышать.
– Не будь таким раздражающим, Пи.
– Достаточно, – я оттаскиваю Минга от Канга. – Прекратите свои детские споры. Друг и парень – это разные вещи. Они не могут сравниться друг с другом.
Не важно, что я говорю, они оба выглядят как заклятые враги.
– Я вернусь один. Канг, иди туда, откуда пришёл. И, Минг, иди и присмотри за Лалой. Это не обсуждается.
– Но... но...
– Это не обсуждается.
Я машу своему другу и парню, не прощаясь с Лалой. Иду на станцию, и возвращаюсь домой. В общем, в этом году мой день Сонграк ознаменовался тем, что я был мишенью для парней, которые стреляли в меня водой.
– Проснись...
– ...
– Кит, ну же.
– ...
– Кит!
Кто-то шепчет мне в ухо. Я подскакиваю, а затем вижу широкую улыбку Минга. После прихода домой, я принял душ и хорошенько поспал.
– Ты вернулся.
– Да, я отвёл её ещё немного поиграть, прежде чем пойди домой.
– Угу...
Минг садится рядом со мной, прямо как вчера. Кладёт руки по обе стороны от моей головы и смотрит на меня сияющими глазами.
– Что?
– Охраняю тебя.
– Зачем?
– Чтобы ты снова не гулял с другими.
– Ты!!! – недовольно хмурюсь.
– Ладно-ладно. Я уже поговорил с Кангом, – говорит Минг. – Он сказал, что между вами ничего нет. Это моя вина, что ревновал без причины.
– Хорошо, что ты знаешь.
– Но можешь больше с ним не встречаться? Он сказал, что ты ему нравился, но это не значит, что он уже перестал тебя любить.
– Он мой друг.
– Я сказал тебе, не встречаться с ним, – повторяет Минг со сталью в голосе.
– Но...
– Что такое?
Это впервые. Я уступаю своему ребячливому парню. Я чешу живот, прежде чем покивать головой и сказать Мингу правду:
– Хорошо, но если это встреча друзей, то ты должен меня отпустить.
– Хорошо, но не вас вдвоём.
Я презрительно смотрю на него. Он только иногда ведёт себя словно избалованный ребёнок.
– Ладно-ладно.
– Я только понял, что мой парень тоже горяч. Видишь, ты пошёл туда только раз, но там уже было полно парней, окруживших тебя.
– Я больше не пойду.
– Хорошо. Я так переживал. Хорошо, что я спрятал тебя. Эти парни, скорее всего, хотели не только поиграть с тобой. – Минг делает серьёзное лицо.
Я немного посмеиваюсь и трогаю его руку. Я до сих пор помню, как был счастлив, когда он позаботился обо мне, не испытывая стеснения на глазах у множества людей.
Я правда счастлив... это ещё один памятный момент, который я буду скрывать ото всех до конца наших жизней.
– Спасибо, – быстро говорю я и улыбаюсь. Минг немного застывает, а потом расплывается в широкой улыбке. Он близко наклоняется к моему лицу и целует меня.
Когда никто не смотрит, мне не нужно притворяться и я могу ответить ему. Минг смеётся, затем садится на диван рядом со мной и берёт закуски и пульт. После этого мы вместе смотрим фильм, и, как обычно, проживаем нашу жизнь полную любви.
Мы с Мингом редко ссоримся надолго. В этот раз всё так же...
Таким был мой праздник Сонграк.
Перевод FSG Libertas
